白蕊姞小姐虽然十二分地精干品评，但与这位上尉的接触交往，却有更
大的迷人之处，因此白蕊姞小姐就完全不顾得计较仪表方面的缺陷。她想，
（这也许还是明哲的想法儿）他和上尉在一块儿消遣岁月，比和一个更漂亮
得多的男人在一块儿，更能过得美满。只供悦目的方面她全不考虑，为的是
她可以得到更实惠的满足。
这位上尉，对于白蕊姞小姐的热烈感情很快就发现，刚一发现就丝毫都
不怠慢，马上就如数回报。这位小姐，在美丑方面，也和上尉有同样情况。
我本来想要给她也画一幅画像，但是那已经有一位比我更高明的画师，侯噶
斯先生本人①，早就给她画过了。原来好几年以前，她曾请那位画师给她画
过像，最近那位画师曾把她印在一幅《冬晨》的画里展出过，（她是冬天顶
合适的象征）；从这幅画幅上，可以看到白蕊姞小姐步行（因为在画幅上她
的确是步行），往考芬特园教堂②去，后面还跟着一个没饿死的侍僮，替她
