们希望，让人觉得出于常情才好。
可以这样说的话），只不过是一种事物的形式而已，因此我们把这一节带
过，而赶紧叙说一定得被认为是事物的实质才好。
大夫把他和奥维资先生之间的经过，都对他弟弟说了，说完了还带着微
笑找补了一句，“我跟你说实话吧，我对你总算是毫无亏负的了，不错，我
绝对希望那个好人别宽恕你；因为，你明白，在他表白了他对你施恩加惠以
后，我对于像有他那种脾气的人，很可以放心作那样的要求；为你起见，也
为我起见，我愿意能把最小可能的疑心都消除了。”
卜利福上尉当时对这句话一点儿也没理会，但是他后来却把这句话令人
惊异地使用了一番。
魔鬼在他新近访问了世上之后，给他的门徒们留下了一些格言，其中之
一是，你一旦上到高处，就把凳子从你脚下踢开。用普通的英语说，那就
是，你借着朋友的帮助发了财以后，最好能怎么快就怎么快把朋友甩开①。
卜利福上尉是否就按照这句格言办事，我不想绝对肯定，我们只能保管
没错地说，他的行为很可以说都是根据这种魔鬼一般的原则而作出来的。他
那样的行为，也实在很难说是出于任何别的动机；因为，他刚一把白蕊姞小
姐抓到手里，和奥维资先生解除嫌隙，立刻就对他哥哥表示冷淡；这种冷
谈，还是与日俱增，一直到后来，冷淡变成蛮横，非常明显，人人可见。
他哥哥对他这种行为，私下里曾劝解过，但是却没得到任何别的回敬，
只有后面这句明明白白的声明：“如果你在我大舅子家里有任何不满意的地
方，那你晓得，你可以随意离开这儿。”上尉居然能这样不近人情，残酷无
情，并且几乎不可理解地负恩绝情，真伤透了这位可怜的大夫那一颗心。因
为我们为帮朋友的忙而犯了罪，而朋友却反倒翻脸不认人，只有这样忘恩负
义的人，才最能使我们像万箭钻心一样地伤心。我们为朋友作了大事和好
事，不管我们为他帮忙的这个朋友用什么态度来接受或者报答，反正我们想
起来，总让我们起一种快慰之感；但是一个朋友，忘恩负义，同时我们内疚
的良心又老谴责自己，骂我们不该为这样一个毫无可取的人尽心卖力，在这
样攒心刺骨的痛苦中，我们能找到什么宽慰呢？
奥维资先生替大夫在他弟弟面前说了好话，同时很想知道一下，大夫为
什么得罪了他；那时候，这个绝情灭义的恶棍，竟卑鄙无耻到了家，说他永
远也不能宽恕他哥哥，因为他哥哥为了自己而想要坑害他。他说，那是他从
他哥哥那儿套问出来的，并且那太残酷了，永远也不应该宽恕。
奥维资先生听到他这样一种声称，怒言相加。他说，这种话不是配叫作
人的人说的。他一点儿不错，对不能恕人的性格表示了非常地深恶痛绝，因
而上尉到底不得不假装为他的辩论所说服，外面上表示和他哥哥和解了。
至于那位新娘子呢，她正在蜜月中，把她这个新郎爱得无以复加，因
此，在她眼里，他就永远也没有任何不对的地方；所以只要是他不喜欢的
人，不论是谁，她也一定跟着不喜欢。
上尉经过奥维资先生的提示，外面上总算跟他哥哥和好了，像已经说过
①比较更常用的成语“踢开梯子”（kiek down the ladder），与此同义。
的那样；但是他从前那股狠毒的恶气，仍旧蕴藏在他的心里；而且他私下里
一有机会，就对他哥哥表现这种狠毒；因此一来二去，这一家实在叫可怜的
大夫受不了了，所以他宁愿去别的地方，闯一趟江湖，遇到任何艰难困苦，
都在所不顾，也不愿再受他帮过那么大忙的人的残酷无情、忘恩负义地给他
的侮辱。
的那样；但是他从前那股狠毒的恶气，仍旧蕴藏在他的心里；而且他私下里
一有机会，就对他哥哥表现这种狠毒；因此一来二去，这一家实在叫可怜的
大夫受不了了，所以他宁愿去别的地方，闯一趟江湖，遇到任何艰难困苦，
都在所不顾，也不愿再受他帮过那么大忙的人的残酷无情、忘恩负义地给他
的侮辱。
所以，他就假托在别处有事，作离开这儿的借口，同时答应，不久就回
来。他和他弟弟分手的时候，假装着胸无芥蒂，装得非常地像，他弟弟那方
面也装得十二分地像，所以奥维资先生还一心认为，他们真正和好了，因而
也满心喜欢。
大夫一直去了伦敦，在那儿不久就因伤心而死。这种病死了多少人，可
就比一般人想象的多得多了，而且应该在死亡率表格①上占一席之地：不过
有一点，它和别的病不一样，那就是，没有医生能把它治好。
现在，我把他们兄弟二人当年的平生用心访查了以后，我发现，这个上
尉，除了前面提过按照应受诅咒、该下地狱的魔鬼格言行动外，他所以这样
对待他哥哥，还有另一种原因。这个上尉，除了我们前面说过的情况，还是
个性子极端骄傲、脾气非常凶暴的家伙；他哥哥的为人，和他完全不同，在
这两种性格方面远远不足，所以上尉永远以自己极端优越的态度，对待他哥
哥。但是，这位大夫却比他更有学问，而且许多人称赞他更有见识。这两点
是上尉所深知的，而且所受不了的。因为嫉妒本来最好也只能说是一种仇恨
的心理，于今对仇恨的人，更加上一种鄙视，所以仇恨的毒辣劲儿更大大地
加甚。有了仇恨和鄙视，再加上他对所恨的人负有恩德，这三种情况加到一
块儿所产生的结果可就是愤怒怨恨，而不是感恩戴德了。我深以为然，就是
这样。
①也叫星期表格，从前区管理员按期公布每一地区的死亡人数表。始于1592年伦敦各区，后推行各地。
第二卷
第二卷
