“我可以看出来，我的老爷，”派崔济双膝跪下说，“您是成见已深，
非见罪不可的了，并且下定决心，我不论说什么，都一字不信的了。既是这
样，那么，我即便有千言万语，又有什么用处？但是可有神明，昭昭在上，
鉴临一切，他一定知道，我不是这个年轻人的父亲。”
“这话怎讲！”奥维资说，“从前根据了那样无可驳辩、昭著日月的证
据，定了你的罪名，难道你现在还要翻案不成？二十年前就一切证明，你犯
了罪；不用说别的，现在人人可见，你和这个人一同相处：还有什么别的，
能更明确证实你的罪状吗？我本来还以为，你早就离开了这块国土了！不
价，我本来以为，你早已不在人间了哪。——你要是并没跟这个年轻人一直
互通音讯，那你怎么会晓得他的任何情况哪？那你们怎么能相聚一起哪？你
不要再否认这一切啦；因为我老实告诉你，我看到这个年轻人能这样懂得克
尽孝道，竟能这么些年，暗中赡养他的父亲，还大大地提高了我对他的看法
儿哪。”
“如果老爷您肯耐心听我说一说，”派崔济说，“那我就把所有的情
况，都一一陈述。”奥维资告诉他可以说下去，于是他就如下进而言道：
“老爷您对我那样见恶失欢以后，不久我就全归于尽；因为我那个小小的学
塾教不成了，而牧师哪，我想，认为可以使老爷可心如意，就把我的教堂司
事之职也革掉了；因此我的衣食之资别无可赖，只剩下了给人剃须那个小铺
子了，在那样一个乡下地方，以此谋生，实在困难；我内人死后（因为在她
死以前，我每年收到十二镑的接济，是从谁手里拿出来的，从未挑明，但是
我可确实相信，那是从老爷您手里拿出来的，因为除了老爷您，我不晓得还
有任何别人，肯作这样的善事）——不过，我刚才不是说过，我内人死了
吗？她这一死，这笔接济也跟着她一道去了；正在那时我欠下了两三笔小小
的债务，可就给我惹了很大的麻烦了；尤其是其中有一笔，原先只是十五先
令的债务，代讼师一打起官司来，就闹得成了三十镑的债务了。①我一看我
平常的谋生之路都断绝了，就把我所有的那点儿小小家当，全都捆扎起来，
离乡背井，远走高飞。
“我头一个到的地方是索尔兹伯里，②我在那儿找到了一位法界人士，
在他手下供职，他是我所认识的人里面为人最好的；因为他不但待我很好，
而且我在他手下的时候，我知道，他作过上千件义举善事；我还知道，他往
往拒不承办一些案件，因为那些案件都是鸡毛蒜皮、恃强凌弱的。”“你用
①.. “这种事实，我就亲自见过，多塞特郡一个可怜的牧师就身受其害。一个代讼师，奸诈贪婪，替那个牧
师打了一场官司，勒索了大大的一笔讼费还不满足，又在法庭里来了一次重审讼诉（按照他们的叫法
儿）。这种办法儿是常常用来压迫穷人，以充实代讼师的腰包的。这是法律、国家、基督教、人类本性的
奇耻大辱。”——原注..
②威尔特郡首府。
不着把这些细节琐事都说出来，”奥维资说，“我认识这位绅士，他确实是
个值得钦佩的人，而且给他那一界增荣邀誉。”“好啦，老爷，”派崔济接
着说，“从索尔兹怕里又挪到利明屯
①。我在那儿待了三年多，在另一位律
师手下供职。他同样也是一个很好的人，还一点儿不错，是全英国里顶欢乐
嘻笑的绅士。好啦，老爷，三年以后，我办了一个小小的学塾，本来好像可
以重振旧业，没想到出了一件顶倒霉的意外。原来我在那儿养了一口猪；有
一天，好像恶运成心捉弄人似的，这口猪逃出圈外，在一个邻居家的园子②
里、犯下了非法闯入人家土地罪，我想他们就这样叫法儿。这个邻居，为人
自视甚高，专好记仇。他雇了个律师，叫——叫——叫什么来着，我想不起
来啦；他弄了张传票来传我，叫我到法庭③受审。我到了那儿的时候，哎呀
我的妈呀，万设想到那些律师们都说了那样的话。其中有一个对法官老爷说
了我一大套半点影儿都没有的弥天大谎；他说，我经常把一群猪都轰到人家
的园子里，还说了些别的；最后他说，他希望我这回可到底把猪轰到能赚大
钱的市场上④了。一点儿不错，人们一听，还都以为，我不是只养了一口可
怜的小猪儿，而是全英国最大的贩猪商人啦。好啦——”“我请你，”奥维
资说，“不要说得这样细啦，直到这会儿，关于你儿子，我还什么都没听到
哪。”“啊，那是多年以后，”派崔济答道，“我才看到了我儿子，这是据
老爷您的说法儿叫的。在那以后，我过海去到爱尔兰，在考克①办了个学塾
（因为那一场官司又把我一毁到底，我在文齐斯特②的监狱里蹲了七
年）。”“好啦，”奥维资说，“把这一段略过去，再接着说你回到英国来
好啦。”“那样的话，老爷，我就得说，大概半年以前，我在布锐斯特登
陆，在那儿待了一些时候，一看那儿干什么都不成，听说在布锐斯特和格罗
斯特之间有一个地方，那儿的剃须匠刚刚死了，我就去到那儿，在那儿待了
两个月左右，琼斯先生也去了那儿。”于是他把他们两个在那儿头一回见面
的详细情况，还有那时以后一直到现在，所有一切，只要是他记得的，全都
对奥维资说了，说的时候，时时地夹杂了他对琼斯夸奖称誉的话，同时也没
忘记，明指暗示，琼斯对奥维资的深厚之爱、仰慕之诚。他最后结束他的话
说，“现在，老爷，我把整个事情的实况，全都对老爷您说了，”接着并庄
重严肃起咒赌誓地说，他不是琼斯的父亲，也就和他不是罗马教皇的父亲一
样。并且赌血淋淋的咒，作自己的报应，如果他说的有一句是谎话。
“我得把这件事怎么看待哪，”奥维资喊道。“我认为，你承认了这件
事，于你可能有好处，但是你可一口咬定，死不承认，这到底是为了什
么？”“好啦，老爷，”派崔济答道（因为他再也忍不住了），“要是老爷
您信不过我，那您不久就会听到足以使您满意的答案。我倒恨不得老爷您认
①亥姆歇郡的一个海口。..
②原文garden，用以种花草、果树或菜蔬，此处应为种菜之园子。..
③法庭原文size，为assize之方言，因头一个音节as —为轻音，而渐失去。assize为一郡定期在特任的法
官主持下，开庭审理民、刑诉讼案件之法庭。一口猪本可由治安法官处理，但却在这种法庭提起诉讼，足
见故意扩大其事，上下其手，多收讼费。..
④.. “把猪赶到赚大钱的市场上”，为英国17世纪到2O世纪的口语成语，意为“赚大钱”、“发大财”。此
处本意双关。..
①考克，爱尔兰考克郡之首府。..
②文齐斯特，亥姆歇郡之一城，有大教堂、监狱等。
错了这个年轻人的亲娘，也跟您错认了他的亲爸爸一样。”在奥维资问他这
活是什么意思以后，他在语声里和面色上都露出所有的恐怖之状、惊惧之
情，把全部事实都对奥维资说了。其实在刚刚不久以前，他还死乞白赖地要
求米勒太太，千万别对奥维资泄露来着。
错了这个年轻人的亲娘，也跟您错认了他的亲爸爸一样。”在奥维资问他这
活是什么意思以后，他在语声里和面色上都露出所有的恐怖之状、惊惧之
情，把全部事实都对奥维资说了。其实在刚刚不久以前，他还死乞白赖地要
求米勒太太，千万别对奥维资泄露来着。
洼特太太对派崔济说的什么，一点儿也没理睬，几乎连他本人这个大活
人，都一点儿也没理睬，就一直走到奥维资先生面前。”我相信，老爷，我
有幸见到您老人家，过了这么多的年头儿了，所以您不记得我了吧。”“一
点儿不错，”奥维资答道，“你不论哪方面，都大大地改了样儿了。要不是
这个人先就告诉了我你是谁，我当真不会一下就想起你来的。你到我这儿
来，太太，是为了什么特别的事吗？”奥维资说这句话的时候，态度极为冷
落淡漠；因为读者很容易就可以相信，他对于这个妇人的行为，是不太喜欢
的；既不喜欢他以前听说的，也不喜欢派崔济现在对他讲的。
洼特太太答道——“一点儿不错，老爷，我有极为特别的事要找您谈一
谈；这件事还是只能出我之口，入您之耳。因此，我得求您赏脸，单独跟我
谈一谈；因为我敢跟您担保，我要对您谈的是最关重要的。”
于是奥维资吩咐派崔济先行退出，但是他在走开以前，请求那位女士，
务必在奥维资先生面前，证明他完全清白。她对这个话答道，“您决不必担
心，先生；关于那件事，我一定能叫奥维资先生没有一丁点抱憾的余地。”
于是派崔济抽身退出，而奥维资先生和洼特太太二人之间的经过，具载
于下章。
