这就是你对荣誉的错误看法儿！这就是那个不许抽第二回的孩子！”但是奥
维资先生却用更温和的态度转向这个小伙子说，“这是真的吗，孩子？你为
什么那样顽梗，咬定了非撒谎不可哪？”
汤姆说，“他也和任何人一样，是顶瞧不起说谎的。但是他认为，他要
是讲荣誉，就不能不像他作的那样去作；因为他曾答应过那个可怜的人，不
把他举发出来。”他说，“他更应该那么办，因为那个猎守曾求他别跑进那
位绅士的庄园里去，后来猎守自己也去了，那是因为猎守不得不顺从他的怂
恿。”他说，“这就是这件事全部实情；他都敢发誓，证明这个话不假。”
他结束这番话的时候，声情俱激地恳求奥维资先生“对这个可怜的人一家大
小发发慈悲，因为只有他自己是犯罪的人，那个猎守是经他费了大事，才说
动了心，作了那回事的。实在说起来，义父，”他说，“我说的几乎不能算
得是撒谎；因为，那个可怜的猎守，在整个的事件里，都是清白无辜的。我
本来可以自己去追那些鸟儿；不但那样，实在是我先去的，他只是怕我惹出
更大的乱子来，才跟在我后面，我哀求您，义父，就罚我一个人好啦；您把
那匹小马再牵回去吧！但是我可哀求您，义父，饶了这个可怜的乔治吧。”
奥维资先生沉吟了一会儿，于是叮嘱他们，叫他们要互相友爱，不要争
吵，一块儿相处，才把那两个孩子都打发走了。
①这句话本引自利利的《拉丁文法》（已见前），而利利又引自罗马作家老蒲林尼（Pliny theElder23？—79）的《自然史》第7卷第41章第2节。拉丁原文为“Quid quod memo mortalium omnibushoris sapit．”这句话在本书中曾引用过三次。
