情况下，都没听说有不灵的时候。
总尽力设法缩短），因此他自己单独待着的时候，净琢磨使自己愉快的事
儿，这样，和太太相处的不快，就大大得到补偿了。
他琢磨的完全是奥维资先生的产业。首先，他费了不少的心思，尽力计
算臭维资先生的全部财产确实值多少钱，这种计算，他往往看到，需要时时
改变，才能于己有利。其次（实则主要），他以愉快的心情，作了把宅子和
园林都改弦更张的打算，还作了许多别的计划，不但使这个地方气势更大，
并且使它进益更多。为了实现以上的目的，他细细研究起建筑学和园艺学
来，阅读了大量关于这两方面的著作；实在说起来，这类科学，消耗了他全
部的时间，变成了他惟一的娱乐。后来他到底完成了一种最美妙的计划；这
种计划，我们很抱歉，无力能使之呈现于读者之前；因为，即使现在这个时
代里所有的奢侈华靡①，我相信，都很难和它相比。实在说起来，提出一切
这类伟大、高尚的设计，总得有两种主要条件，还都得是最高级的，才能办
得来：第一，要实施这个计划，需要为数极大的花费，第二，要使这个计划
臻于完善，需要为时极长的年限。关于第一点，他假定奥维资先生现时所有
而自己准能继承的财产，决足以供他随手应付之用；关于第二点，像他那样
体格，那样年龄（他不过是平常所说的中年），决不愁他活着的时候，看不
到计划的完成。
现在可以说，万事俱备，只欠奥维资先生一死，他就可以马上把他的设
计付诸实行；在计算奥维资先生寿命长短的时候，他把他会的那点儿代数
学，大部分都用上了；除此而外，他还把当时所有的书，凡是讲人类寿命规
律、寿险偿金法令等等的，全都买了。他研究了这些书以后，便深信不疑，
既然奥维资先生每天都有死的可能，那他在几年以内，死的机会就更多了。
但是有一天，上尉正这样忙于作这种深思冥想的时候，却发生了一件对
他不幸到极点、无理到极度的事件。说实在的，即使命运毒辣得登峰造极，
也不会对他更残酷、更违时宜、更把他的一切计划完全毁灭的了。我不要让
读者长久悬心，长话短说好啦。原来他心里正快活地琢磨，如果奥维资先生
一死，幸福就落到他身上，就在那样的一会儿里，他自己——猝然中风，一
命呜呼。
这件事正好是在上尉晚上自己一个人散步的时候发生的，所以没有人在
跟前，给他任何救助，如果说实在地，任何救助能保全他那条命的话。因此
他就占据了一块从现在起足够满足他将来一切需要的土地，死挺挺地躺在那
儿，作了贺拉斯那一句话实实在在的（虽然不是活生生的）例证：..
Tu secanda marmara
Locas sub ipsum funus et sepulchri
①英国从伊丽莎白第一时代，建筑就由教堂而转到大地主的宅第。贵族中人各以兴土木、治园林为事。18
世纪阔人尤其喜欢从事建筑宅第、布置园林，栽种夹路树木，甚至典押家产，闹得家室不和。比较美国论
文家、讲演家艾默孙（Ralph Waldo Emerson，1803 —1882）在《英人特性·贵族阶级》里说的：“英国
人去到他的宅第园林，所以示炫耀，法国人则寄迹宫廷，以图省钱。”
Immemor，struis domos. Immemor，struis domos.
这三行诗，我给英国读者翻译如下：“为了建筑，你只要一把镐、一把锹就
够了，你却预备了这么些顶高贵的材料；你盖了长五百英尺、广一百英尺的
宫殿，却忘了六英尺长二英尺宽的窟穴。”②..
①见贺拉斯《歌咏歌集》第2卷第18首第17-19行。此处原英译近于意译，兹按原诗试另译如下：“..你
已临近死的边缘，而尚采置大理白石，凿方雕圆，忘却地下墓穴，造起大厦参天。”
