①可我明明白白地瞧了出来，那里
头没有别的嘛，净是谈情说爱；他们还能放出别的屁来？我又把她窝在屋子
里，她要是不吐口儿马上就出门子，那我明儿早晨就打发她回乡下，在那
儿，她一辈子就只能窝在一个阁楼里，就着凉水吃面包过活。像她这样的臭
丫头，她那颗心碎得越快越好；可是，该死的东西，我可相信，她的心可结
实啦。她而且有得活哪，不把我折腾完了决不算。”“威斯屯先生，”奥维
资答道，“我一直反对动粗用武，这是您知道的，而且您也答应过我，说不
动粗用武。”“那不含糊，”他喊道，“不过那可是有条件的呀，那得她是
另一个样儿呀，得答应亲事啊。管他妈魔鬼和浮士特博士，②难道我就不能
对我自己的闺女要咋办就咋办不成？尤其是我什么也不图，就图个她能舒服
快活。”“好啦，老街坊，”奥维资答道，“如果您允许我，那我很愿意再
一次和令媛讲一讲道理。”“您愿意？”威斯屯说，“那可就太帮忙啦，太
够街坊的意思啦；再说，您兴许比我对她更能使得上劲儿，因为我对您捅明
了吧，她可重视您的意见啦。”“好啦，老先生，”奥维资说，“您要是回
到家里，不要把令媛行监坐守，那我在这半点钟以内，一准奉候不误。”
“可是要是她瞅着这个空儿，跟着塔（他）跑掉了，”威斯屯说，“那咋办
哪？因为道令律师告诉我，到底没有指望能把那小子绞死啦；原来那个受伤
的人还活着，大有越来越好起来的盼望儿。他认为，琼斯马上就会从狱里出
来啦。“他是怎么跟您说这种话的？”奥维资说，“是您雇了他去调查这件
事，去办这个案子的吗？”“我没雇他，”威斯屯答道，“是他自动地，刚
才不大一会儿告诉我的。”“刚才不大一会儿！、奥维资喊道，“那么，那
会儿您是在哪儿看见他的？我很想见一见这位道令先生。”“哦，您要是过
会儿到我的寓所那儿去，就可以瞧见塔（他）；因为律师们为办一件典押的
①英国从16世纪时，牧师讲道，即受到重视。17世纪后期，虽能读写的人渐多，但书籍、印刷品仍难为大
多数人得到，以此教堂讲道，更变重要。所讲者不但有关宗教，旦有关政治，兼及人事世务。英国文学史
上，称这一时期为英国讲道词的黄金时代。每次讲道时间，在伊丽莎白第一时，一般为一到两个钟头。..
②狄福在他的《魔鬼史》（The History of the Devil，1726）第2部第8章里说，“像魔鬼和浮土特博士
那样熟悉，已经成了格言。”斯威夫特在他的《场面应酬语一对话iii》则作“像魔鬼和肯特伯爵那样熟
悉”（肯特伯爵为英史上最坏的人物）。此处只用作咒骂语。
事儿，今儿个早晨在我那儿打照面儿。真他妈，那个老奈廷给勒先生，那个
看样子挺老实巴交的老东西，我相信，又要从我这儿玩弄走两三千镑了。”
“好啦，老先生，”奥维资说，“半个钟头以内，我一准跟您碰头。”“那
我可得求求您，”那位乡绅说，“这一回可得听傻子的一句话；
①永远也别
打算用软磨的办法跟她打交道，你就听我这句话好啦，那样决不顶事儿。我
老早就试过捏（那）种办法了，你得吓唬她，叫她怕才成，别的法子都不
灵。您告诉她，我是她老子；还有，她不听话就犯什么样吓死人的罪过。还
有，不听老子的话，到领（另）一个西（世）界里，都要受什么样可怕的天
条，再告诉她，在这个西（世）界上，都要怎么锁在一个小阁楼里，只能喝
白水、吃面包，才能保住一条命。”“凡是我能作的，我都要作到不误，”
奥维资说，“因为，我对您开诚布公地说吧，没有比和这个天地所生、温柔
姻静的闺门淑女结姻联婚，是我更求之不得的了。”“这倒不错，这个角
儿，这丫头倒很充得过，”乡绅喊道；“一个人可以挑挑拣拣，末了挑瞎了
眼，挑到一个邋遢货哪②；她斯（虽）然是我的闺女，我也可以这样说她。
她只要听说听道的，在这团团方圆一百里地以内，再也他妈的找不出第二份
像我这样疼闺女的来。不过我看您这几这位太太有事儿忙着要办，因此我就
回价（家）等您啦；这样，我跟您告假啦。”
威斯屯先生刚一走，洼特太太就说，“我看出来，这位乡绅一点儿也记
不得我的面目了。我相信，奥维资老爷，您原先也不会认得我的。自从您好
心好意教导了我那一番以后，我大大地改了样儿了；您那番教导，我要是照
着办了，我早就成了幸福的人了。”“一点儿不错，太太，”奥维资喊道，
“我头一回听到你走了相反的道路，非常感到关心。”“实在说起来，老
爷，”她说，“我是上了恶棍阴谋诡计的当，才身败名裂。您要是知道了那
番阴谋诡计。那我虽然不敢狂思妄想，说您能认为我作的合情合理，但是可
至少能希望您减轻我的罪过，引起您对我的怜悯。您这阵儿是没有工夫来听
我的全部经历的；不过有一句话，我可确实敢对您说，那就是，有人最严肃
庄重地答应了我和我结婚，我才上了当的；实在说起来，在上帝眼里，我和
那个人就等于结了婚了；因为，我为了研究那个问题，念了好些书，念了以
后，我深信不疑，坚决认为，这种特别仪式只是一种必要，为的是给结婚一
种法律的规定，给女人一种作妻子的特权，在世路交道中，行使运用起来，
方便有利。但是一个女人，如果私下里和一个男人庄严地作了海誓山盟，忠
心耿耿地和他一室同居，那就不管世人怎么叫她，她在良心上都无可自
责。”“你把你的学问，太太，”奥维资说，“这样误解滥用了，我很难
过。说实在的，你要是有更大的学问，或者一丁点儿知识都没有，那反倒于
你有好处①。我还恐怕，太太，你犯的错误还不止这一件就完了。”“在他
活着的时候，”她答道，“那是十二年还多，我可以对天起誓，向您宣称，
我决没犯任何罪过。我请您，老爷，替我好好地想一想：一个女人，名誉扫
地，孤身一人，一无所有，那她还有多大力量，还有什么办法？即便她诚心
①比较英谚，“愚人有时也能给智者出主意，”原出古希腊，有许多不同说法。也见另注。..
②意译。原为英国谚语，“走得越远，弄得越糟。”首见载于英国戏剧家或者说俳优家黑乌得（JohnHeywood，1497？—1580?）的《警句及格言集》第2部第4章。萨克雷在《名利场》第4章里有，“她恰好
和绝大多数到印度去的女人一样地没有钱。我可也许走得更远而弄得更糟。”..
①比较蒲伯《论批评》第215行，”学问一点半点，危险千端万端。”二
诚意想要往正道上走，世界上那些好心肠的人肯不肯让一个迷途的羊诚意想要往正道上走，世界上那些好心肠的人肯不肯让一个迷途的羊再回
到羊圈里来？我郑重庄严地宣布，要是我有力量，我本来要往正道上走的，
但是事出无奈，可把我赶到洼特上尉的怀里去了。我跟着他，虽然仍旧没正
式结过婚，可是以他太太的身份跟他过了好多年，还跟着他的姓。我是在伍
斯特和那位绅士分手的，他随军北征，平定叛乱去了；就在那时候，我碰巧
和琼斯先生偶然邂逅，他把我从一个恶徒手里搭救了出来。一点儿不错，他
是一个最有可取的人。像他这样年纪的青年，我相信，没有比他更不爱犯风
花雪月、拈花惹草这类小小毛病的了，更少有人能具备他那种高尚道德、侠
义心肠的二十分之一。不但这样，我深信不疑，不管他犯过什么毛病，他现
在已经下了决心，完全戒除了。”奥维资喊道，“我更希望他坚决保持这种
决心，毫不动摇。我也得说，关于你自己，我也仍旧抱有同样的希望。我绝
对同意，世人对于这类情况，太容易心辣肠狠、毫无仁慈。不过日久天长、
坚持恒心，总归能战胜他们对这种恻隐之心断情绝义的，像我所称的那样。
因为他们虽然对悔过自新、奋发勉励的罪人，不像上天那样容易接受收纳，
但是不断努力，长期忏悔，即便世人的慈心，终于能够得到；这一点我可以
对你担保，洼特太太，那就是，不论多会儿，我看到你诚心诚意，立志为
善，那你决不会在我这方面得不到帮助，使你这种志向不能实现。”
洼特太太于是双膝在奥维资先生面前跪下，泪如泉涌，对他的善良慈
悲，热烈地谢了又谢，这种善良慈悲，像她一点儿不错说的那样，更含有天
神的味道，而不只含有世人的气息。
奥维资把洼特太太拉了起来，用一切他想得起来最温柔体贴的话来安慰
她；正在这时，道令先生来到，把安慰的话头打断。道令先生刚一进门，看
到洼特太太，身上打了一个激灵，现出手足无措的样子来；从这样的错乱中
他一会儿就尽其所能镇定下来，跟着说，他忙得不可开交，非得在成斯屯先
生的寓所参加法律顾问会不可：不过，他认为，他可得先来见奥维资先生一
面，好报告他顾问们关于他以前所说的那个案件的意见，因为这是他的职
责。顾问们说，索还那笔钱，不能算作刑法案件起诉，但是可以按照普通法
要求归还失物的案件处理，如果陪审员认为钱是属于原告的，原告当然可以
得到原款归还的判决。
奥维资对于这番话并没作答，他只先把门闩上，然后厉颜峻容，走到道
令跟前说，“不管你多么忙，老先生，你都得先回答我问你的几个问题。你
跟这位太太认识不认识？”“哪位太太，老爷？”道令踌躇了半晌才答道。
奥维资于是用严肃峻厉的口气说，“你听着，道令先生，你要是把我重用
你、或者把你在我手下能多服务一时，看得还有价值，那你就不要迟疑犹
豫，也不要模棱含糊，要对我问的每一个问题，都老老实实、确确切切作出
回答。你认识不认识这位太太？”“认识，老爷，”道令说，“我曾见过这
位太太。”“在哪儿见过，老先生？”“在她自己的寓所里。”“你到那儿
去有什么公干，老先生，是谁打发你去的？”“我到那儿，老爷，去查问，
老爷，琼斯先生的案情。”“那么是谁打发你去查问的？”“谁打发我，老
爷？那还用说，老爷？还不是卜利福先生打发我去的。”“那么，关于这件
①西人基督教以羊喻人，以枚羊人喻牧师，以迷途的羊喻失足的人，语本《圣经》。《旧约·以赛亚书》
第53章第6节，“我们都如羊走迷，各人偏行己路。”《新约·彼得前书》第2章第25节，”你们从前好像
迷路的羊，如今却归到你们灵魂的收人监督了。”
事，你都对这位太太说什么来着？”“说什么来着，老爷？对不起，老爷，
我不能每个字都记得啊。”“请你，太太，帮着这位先生想一想好吗？”
“他对我说，老爷，”洼特太太说，“‘要是琼斯先生把我丈夫杀死了，而
我要打官司，有一位很值得敬重的绅士可以帮助我，用多少钱就帮多少钱，
这位绅士非常了然，我得对付的是什么样的一个恶棍。’我敢赌咒起誓说，
这就是一字不差，他对我说的。”“这些话都对吧，老先生？”奥维资说。
“我不能一个字都不差，把什么都灌在脑子里，”道令喊道，“但是我相
信，我曾说过意图相同的话。”“这是卜利福先生吩咐你这样说的吗？”
“我敢说，老爷，我自己不会自动跑去的，也不会在这种事情上成心故意超
出我所受的权力范围的。如果我是那样说的，那就是我对卜利福先生的指示
了解成那样。”“我要你听明白了。道令先生，”奥维资说，“我当着这位
太太的面儿答应你，只要你现在把实情一点儿不差都告诉我，那我就不管你
对这件事按照卜利福的指示，作了些什么，都一概不再计较，恕你无罪；因
为我相信你说的，关于这件事，你不会没受到任何指示，就自动行动起来。
——那么同样打发你去查问在奥勒兹得吉特那两个人，也是卜利福先生
喽。”“不错，老爷，是他。”“那么好啦，他那回都给了你什么指示哪？
你尽力好好地想一想，把他用的每一个字，都尽量能怎么近乎原话就怎么近
乎，照样告诉我。”“哦，老爷，卜利福先生打发我去找当场亲眼看见那回
决斗的人。他说，他恐怕，琼斯先生自己或者他的朋友，把他们收买了，他
说，血必须用血还
事，你都对这位太太说什么来着？”“说什么来着，老爷？对不起，老爷，
我不能每个字都记得啊。”“请你，太太，帮着这位先生想一想好吗？”
“他对我说，老爷，”洼特太太说，“‘要是琼斯先生把我丈夫杀死了，而
我要打官司，有一位很值得敬重的绅士可以帮助我，用多少钱就帮多少钱，
这位绅士非常了然，我得对付的是什么样的一个恶棍。’我敢赌咒起誓说，
这就是一字不差，他对我说的。”“这些话都对吧，老先生？”奥维资说。
“我不能一个字都不差，把什么都灌在脑子里，”道令喊道，“但是我相
信，我曾说过意图相同的话。”“这是卜利福先生吩咐你这样说的吗？”
“我敢说，老爷，我自己不会自动跑去的，也不会在这种事情上成心故意超
出我所受的权力范围的。如果我是那样说的，那就是我对卜利福先生的指示
了解成那样。”“我要你听明白了。道令先生，”奥维资说，“我当着这位
太太的面儿答应你，只要你现在把实情一点儿不差都告诉我，那我就不管你
对这件事按照卜利福的指示，作了些什么，都一概不再计较，恕你无罪；因
为我相信你说的，关于这件事，你不会没受到任何指示，就自动行动起来。
——那么同样打发你去查问在奥勒兹得吉特那两个人，也是卜利福先生
喽。”“不错，老爷，是他。”“那么好啦，他那回都给了你什么指示哪？
你尽力好好地想一想，把他用的每一个字，都尽量能怎么近乎原话就怎么近
乎，照样告诉我。”“哦，老爷，卜利福先生打发我去找当场亲眼看见那回
决斗的人。他说，他恐怕，琼斯先生自己或者他的朋友，把他们收买了，他
说，血必须用血还；不但窝藏杀人犯的人，连那些有力量把他置之于法而
可不那么办的人，也跟他同样是犯罪的。他说，他看出来，老爷您非常想把
那个恶徒置之于法，但是在这个案子里，您可不便出头露面。”“这都是他
说的吗？”奥维资说。“不错，老爷，”道令喊道。“我敢保，除了为老爷
您，不论为任何别的活人，我都不会把事情办到这种分寸。”“什么分寸，
老先生？”奥维资说。“什么分寸，老爷？”道令喊道，“我不论怎么样，
都决不会让您老人家认为，我犯了行贿谤人作假正的罪；不过作证有两种方
式，我对他们说，如果被告那一方面给他们任何好处，他们都得一律拒绝，
他们要是肯作诚实人，说真实话，那我可以对他们担保，他们决不会吃亏。
我说，据我们所知道的，琼斯先生是头一个动手攻击那位绅士的；我说，如
果那就是事实，那他们就得据实以陈。我暗中示意给他们，说他们要是那样
作了。那他们决不会是吃亏的人。”“我认为，你真正一点儿不错，作得很
够分寸。”奥维资喊道。“不错，老爷，”道令答道，“我敢保，我决没有
要他们说假话的意图；并且除了为您效劳，我也决不会像我说的那样对他们
说。”“要是你早就知道了这个琼斯先生就是我的亲外甥，”奥维资说，
“那我相信，你就不会认为你那是为我效劳了。”“我敢说，老爷，”他答
道，“我认为老爷您想掩盖的任何事，我只有装作看不见，我要是稍一留
意，那就不合我的身份了。”“这话怎讲？”奥维资喊道，“这样说来，你
是知道这件事的了？”“不错，老爷，”道令答道，“要是老爷您吩咐我把
实话都说出来，那我敢保，我一定会说的。一点儿不错，老爷，我知道这件
事，因为只我一个人站在卜利福太太床边儿上她跟我谈话的时候，那几句话
差不多就是她对我最后说的。那时她把一封信交到我手里，叫我转给老爷
①英语谚语，”血要血还。”数见莎士比亚及其他作家。《旧约·创世记》第9章第6节，”凡流人应的，
他的血也必被人所流。”
您。”“什么信？”奥维资喊道。“老爷，”道令答道，“我从索尔兹伯里
带来、交到卜利福先生手里那封信哪。”“哎呀我的天！”奥维资喊道：
“那么，她说的是什么话？我妹妹对你说的是什么话？”——“她拉着我的
手，”他答道，“一方面把信交到我手里，一方面说，‘我几乎不知道我都
写了些什么。你告诉我哥哥，琼斯先生是他的亲外甥——他是我的亲儿子。
上帝加福给他。她说，说完了就往后面倒了下去，好像要不中用了的样子。
我马上就把人叫了进来，可她再没对我说别的话，几分钟以内就咽了气
了。”奥维资有几分钟的工夫一言不发，只把眼睛往空里瞅着，于是转向道
令说，“你怎么弄的，老先生，没把这个口信儿亲自告诉我？”“老爷您应
该还记得，”他答道，“您那时正因为有病，惬卧床褥；我自己又忙得不可
开交，我永远忙得不可开交，所以把书信连口信都对卜利福先生交待了。他
对我说，他一定把书信和口信都转给您；他以后又告诉我，说这两件事他都
照办了，还告诉我，说老爷您，一部分为了照顾琼斯先生的名誉，一部分为
了保全令妹的体面，永远也不要他再提这件事，一心只想把这件事对所有的
人都隐瞒起来；因此，我的老爷，要不是您先提起来，那我敢保，我决不会
想到，说我以身份而言，应该提这件事的任何情况，不论对老爷您，也不论
对任何别的人。”
您。”“什么信？”奥维资喊道。“老爷，”道令答道，“我从索尔兹伯里
带来、交到卜利福先生手里那封信哪。”“哎呀我的天！”奥维资喊道：
“那么，她说的是什么话？我妹妹对你说的是什么话？”——“她拉着我的
手，”他答道，“一方面把信交到我手里，一方面说，‘我几乎不知道我都
写了些什么。你告诉我哥哥，琼斯先生是他的亲外甥——他是我的亲儿子。
上帝加福给他。她说，说完了就往后面倒了下去，好像要不中用了的样子。
我马上就把人叫了进来，可她再没对我说别的话，几分钟以内就咽了气
了。”奥维资有几分钟的工夫一言不发，只把眼睛往空里瞅着，于是转向道
令说，“你怎么弄的，老先生，没把这个口信儿亲自告诉我？”“老爷您应
该还记得，”他答道，“您那时正因为有病，惬卧床褥；我自己又忙得不可
开交，我永远忙得不可开交，所以把书信连口信都对卜利福先生交待了。他
对我说，他一定把书信和口信都转给您；他以后又告诉我，说这两件事他都
照办了，还告诉我，说老爷您，一部分为了照顾琼斯先生的名誉，一部分为
了保全令妹的体面，永远也不要他再提这件事，一心只想把这件事对所有的
人都隐瞒起来；因此，我的老爷，要不是您先提起来，那我敢保，我决不会
想到，说我以身份而言，应该提这件事的任何情况，不论对老爷您，也不论
对任何别的人。”
奥维资好像对于这番陈叙很感满意；他先告诫道令，叫他对于一切经过
严格保守秘密，然后把那位绅士亲自送到门外，以免他看到卜利福。卜利福
呢，他回到了自己的屋里，想到刚才又一次把他舅舅骗了，正在屋里乐不可
支，却一点也没疑心到，他上了楼以后，楼下都发生了些什么事。
奥维资正要回自己的房间，在门口碰到了米勒太太，只见她脸上一片灰
白、一团恐怖，对奥维资说：“哎呀，奥维资先生啊，我看出来，这个万恶
的女人跟您在一块儿来着，您是什么都知道了的了；但是您千万可别因为这
个过节儿，就把那个可怜的年轻人委弃了，和他决绝了。请您想一想，奥维
资先生，他那是半点儿也不知道那个女人就是他自己的亲娘啊；这一种发现
本身就百分之百地能叫他那颗心碎了，用不着加上您再对他厌恶。”
“米勒太太，”奥维资说，“我所听到的意外，真叫我万分吃惊，所以
我这阵儿，确实不错，不能满足你所想听到的一切；不过请您跟我一块儿到
我屋里来好啦。一点儿不错，米勒太太啊，我发现了万没想到的奇事，一会
儿您就会都知道了的。”
这位可怜的太太，浑身哆嗦着跟在他后面，现在，奥维资走到洼特太太
眼前，拉着她的手，跟着转向米勒太太说，“这位贤女义妇，对我作了那么
大的好事，我得怎么报答，才能感谢她对我这番大恩哪？哎呀米勒太太啊！
您那个朋友，您那样忠心卫护的那个年轻人，您曾听到过不止一千次，我叫
作是我的儿子。我那样叫他的时候，一丁点儿也没想到，他还是千真万确，
一点儿不错。跟我有亲属关系。您这位朋友，米勒太太，原来是我的亲外
甥；他跟我在怀里那样长期豢养的那条毒蛇
作是我的儿子。我那样叫他的时候，一丁点儿也没想到，他还是千真万确，
一点儿不错。跟我有亲属关系。您这位朋友，米勒太太，原来是我的亲外
甥；他跟我在怀里那样长期豢养的那条毒蛇原来是亲兄弟。
洼特太太自己会把事情的全部经过，还有那个青年怎样叫大家当作是她
的儿子，都告诉您的。一点儿不错，米勒太太啊，我深信不疑，他遭到冤
枉、受到委屈了，我也受到蒙蔽、遭到欺骗了，叫那个您早就一点儿也不冤
枉怀疑是个恶徒的混帐东西蒙蔽欺骗了。那个混帐东西，千真万确，是个万
恶的恶徒。”
米勒太太现在感到太痛快了，竟痛快得一时连话都不会说了，如果不是
由于为朋友高兴而适当其时流出一场阵雨一般的眼泪使她得到宽解，那她不
但要失去说话的能力，也许还会失去其它感官的能力呢，即便不至于失去生
活时能力。后来，一阵狂喜的劲儿已经过去了，她到底恢复了说话的能力
了，才嘴里喊道，“那么，我那亲爱的朋友琼斯先生当真是您的外甥吗？当
真不是这位太太的儿子吗？”您的眼睛到底睁开了、认清了他是个什么样的
人了吗？我能活着亲眼看到他享受他应该享受的幸福吗？”
“他千真万确是我的外甥，”奥维资说，“我也希望，其它一切都如您
所愿。”“这就是那位亲爱、善良的好太太，”她喊道，“这回一切发现，
都得归功于她的那个人吗？”“一点儿不错，她就是那个人，”奥维资说。
“哦呀，这样的话，”米勒太太双膝跪地，嘴里喊道，“我求上天把他的至
祥极瑞的福泽，像甘露一般，往她身上洒吧，就冲着她作了这一件好事，就
把她一切的罪过都宽怒了吧，尽管原来罪过并不算小。”
洼特太太于是告诉他们，说她相信、琼斯不久就可以得释出狱了；因为
大夫曾同一个有爵位的贵人，一块儿到当初监禁琼斯的法官那儿去来着，为
的是证明，弗兹派崔克先生已经脱离一切危险，他的囚犯应该得释。
奥维资说，他只有等到他回来，才能和他外甥高兴相会，因为现在，他
非得去办一件要紧的事不可。于是他叫来一个听差，吩咐他雇一乘轿子来，
跟着就把那两位太太一块儿撂在那儿。
卜利福先生听说吩咐雇轿子，跑下楼来，伺候他舅舅；因为这类礼数，
他是多会儿也不会欠缺的。他问他舅舅，是否要出门，儿，这就是问一个人
要往哪儿去一种更有礼貌的说法儿；对于这句话，他舅舅并没回答，所以他
又说，他很想知道一下，舅舅多会儿大驾回寓。奥维资对这句话也没回答，
一直等到他快要上轿的时候，才回转身来说，“你好好听着，先生，在我回
来以前，一定要把你母亲临死的时候写给我的那封信给我找出来。”说完
了，奥维资就坐轿走了，把卜利福撂在那儿，只见他那时候的处境，只有一
个恰要执行绞刑的人才羡慕。
①怀里豢养的毒蛇，《伊索寓言：乡人与毒蛇》，言一乡人，见一蛇快要冻死，怜之，将其弄到家中炉台
上，暖之使苏。另一个寓言则言一人育幼蛇或暖蛇于怀中，则似部分本于西塞罗“育毒蛇于怀中”（Insisu [atque delicis] Viperam [illam venenatam et pestiperam] habere）。英国有“育毒蛇于怀
中”之谚语，见1670年出版之约翰·锐伊（John Ray）之《英国格言》。
