既然我在这儿用了这个比喻，那就让我把这个比喻再继续用一下好啦。
我这是说，我在最后这一卷书里，打算仿效我前面说过的那班有同行之雅的
旅客在最后行程中所有的情况。大家全部熟知，在行程的这一阶段，所有凑
趣取笑、斗嘴磨牙的人，都顾不得再来那一套了。旅客之中不论是谁，在路
上曾为了开玩笑、凑热闹，扮了几天滑稽脚色的，现在都把那样的面目一洗
而光；大家谈的都只是家常话、正经事了。
在同样的情况下，如果我在本书叙说的过程中，有的时候，为了给读者
解颐开颜，曾开过玩笑、凑过趣儿，那我现在把这类笑谈趣话都收起来了。
实在说起来，有各式各样的事件，我都非硬塞强填到这一卷书里不可，因此
没有余地能让我像在别的地方那样，说说笑话，逗逗趣儿！尽管这类笑话趣
谈，也许有的时候，把正要偷偷来袭的困倦挡驾折回。在这最后一卷里，你
看不到那类性质的东西，或者最多也不过看到一丁点儿那类东西。一切都只
有平铺直叙就完了；实在说起来，你要是把这一卷书里所要说的重大事件全
都读完，那你还要认为，本卷页数大少，几乎连说故事都不够用呢。
现在，读者诸君，我借这个机会（因为我没有别的机会了），来衷心祝
你们事事如意。如果你们认为我这个人曾经给你们消闲解闷，使你们解颐开
颜，那我可以老实不客气地跟你们说，那正是我原先所企图的。如果有任何
地方我冒犯了你们，那完全是出于无心。我在书里也许说了一些话，触犯了
你们或者你们的朋友；不过我在这儿，郑重地向你们声明，那决不是针对你
们或者他们而发的。我毫不怀疑，认为一定有人，除了别的以外，还谣诼诬
蔑，告诉过你们，说你们结伴同行的这个人是一个满嘴撒野的家伙；但是不
管是谁告诉你们这个话，那都是大大地冤枉了我。没有人比我再厌恶、嫌憎
撤野的了；也没有人比我更有理由厌恶、嫌憎撒野的了；因为别人对我撒
野，没有对任何人那样厉害。并且有些人，专门写骂人的文章，却说都是从
我这儿学到的，这真是“魑魅弄人”，而这班人，在他们别的文章里，骂我
比骂什么都歹毒。
不过，我深深相信，远在此书冒昧自荐、供人浏览之前，所有这类文章
都会早已湮没无闻了；因为尽管我之所写，寿命会很短促，但是它大概要比
它自己这个多病的作者本人，①以及他同时代那般专会骂人的作者笔下那种
先天不足的产品，都活得更长。
①菲尔丁在此时已患痛风，后又加上哮喘、水臌及黄疸病，终于不治。
