第八章一件孩子气的小事，但可于其中看出汤姆·琼斯的好心肠。第八章一件孩子气的小事，但可于其中看出汤姆·琼斯的好心肠。
屈，所以给了他一匹小马，作为他受惩罚的补偿。
汤姆把这匹马养了有半年多；于是有一天，他骑着它来到附近一个庙会
①上，把它卖了。
他回来以后，斯威克姆问他，卖马的钱干什么用了，他很直截了当地对
斯威克姆声称，他不想告诉他。
“呵嗬！”斯威克姆说，“你不想告诉我！那末我就从你的屁股
②那儿
把话问出来好啦；”他每次遇到有疑惑不明的情况，就永远向那个地方请教
求助。
于是把汤姆驮在一个仆夫的背上，③并且一切都准备好了，正要动手，
奥维资先生恰当其时，进了屋里，给了罪人缓刑的命令，把他带到另一个房
间里；在那儿，只有他和汤姆两个人了，于是他把斯威克姆问汤姆的问题，
同样对他提了出来。
汤姆说，他对奥维资先生，以尽职而论，决不能拒绝回答他问的任何问
题。但是对于那个残酷暴虐的恶棍，那他除了用粗棒以外，永远也不会用别
的东西回敬，他希望，不久他就能用这种家伙，回报他所作的野蛮行动。
奥维资先生，因为这个小伙子对他老师说这种不懂规矩、不敬师长的
话，把他狠狠地训了一番；特别对汤姆扬言打算报复的话，责备得更加严
厉。他威吓汤姆说，如果他再从汤姆嘴里听到这类话，那他就永远一点儿也
不再疼他了；因为，他说，他永远也不能给一个人神共弃的人扶持，或者对
这样的人友好。奥维资先生用这番话，还有其他同类的话，把汤姆逼得说了
些他良心难过的话；但是他说这些话，却并不怎么特别诚恳；因为他心里真
正琢磨的，都是想要把他从那塾师手里皮肉所受的沦肌切肤之惠，④一起都
回报一下。不过，奥维资先生还是把他教训得说了他不应该对斯威克姆厌
恨，并且表示了心里难过；跟着那位善人先对他说了一番苦口良药之言，然
后允许他接着说下去，于是他如下说道：
“一点儿不错，我亲爱的爸爸，我敬您、爱您，比敬爱整个世界都更厉
害。我知道我对您负有多大的恩情，如果我心里会有一丁点儿忘恩负义的念
头，那我就自己不拿自己当作是人。要是您给我的这匹小马会说话，那我敢
保，它一定能告诉您，我对您给我的礼物，都怎样爱惜；因为我喂它比我骑
它，更感到快乐。一点儿不错，爸爸，我和它分离了，就别提我心里多难过
了，要不是因为我有的这种原因，才把它卖了，那不论什么别的原因，我都
不会把它卖了的。我坚决地相信，爸爸，您要是处在我的地位上，您也要像
①庙会与市集或集市不同，集市每隔数日举行一次，庙会则乡每年举行一次。在庙会上，多为大批货物，
如牛马等，故琼斯在庙会上卖马。..
②原作br-h，为breech之略，即“屁股”。因这类字都属于猥亵，从前依法，不能印全。..
③英国从前惩罚儿童的一种方式，把儿童驮在仆人背上，以便露出屁股来挨打。..
④原文smarting favours，这在修词学上叫作是oxymoron，即用两个意义完全相反的字，作成一个概念。
如拜伦的“populOus solitude ”，即属此类。此处favours是恩惠，属于好意，而smarting是刺疼，属于
坏意，好坏二意联为一意。“沦肌切肤”是言感受之深，多用于感恩，但字面又可解作皮肉受苦，如切肤
之痛。故用此译这个oXymoron，可略达其意义，并略达其形式。
我这样作；因为没有人能比您更锐敏亲切地感到别人的苦难了。如果您想
到，这种苦难，都是由于您老人家引起来的，那您，亲爱的爸爸，该有什么
感觉？一点儿不错，爸爸，从来没有人受过他们那样的苦难。”
我这样作；因为没有人能比您更锐敏亲切地感到别人的苦难了。如果您想
到，这种苦难，都是由于您老人家引起来的，那您，亲爱的爸爸，该有什么
感觉？一点儿不错，爸爸，从来没有人受过他们那样的苦难。”
“噢，爸爸啊！”汤姆说，“就是您那个猎守，和他那一大家子人呀。
自从您下了他的工以后，他们就一直地挨饿受冻，濒于绝境。我看到这些可
怜的人，身上无衣，肚里无食，同时又知道，都是由于我自己，才叫他们受
这样的罪，我真受不了，我真受不了。爸爸，我指着我的灵魂发誓，我真受
不了。”（他说到这儿，泪流满面，于是又接着说）“就是由于要把他们从
绝境里救出来，我才和您给我的那份礼物分离了，尽管我把它看得宝贝似
的；我就是为他们，才把马卖了，卖马的钱，每一个法丁①，都给了他们
了。”
奥维资先生，有一会儿的工夫，站在那儿，哑口无言，于是还没说话，
眼里就流下泪来。后来他到底只轻轻他说了汤姆几句，嘱咐汤姆，叫他以后
遇到有困难的时候，亲自来对他说，而不要用这种别出心裁的办法，自己去
救济他们。说完了，就把他打发开了。
这件事后来成了斯威克姆和斯侩厄两个人大开辩论的题目。斯威克姆
说，这明明是给了奥维资先生当头一棒，因为奥维资先生本来要惩罚那个猎
守拒不听命的啊。他说，在一些事例中，世人所谓的仁慈，他以为，是违反
上帝的意旨的，因为上帝的意愿，本是指定某些特别的人，要叫他们受到毁
灭；现在这件事，也同样是违反奥维资先生的行为；他用他的口头禅作结
束，说只有好好地用桦条，把汤姆狠抽一顿。
斯侩厄很强硬地站在另一面，那也许是因为要和斯威克姆唱对台戏，也
许是因为要迎合奥维资先生的心意。因为奥维资先生好像很赞成琼斯这番行
动。至于他这一次竭力主张的是什么，我不必说，说了就是多余的了，因为
我深信不疑，我的读者中最大多数，都大大地更能替可怜的琼斯作辩护士。
说实在的，这番行为，既然不可能说它是合乎非之准则，那自然就很难说它
是不合乎是之准则的了。
①英国旧市制，钱币最小的单位，一便士的四分之一。
