刚一见面的寒暄之礼已毕，年长的绅士和年轻的女士都已落座，跟着来
了好几分钟的静默；那位年轻的女士，先已从她父亲那方面，得知奥维资要
来拜访，心里本来已经有了底了，现在却坐在那儿摆弄手里的扇子①，不论
在面貌上，也不论在举止上，都现出神魂不定的各种表现。奥维资自己也有
些心乱意烦，但是后来到底还是开口如下说道：“我恐怕，威斯屯小姐，我
得对您道歉，因为由于舍下不知进退，因而使小姐您受了一些困扰烦恼；我
自己哪，只怕出于无心为恶，而作了这种困扰烦恼的促成之人，这是我始料
所不及的。我可以跟小姐您断言无隐，如果我一开始就知道这番求婚是多么
不合小姐的尊意，那我决不会叫您这样长期受到逼迫凌虐。因此，我希望，
您不要误会，认为我这次造访，打算在那件事上再作不情之请，来纠缠您，
不但不是，而且正相反，我是来使您完全摆脱那类不情之请的。”
“老伯，”苏菲娅由于谦逊而迟疑了半晌才说，“您这种举动，真得说
是再仁厚不过，再大方不过，我认为，除了老伯——除了奥维资先生，别人
无论谁，就都没有作得出这样的善行义举来的；老伯您既然不吝赐教，提起
这件事来，那我得先请您原谅，不要见责，因为我得说，这件事确实给我带
来了很大的困拢烦恼，并且还因此受到我父亲极残暴的虐待，本来我父亲，
在这件不幸的事件还没发生以前，一直是最疼我、最爱我的。我深信不疑，
老伯您那样宽厚、那样善良，决不会因为我对令甥拒婚，就生嫌憎。我们的
意愿并不服从我们的管束；所以不管他有什么优点，我也设法儿强迫我的意
愿迁就他、喜欢他。”“我可以断然、决然地对您说，我这位贤惠温良的小
姐，”奥维资说，“即便拒绝的那个人，是我的亲儿子，我对他又十二分着
重，那我也决不会因此而生嫌憎。因为，小姐，您说的很对：我们自己都强
迫不了我们的意愿，更不用说叫别人来支使我们了。”“啊，老伯啊，”苏
菲娅答道，“世界上的人，没有不承认您的为人怎样善良，怎样伟大，怎样
仁慈的，现在您说的每一句话都证明世人对您的夸奖，您确实足以当之而无
愧。我实对您说，老伯，如果不是我看到我的将来，一定惨淡幽暗、苦恼优
烦，那我就决不会违抗家父之命的。”“我诚心诚意地相信您说的一切，小
姐，”奥维资答道，“我也全心全意地祝贺您这种审慎谨饬的先见之明，因
为您这番理所当然地抗拒婚事，确实使您免于遭到苦恼愁烦！”“您现在这
番话，老伯，”她喊道，“真正说得精心细意，体贴入微，这是很少的须眉
所能感觉领会的！不过，我确实认为，跟一个我们不关痛痒的人一起生活，
一定是一种苦恼不堪的境遇。如果我们意识到那个人确有可取之处，而可就
是不能对他以身相许，那这种情况，也许只能使苦恼更加不堪。假设我嫁给
了卜利福先生——“对不起，小姐，我打断您的话头，”奥维资答道，“不
过我即便听到这种假设的话，都是不能忍受的。您相信我好啦，威斯屯小
①折扇由东方传入意大利，由意大利16世纪传入法国以及英国，至18世纪时，其制作之精工，遂臻绝境。
且于18世纪时，演变出各种手执方式，以表示对对方之爱、恶、迎、拒种种感情。
姐，我为您衷心地庆幸，衷心地庆幸您脱过这一难。——我已经发现，这个
可恨可恶的家伙，您由于他而受到今尊那样残酷暴戾的待遇的，原来是一个
恶徒匪类。”“怎么回事，老伯？”苏非奴喊道——“您一定会想到，我听
了这个话，会觉得突如其来。”“那也早已叫我认为是突如其来了，我的小
姐，”奥维资答道，“全世界的人也都要认为是突如其来。——但是我对您
说的可是千真万确的事实。”“我深信不疑，”苏菲娅说，“从老伯嘴
里，从奥维资先生嘴里，说出来的话，就不会是别的，只能是千真万确的事
实。不过，老伯，这个新闻可真是晴天霹雳，叫人迅雷不及掩耳——您刚才
说，是发现的——但愿所有的阴谋诡计，永远这样暴露在光天化日之下！”
“您有的是工夫，听到事情的全部首尾，”奥维资喊道：——“现在这一会
儿，咱们不要再提这个那样令人憎恶、使人厌恨的名字好啦。——我有另一
件性质非常重要的事项，要提出来，供您考虑。哦，威斯屯小姐啊！您那千
般美德，万种懿行，是我深深熟悉的，所以叫我想把这样的美德懿行，罗致
门下，以光蓬革。要把这种向往期求，舍弃放下，是非常不易办到的。我有
一个近亲，小姐，一个年轻人，他的品格，我深信不疑，和刚才说的那个无
耻之尤的家伙，完全相反；我要给他的财产，也要和我原先打算给那个坏蛋
的相等。我是不是可以冒昧地期望，小姐您肯赏脸，叫他前来亲侍妆次？”
苏菲娅静默了半晌才答道，“我要最开诚布公地和老伯您打交道；因为老伯
的为人和我刚从老伯那儿受到的恩惠，都使我不能不那样作。我已经下了决
心，目前对于这类问题，不管由谁提出，一概谢绝领教。我惟一的愿望只是
要重新得到我父亲从前的疼爱，再把他这个家给他操持起来。这是我希望老
伯能施恩王成，以图后报的。您既然有我自己以及所有认识您的人所体验过
的那份善心，那就让我请您许我恳求您，请您许我呼吁您，不要刚刚从一番
逼迫凌虐之中，把我解救出来，马上就叫我受同样无光明、同样无结果的另
一番逼迫凌虐吧。”“威斯屯小姐，”奥维资答道，“即使您叫我作这种
事，我也确实作不来，如果这就是您的决心，那么那个人，不管他要因此而
怎样痛心疾首，也都只好俯首帖耳，忍受失望了。”“一个人，既是我并不
认识，当然也不会很认识我，您可说他会痛心疾首，这不免叫我觉得好笑
吧，老伯。”“对不起，亲爱的小姐，恕我冒昧，”奥维资喊道，“我认为
他跟您太熟悉了，所以现在害起怕来，惟恐他以后的日子，不能安安静静地
过下去了；因为，如果曾有青年，能具备那样忠诚、强烈、高尚的爱，那我
就深信不疑，我那不幸的外甥对威斯屯小姐您的爱就是那样。”“您的外
甥，奥维资老伯！”苏菲娅答道。“这可一点儿不错，是闻所未闻了；我怎
么从来没听说过这么个人哪？”“一点儿不错，小姐，”奥维资喊道，“您
闻所未闻的只是他是我的外甥这种情况；我自己对于这种情况，一直顶到今
天，也同样一无所知。琼斯先生，爱了您那么久的琼斯先生，他、他就是我
的外甥！”“琼斯先生是您的外甥，奥维资老伯？”苏菲娅喊道，“这可能
是真事吗？”“一点儿不错，小姐，千真万确，他是我的外甥，”奥维资答
道；“他是我亲妹妹的儿子——我永远要这样承认他；我还是一点儿也不觉
得寒惨，要这样承认他。我倒是把我已往对他所作所为，看作更可寒碜；但
是我过去对他的美德，一无所知，也就跟我对他的出主一无所知一样。一点
儿不错，威斯屯小姐啊，我以前待他太残酷了——一点儿不错，太残酷
了。”说到这儿，这位大善人直抹眼泪，稍稍停了一下，才又接着说，“要
是没有您来帮助我，我永远也没法儿能把他受的罪补偿过来。——您相信我
好啦，顶贤惠、顶温良的小姐啊，我因为看到您的美德，才冒昧替他求婚，
我对于这番求婚是十二分重视的。我并不是不知道他犯过错误；但是他那个
人的心地，底子里可再没有那么善良的了。您相信我好啦，我的小姐，他的
心地确实善良。”他说到这儿，暂时住口，好像等待对方回答似的；苏菲娅
果然马上就回答了，因为她虽然刚一听到这个意想不到、突如其来的消息，
一时情急意促，但是她刚一从这种骚乱中稍稍镇定下来，就说，“老伯，您
对于这次的发现觉得这样高兴，我只有诚心诚意地为您祝贺。我毫无疑问，
认为您一定能得到您自认必有的一切安慰快乐。这位青年绅士，确实有一千
样可以称道、值得夸奖的优良品质，所以决不会对他这样一位舅舅不尽后辈
应尽的孝道。”“我只希望，小姐，”奥维资说，“他有作一个好丈夫所必
有的一切优良品质。我确实敢说，他一定是人类之中顶自暴自弃的，如果像
您这样一位德才工貌无一不备的小姐，肯降志辱身，低顾俯就——”“您一
定得见谅，奥维资老伯，”苏菲娅答道；“这类提议，我只能谢绝领教。我
深信不疑，琼斯先生有许多优良品质；但是我永远也不能把他看作是我未来
的丈夫来接待他。我以荣誉为质，我永远也不能那样。”“在我听到今尊告
诉我那些话以后，”奥维资喊道，“又听到您这样说，那我要是觉得有些出
乎意料，我只有请您见谅，小姐，如果那个不幸的青年，曾经荣幸蒙您垂青
见赏，那我希望，他没作过任何对不起您的事，以致再无颜承受您的盛情厚
意。也许有人在您面前诬蔑冤枉了他，像在我面前那样。同样的阴谋诡计，
可以在不论什么地方，都含沙射影，造谣中伤。我对您担保，他决不是杀人
的凶手，像别人说他那样。”“奥维资老伯，”苏菲娅答道，“我已经把我
的决心对您表明了。家父对您所说，我未觉诧异，但是不管他都担过什么
心，发过什么愁，如果我还没失心迷性的话，那都不是由我而引起的！因为
这永远是我固定不变的原则，那就是：不得到他的允许，就永不结婚。我认
为，这是子女对父母应尽的职份；这一点，我希望，不论多会儿，都没有任
何情况，能说报诱导我，使我舍之而不由。我固然一点儿不错，有一种想法
儿，认为作父母的，无权恰恰扭着我们的意愿而强迫我们结婚。我原来就是
为了躲避这种强迫（我当时很有理由认为有这种可疑），我才离开了我父亲
的家，在别的地方寻找庇身之所。这就是我经历的全部真实原委；如果世上
的人，或者我父亲自己，认为我别有更远的意图，那我凭我的良心就可以自
免于罪戾。”“我听您这番话，威斯屯小姐，”奥维资喊道，“不胜景慕欣
幸。我景慕欣幸您的思想感情，合于仪范，不失中正。不过我可觉得，这里
面一点儿不错，另外还有文章。年轻的小姐，我不敢轻易粗心，就惹您心情
不快；不过难道我得把我以前所听到、所看到的一切，都认为是大梦一场不
成？难道您能为了一个您一直认为丝毫无情无义的人，甘心受令尊那样的残
酷待遇不成？”“我只求您，奥维资者伯，”苏菲娅答道，“不要非追问我
原因不可啦；不错，我一点儿不错，受了一番罪；这一点，奥维资老伯，我
决不想隐瞒——我要对您尽量开诚布公——我承认我过去对琼斯先生很有好
感——我相信——我知道，我就是由于这种好感才受了罪——我不但在我父
亲手里受过残酷的待遇，我在我姑姑手里也同样受过；不过现在那都已经成
了往事了——我求您不要再往下追问了，因为不管从前怎么样，反正我现在
是已经拿定了主意了。您那位令甥，老伯，有许多善行美德——他行过大
善，积过大德，奥维资老伯。我毫无疑问，认为他在世上，一定能为您增光
邀荣，使您幸福快活。”“我但愿我能使他作到不负您的期望，小姐，”奥
维资答道；“但是，我可深信不疑，要真使他作到那样，只有小姐您才有那
种力量。就是因为我对这一点深信不疑，所以我才这样诚恳真挚地替他求
情，以取得您的好感。”“您受了蒙蔽了；一点儿不错，老伯，您受了蒙蔽
了，”苏菲娅说。“我只希望并不是受了他的蒙蔽。那本来足以连我自己都
受到蒙蔽。奥维资老伯，我坚决请求，不要再在这个问题上追逼我啦。我一
定会惆怅，要是——不过算了吧，我决不想损害您对他的好感。我很愿意琼
斯先生万事如意。我诚心诚意地愿意他万事如意；我再把话对您重复一遍：
不管他在我眼里有什么缺点，反正我可一定敢说，他有许多优良品质。我不
否认我过去的想法儿；但是使那种想法儿恢复旧观，可是无计可施的。在现
在这个时候，世界上没有任何别人能比琼斯先生，更要使我坚决拒绝的了，
连卜利福先生自己对我求婚，也不能比琼斯先生更使我觉得别扭违心。”
维资答道；“但是，我可深信不疑，要真使他作到那样，只有小姐您才有那
种力量。就是因为我对这一点深信不疑，所以我才这样诚恳真挚地替他求
情，以取得您的好感。”“您受了蒙蔽了；一点儿不错，老伯，您受了蒙蔽
了，”苏菲娅说。“我只希望并不是受了他的蒙蔽。那本来足以连我自己都
受到蒙蔽。奥维资老伯，我坚决请求，不要再在这个问题上追逼我啦。我一
定会惆怅，要是——不过算了吧，我决不想损害您对他的好感。我很愿意琼
斯先生万事如意。我诚心诚意地愿意他万事如意；我再把话对您重复一遍：
不管他在我眼里有什么缺点，反正我可一定敢说，他有许多优良品质。我不
否认我过去的想法儿；但是使那种想法儿恢复旧观，可是无计可施的。在现
在这个时候，世界上没有任何别人能比琼斯先生，更要使我坚决拒绝的了，
连卜利福先生自己对我求婚，也不能比琼斯先生更使我觉得别扭违心。”
—
—
“我信任她？”乡绅喊道，“她什么事都不照我咬（要）她的样子办，
我咋能信任她？只要她听话，照着我咬（要）她那样去嫁人，那我就十二分
地信任她，像您要我捏（那）样。”——“我的好街坊，您没有权力，”奥
维资答道，“非要一口咬定了叫她那样答应您不可。令媛已经承认了您有否
决权了，按照天理人意来说，都得说不应该再让您有更多的权力了。”“否
决权！”乡绅喊道。“好啦！好啦！我就把这种否决权使出个样儿来给您瞧
瞧好啦。去，去，去到你的卧房里，你这顽固倔犟的——”“您这是一点儿
不错，威斯屯先生，”奥维资说，“您这是一点儿不错，待她太残暴了。我
亲眼见到这种行为，实在看不下去——您必须——您一定得用更好得多的态
度对待她才是。她应该受到最好的待遇。”“不错，不错，”
乡绅说，“我知道她应该受什么样儿的待遇。这会儿她不在这儿啦，我
给您瞧瞧她都该受什么样的待遇吧。您瞧瞧这儿吧，老先生，这是从我那位
亲戚——白乐丝屯夫人那儿来的一封信，信里头她不怕麻烦，特为同（通）
知我，说那个坏家伙又从狱里出来啦；她在信里嘱咐我，叫我用尽了心、费
尽了力，千万要把这个死丫头看好了。真他妈的！奥维资街坊啊，您可不知
道管教闺女都是什么罪孽啊。”
给您瞧瞧她都该受什么样的待遇吧。您瞧瞧这儿吧，老先生，这是从我那位
亲戚——白乐丝屯夫人那儿来的一封信，信里头她不怕麻烦，特为同（通）
知我，说那个坏家伙又从狱里出来啦；她在信里嘱咐我，叫我用尽了心、费
尽了力，千万要把这个死丫头看好了。真他妈的！奥维资街坊啊，您可不知
道管教闺女都是什么罪孽啊。”
脾气暴躁得过火的人，绝大部分，也都是同样脾气最容易改变的人。因
此，威斯屯刚一听到奥维资打算把琼斯当作他的继承人，马上就顺着这位舅
舅，衷心地夸起这位外甥的每一样好处来，同时想要把苏菲娅嫁给琼斯，情
意之殷切，和原先想要把她和卜利福拴成对儿，一模一样。
他说到这儿，奥维资又一度不得不插言拦阻，把他和苏菲娅二人所谈的
经过都说了一遍，说的时候，表示了一番诧异。
乡绅一时无言，只因为听了这段故事，脸上露出一片惊讶得几欲发狂的
样子。待了好半晌，才到底大声喊道，“哦呵，老街坊，您说这都是什么意
思吧。她本来习（喜）宛（欢）塔（他），我敢起咒，那是一点儿也不错
的。——他妈的，这回可叫我猜着啦。就跟打枪一样，吧的一下，这回可打
着啦。这又都是我老每（妹）子干的好事儿。这个丫头准是又看中了那个婊
子养的勋爵啦。我在我那个亲戚那儿——那个白乐丝屯夫人家里，瞅见他们
俩在一块儿来着。他把这个丫头闹得晕头转向的啦，准是那么回事——可就
是宰了我，塔（他）也是干瞪眼儿。我架（家）里坐地窝儿也不许有勋爵这
号东西，再不朝里作官为宦的，作我的门婿。”
奥维资于是又发表了一阵长篇大论，在那里面把他决心避免动武用蛮的
办法又重复了一遍，同时认真不苟地对威斯屯解释了温和手段的好处，因为
只有那样，他才可以十二分有把握，对付他女儿最能成功。于是他向威斯屯
告辞，要回到米勒太太那儿去，但是乡绅却死乞白赖地要奥维资按照乡绅诚
恳的请求，要奥维资允许他，当天下午就把琼斯带来见他，以便像他说的那
样，他可以“跟那个年轻的绅士一切和好，就像当初一样。”在奥维资走的
时候，威斯屯答应一定照着他的话，来对待苏菲娅，同时说，“我真不懂是
咋回事。可是，奥维资，我真他妈该死，老得听您的，您叫我咋办，我就得
咋办；可我也和您一样，有那么多的田产，也和您一样，像个人儿似的，有
权力执行治安法官的职务啊。”
