奥维资听了这番话，一个字一个字地都是前所未闻。“倒也是，先
生，”她答道，”我也相信您一字未闻。那些歹徒对律师讲的，我相信，当
然和我说的会完全不一样。”
“什么律师，太太？您这话什么意思？”奥维资说。”算了吧，算了
吧，”她说，“您这是又来了您那一套啦，作了好事儿可老掩盖着。但是这
儿这个奈廷给勒先生可亲身见过他。”“见过谁，太太？”他答道。“谁？
您用的那个律师啊，先生，”她说。“您好心好意打发了去访查这件事的那
个律师啊。”“我以荣誉为质，我对这个，眼瞎子一样，完全一团漆黑。”
“既是这样，那么，我亲爱的好姑爷，你就把事情的经过对奥维资先生说一
说好啦，”她喊道。
“一点儿不错，先生，”奈廷给勒说，“我确实见过我刚一迸这个屋子
的时候走出去的那位律师本人。我是在奥勒得兹吉特①一个酒店里见过他
的，还有费拉玛勋爵雇来要把琼斯拉伕弄到船上那两个家伙也在场；他们就
是预备拉琼斯先生，所以在琼斯先生和弗兹派崔克先生不幸斗殴的时候才也
在场目睹。”“我承认，先生，”米勒太太说，“我看到这位绅士进您的屋
子那时候，我还对奈廷给勒先生说过，我认为那是您打发那位律师到那儿去
访查这件事的。”奥维资一听到这个新闻，脸上露出惊怪诧异的样子来，有
两三分钟的工夫，确实哑口无言。后来才到底转到奈廷给勒那面，对他发
言。他说，“我一定得承认，我这整个一辈子里不论听到什么话，都没有听
到您这个话这样吃惊过。您一定敢保，这就是您见过的那位绅士。”“我绝
对、完全敢保，”奈廷给勒答道。“在奥勒得兹吉特？”奥维资喊道。“并
且您还限这位律师和另外两个人在一块儿待过？”“不错，先生，”那一位
说，“在一块儿待了差一点儿有半个钟头。”“好啦，先生，”奥维资说，
“那位律师都作什么来着？你是否听到了他和那两个人中间的全部经过？”
“没全部听到，先生，”奈廷给勒答道，“我到那儿以前，他们早就在一块
儿了。我在那儿的时候，律师并没说多少话；但是，那两个家伙可一口咬
定，说了一派和我从琼斯先生听到的说法儿完全相反的话，这些话，根据我
①奥勒得兹吉特，原为伦敦老城北面之城门，1761年拆除。从前这一带有许多客店、酒店，及几所贵族宅
第。
从弗兹派崔克先生那儿听到的，可以证明绝对是天大的谎言。我有好几回，
仔细盘问了那两个家伙，盘问了以后，这位律师于是要求这两个家伙不要说
谎，只说实在的情况；他的活好像是很想替琼斯先生主持公道。因此，我看
到这位律师在您这儿的时候，我就认为，一定是您一片好心，促使您打发那
位律师到那儿去的。”“难道不是您打发他到那儿去的吗？”米勒太太说。
“一点儿不错，我没打发他去，”奥维资答道；“一直到现在，我也不知道
他曾为这件事到那儿奔走过。”“那我全明白啦！”米勒太太说，“我以灵
魂为誓，我全明白啦！无怪他们新近老鬼鬼祟祟地在屋子里交头接耳，嘀嘀
咕咕。奈廷给勒姑爷，我得求你马上把这两个家伙抓到了——只要他们还没
钻到土里，就一定要把他们抓到了。我要自己抓他们去。”——“亲爱的好
太太，”奥维资说，“请您且稍安勿躁；劳您的驾，打发仆人到楼上问一
问，要是道令先生还没走，就叫他到这儿来，要是他走了，就叫卜利福先生
来。”米勒太太往外走的时候，嘟嘟囔囔自言自语说了些什么，她一会儿回
来了，说，“道令先生已经走了；但是那另一位，”像她叫的那样，“可正
来了。”
从弗兹派崔克先生那儿听到的，可以证明绝对是天大的谎言。我有好几回，
仔细盘问了那两个家伙，盘问了以后，这位律师于是要求这两个家伙不要说
谎，只说实在的情况；他的活好像是很想替琼斯先生主持公道。因此，我看
到这位律师在您这儿的时候，我就认为，一定是您一片好心，促使您打发那
位律师到那儿去的。”“难道不是您打发他到那儿去的吗？”米勒太太说。
“一点儿不错，我没打发他去，”奥维资答道；“一直到现在，我也不知道
他曾为这件事到那儿奔走过。”“那我全明白啦！”米勒太太说，“我以灵
魂为誓，我全明白啦！无怪他们新近老鬼鬼祟祟地在屋子里交头接耳，嘀嘀
咕咕。奈廷给勒姑爷，我得求你马上把这两个家伙抓到了——只要他们还没
钻到土里，就一定要把他们抓到了。我要自己抓他们去。”——“亲爱的好
太太，”奥维资说，“请您且稍安勿躁；劳您的驾，打发仆人到楼上问一
问，要是道令先生还没走，就叫他到这儿来，要是他走了，就叫卜利福先生
来。”米勒太太往外走的时候，嘟嘟囔囔自言自语说了些什么，她一会儿回
来了，说，“道令先生已经走了；但是那另一位，”像她叫的那样，“可正
来了。”
对于一个专以掩盖真实情况或者矫饰虚伪为事的人，没有比叫他意想不
到、对他忽然发问更使他身临危境的了。就是由于这个道理，那般专以使他
们监在老贝利①的同胞得救性命力高尚职责的高人善士，才以极端的缜密，
用多次预先审查的方法，事先揣测出，在审理案件之日，可能问他们雇用者
的每一样问题，这样一来，他们就可以备有适当而现成的回答，都是最奸诈
的机心，最敏捷的巧思，都不能立时之间应付裕如的。除此而外，这种意想
不到的情况，使血液突受刺激，猛遭冲击，往往使眉目大改、颜面忽变，因
而使人不由自己，露出犯罪的证明。当时卜利福突然听他舅舅这样一问，脸
上就一点儿不错，正经历了这样一番改变，因此我们几乎很难埋怨米勒太
太，说她未免过于急躁，马上就大声喊道，“我拿着荣誉为质，有罪
②！我
指着灵魂起誓，有罪！”
奥维资先生因为她这样雷迅电疾，尖锐地批评了她，跟着转到卜利福
（他好像恨不得有个地缝儿钻进去）那面，问道，“先生，你怎么犹犹疑
疑，不马上回答我问你的话啊？这个律师一定是你使出来的；因为我相信，
他不会无缘无故，出于自动，把这件事揽到身上，特别是并没经我知道。”
卜利福于是答道，“我承认，舅舅，我是犯了失于检点之罪
③。但是难
道我就不可以希望您能恕我无罪吗？”“恕你无罪？”奥维资怒气勃勃地
说。——“不错，舅舅，”卜利福答道，“我知道您要大生其气的。然而我
亲爱的舅舅可一点儿不错，一定会饶恕人类种种弱点中过分友爱那一种所产
①伦敦的一个监狱，已见前注。..
②英国法律、小陪审团（已见前注），根据事实，最后表示意见，即以“有罪”，“无罪”定之。..
③英国法律，只分重罪（felony）与轻罪（misdemeanour）二种（已见前注）。如“渎职”之类，皆属轻
罪。此处原文之ofence＝misdemeanour，本应译“轻罪”。依上下文增译。
生的结果。对于不应受到同情的人生恻隐之心，我承认，是一种罪过，但是
这种罪过，连您老人家自己都不能完全不犯。我明知道，我因为现在说的这
个人，犯了不止一次这样的罪过；我得承认，是我打发道令先生去的，但是
并非去作虚有其表、华而不实的调查，而是去访求证人，好尽力设法减轻他
们证词里的严重性。舅舅，这就是事情的真象；这件事，虽然我本来打算瞒
着您，但是现在可决不否认了。”
生的结果。对于不应受到同情的人生恻隐之心，我承认，是一种罪过，但是
这种罪过，连您老人家自己都不能完全不犯。我明知道，我因为现在说的这
个人，犯了不止一次这样的罪过；我得承认，是我打发道令先生去的，但是
并非去作虚有其表、华而不实的调查，而是去访求证人，好尽力设法减轻他
们证词里的严重性。舅舅，这就是事情的真象；这件事，虽然我本来打算瞒
着您，但是现在可决不否认了。”
像就是这种样子。”
“现在，米勒太太，”奥维资说，“我相信，您这一辈子，这一次可得
承认错怪了人了吧，对我外甥不像先前那样盛气相向了吧。”
米勒太太默不作声！因为，虽然他本来把卜利福看作是毁坏琼斯的仇
人，不能匆匆一下就喜欢起他来，但是在这一回特别的情况下，卜利福跟对
其他的人一样，把她也都骗过去了；因为魔鬼是完全向着他的朋友的①。实
在说起来，我认为那句俚俗之言，说“魔鬼往往不理朋友，并且临难弃
友，”②大大诬蔑了那位绅士③的人格。他也许有的时候，弃他那些酒肉朋
友；再不顶多弃他那些半拉朋友；但是他对于那般令人全心全意听他指挥命
令的仆人，一般总是忠诚卫护①，帮他们度过一切走投无路的难关，一直到
他们的合同②期满为止。
一个政府，平定叛乱，势力更加强大；一个病人，疾病痊愈，身体更加
健康；在同样情况下，怒恼愤恨，一旦消除，疼爱更获新的生命。奥维资先
生现在的情况就是这样；因为卜利福把大大的嫌疑一旦扫荡，那斯侩厄信里
所列出来的小小嫌疑自然湮没无踪、让人忘记；而斯威克姆既是奥维资极为
厌恶的人，所以斯侩厄对琼斯的敌人所指摘的过失，就成了他一个人独自背
上的黑锅了。
至于那个年轻的绅士，奥维资先生对他的愤怒怨恨，以渐减轻，终至消
失。他对卜利福说，“他不但对他这样出乎常情、努力行善，完全宽恕，而
且反要把他的所为，当作榜样，以示抚慰。”于是，他带着赛过天使的笑容
转向米勒太太那面喊道，“您说怎么样，太太？咱们叫一辆车来，大家一块
儿坐着到狱里去探望您那位朋友，好不好？我可以老实地对您说；我到狱里
探望，这并不是第一次。”
我相信，每一位读者都能替这位令人可敬的太太作答。但是如果他想体
贴到这位太太当时心中所感、意中所会，那他却非富有善心、广蓄慈意、深
①英诗人亚历山大·布鲁姆（AlesanderBrome，1620 —1666）在他的《新出之卖假药的》（1660）里说
“魔鬼对他的同类友善。”..
②英陶锐党新闻家兼小册子写作家莱斯纯直（SirRoger L′εatrange，1616 —1704）说过：“魔鬼只能
帮助他们的仆从一个时期；但是他们一旦陷于山穷水尽之境，魔鬼即临难弃友。”..
③莎士比亚《李尔王》第3幕第4场第147行，“黑暗之王（即魔鬼别名）是一位绅士。”亦见英诗人色克
令诗中。..
①英戏剧家米得勒屯（Thomas Middleton，1570? —1627）在他的《捉魔鬼之妙术》
（aTricktocatchtheOldOne，1608）第1幕第4场里说，“魔鬼爱护他的仆从。”参看上页注..
②。②莎士比亚《亨利第四》(上）第1幕第2场第131行，“魔鬼要按契约办事。”英文成语有thedeviltopay（魔鬼的账得还）。浮士德与魔鬼订契约，巫师等与魔鬼订契约，这种迷信观念盛行欧洲中
吉。
知熟悉朋情友谊，就办不到。我只希望，很少数的人能体会到，现在卜利福
心中作何感想；但是那般能体会的人，一定会承认，他没有借口，可以反对
这番探监之行。但是命运之神，或者说，前面刚提到的那位绅士，却站在他
那一边，助了他一臂之力，使他免于受惊；因为，马车刚刚叫来了那一会
儿，派崔济也正好来到；他把米勒太太从众人中叫到一旁，把新近刚刚暴露
在光天化日之下这件令人魂飞魄散的意外对她说明了，他听到奥维资的意
图，就求她务必想个办法把他拦住；“因为，”他说，“这件事，即使冒千
险、犯万难，也都得瞒着他，对他保密。但是如果他现在去探监，他一定会
看到琼斯先生和他的亲娘在一块儿；因为他离开琼斯的时候，琼斯的亲娘正
好刚来狱里，两个正在那儿对他们出于“不知”所犯的滔天大罪，同悲共
痛，相悲互痛。
知熟悉朋情友谊，就办不到。我只希望，很少数的人能体会到，现在卜利福
心中作何感想；但是那般能体会的人，一定会承认，他没有借口，可以反对
这番探监之行。但是命运之神，或者说，前面刚提到的那位绅士，却站在他
那一边，助了他一臂之力，使他免于受惊；因为，马车刚刚叫来了那一会
儿，派崔济也正好来到；他把米勒太太从众人中叫到一旁，把新近刚刚暴露
在光天化日之下这件令人魂飞魄散的意外对她说明了，他听到奥维资的意
图，就求她务必想个办法把他拦住；“因为，”他说，“这件事，即使冒千
险、犯万难，也都得瞒着他，对他保密。但是如果他现在去探监，他一定会
看到琼斯先生和他的亲娘在一块儿；因为他离开琼斯的时候，琼斯的亲娘正
好刚来狱里，两个正在那儿对他们出于“不知”所犯的滔天大罪，同悲共
痛，相悲互痛。
“他的仆人就在门外吗？”奥维资喊道；“那就请您把他叫进来好啦。
我有一些关于他主人的问题，要问问他。”
派崔济一开始的时候，害怕在奥维资先生面前露面儿；后来，米勒太
太，本来时常听到他亲口对她说过他的整个身世，答应为他先禀报，才把他
的心说活了。
奥维资虽然多年没见派崔济了，但是他一进屋里，奥维资还是马上就想
起他来。因此米勒太太省了一番阔论雄辩，其实她本来是词令繁富的；因
为，我相信，读者早已看了出来，这位好心肠的太太，每逢遇到给朋友帮忙
的时候，除了别的以外，都是用舌头随时准备服务的。
“那么，你就是，”奥维资对派崔济说，“琼斯先生的仆人吗？”“我
很难说，老爷，”他答道，“我是个正常的仆人，不过，回老爷话，我现在
跟他住在一起。Non sum qualis eram，.. ①这是老爷您可以明明白白看得出来
的。”
奥维资先生于是问了他许多关于琼斯的问题，例如他的身体以及其它事
项。对于这些问题，派崔济一一回答了，回答的时候，一点儿也没顾及事情
实际如何，而只考虑到他想要事情好象如何；因为这位忠诚的家伙信奉的道
德或者宗教各种项目之中，并没列有严守真实这一条。
在他们两个谈话的时候，奈廷给勒先生早已告辞而去，以后不久，米勒
太太也告退出屋；同时奥维资同样把卜利福也打发开了；因为他认为，派崔
济和他单独在一块儿，比起在许多人面前，更能把话讲得清楚详尽。他们刚
一只剩下自己，再无别人打扰，奥维资就开始谈起，如下章所说。..
