事件的评论。
①这句话的实例，我相信，可以从那班不幸让人家把他们的招摇撞骗一
下揭露出来的绅士们身上看到；因为遇到这种情况，决不会揭露一下就完
了，总得到全部水落石出，才能告一段落。现在落到汤姆身上的，就是这种
情况，因为他卖马的罪过刚刚得到赦免，又发现他不久以前，不知什么时
候，又把奥维资先生送他的精印本《圣经》卖掉了，卖书所得的钱，他以同
样的方式处理了。买这部《圣经》的是卜利福少爷。他本来有一部和这一部
一样的《圣经》，他所以买这一部，一方面是因为他对这部书尊重，另一方
面是因为他和汤姆有交情，他不愿意这部《圣经》只卖一半的价钱，便离开
这个家门而去。因此他就自己掏钱，按半价把书买下了；因为他是一个非常
审慎谨饬的小伙子。对于钱财，丝毫不苟，他把奥维资先生所有给他的钱，
差不多全部都储蓄起来。
有些人，以除了念自己的书、别样的书就念不下去而著称；但是卜利福
少爷却与此正相反，自从他一下得到汤姆这部《圣经》之后，就永远也没再
念别的本子。不但如此，别人看到他念这部《圣经》，比他以前念自己那
部，次数更多。现在，因为他有些疑难章节，向斯威克姆先生请教，叫他给
他解释，这样，那位绅士可就不幸注意到汤姆的名字了；因为那部书上有好
多处，都写着他的名字。这就引起了一番查问，因而卜利福少爷不得不把全
部事实和盘托出。
斯威克姆把这类罪行叫作亵渎神圣，遇到这类罪行，一定要施行惩罚，
决不轻易放过。因此他马上大张挞伐；但是只这样还不满足，他在下一次看
见奥维资先生的时候，把这番他看作是骇人听闻的罪状，都对奥维资先生说
了。他用顶厉害的讼词，把汤姆告了一状，同时把汤姆比作是那种被耶稣赶
出神殿的买卖人。②
斯侩厄则用非常不同的眼光来看待这件事。他说，他看不出来，为什么
卖这样一本书，比卖另外一本书，就该罪加一等。他说，卖《圣经》不但绝
对合乎尘世的法则，也合乎神圣的法则，因此没有不合于物之适宜的情况。
他对斯威克姆说，他对这件事这样大张旗鼓加以挞伐，让他自己想起一位非
常虔诚的女人所作的一件事来。这个女人完全出于爱护宗教，从她认识的一
个熟人那儿，把提勒岑的《讲道词》
①偷走了。
①这种概念通行西欧，初见于罗马编辑家坡布利利厄斯·赛罗斯的《箴言集》和历史家利维的《历史》等
处。英诗人中在菲尔丁以前者则为得莱顿，见其《赛门与伊斐直奈阿》。菲尔丁在《江奈生·魏尔德》第
1卷第8章里，也用过同样的话。莎士比亚戏剧中，同样概念（字句不同），至少见过两少。此处或指得莱
顿而言。..
②《新约·马太福音》第21章第12节，“耶稣进了神的殿，赶出殿里一切作买卖的人。推倒兑换银钱之人
的桌子和卖鸽子之人的凳子，对他们说，经上记载着，我的殿必称为祷告的殿，你们倒使它成为贼窝
