①提勒岑（JohnTillotsOn，1630 —1694），英国大主教，为宽大派的国教教徒，他的《讲道词》；道理
合情通俗，风格明白清晰，因而当时流行甚广。同时16 —18世纪，最重讲道词、故这一时期的讲道词，在
英国文学史上占有一席地位。
这个故事使大量血液都冲到牧师的脸上，他那副脸，本来就决非顶灰白
的；他怒气冲冲，火气腾腾，反唇相讥。但是卜利福太太，在这番辩论发生
的时候，刚好在场，却从中插上嘴去。那位女士宣称，她自己完全站在斯侩
厄那一方面。她一点儿不错，旁征博引，支持斯侩厄的意见。最后结束道，
如果汤姆得算犯了任何过错，那她就得坦白地承认，她自己的儿子，也好像
同样地是有罪之人；因为她看不出来，卖的人和买的人，这二者之间有任何
区别；他们两种人，都同样要被逐出神殿。
这个故事使大量血液都冲到牧师的脸上，他那副脸，本来就决非顶灰白
的；他怒气冲冲，火气腾腾，反唇相讥。但是卜利福太太，在这番辩论发生
的时候，刚好在场，却从中插上嘴去。那位女士宣称，她自己完全站在斯侩
厄那一方面。她一点儿不错，旁征博引，支持斯侩厄的意见。最后结束道，
如果汤姆得算犯了任何过错，那她就得坦白地承认，她自己的儿子，也好像
同样地是有罪之人；因为她看不出来，卖的人和买的人，这二者之间有任何
区别；他们两种人，都同样要被逐出神殿。
这件事过了不久，乡绅威斯屯（就是在他的庄园里，打死那只松鸡
的），又因为同类的掠夺行为，来告那个猎守的状。这一状对那个人不幸到
极点，因为不但这一状本身有使他遭到毁灭之虞，并且它实际上使奥维资先
生再也没法恢复对他的青睐啦。原来有一天傍晚，奥维资先生和卜利福少
爷，还有小汤姆，一块儿出去散步；那时候，汤姆成心巧妙地把那位绅士，
引到黑乔治住的地方；在那儿，可以看到这个猎守困苦的一家，那就是说，
他的老婆和孩子，受尽了寒冷、饥饿、赤身露体给人所有的苦难：因为汤姆
接济他们的钱，只还旧债，就差不多全部耗光了。
这样一种光景，决不能不叫奥维资先生的慈心受到感动。他马上给那个
作母亲的两个畿尼，叫她给她的孩子弄几件衣服穿。这个可怜的女人，受了
这样的恩惠，感动得潸然出涕。她一方面感激奥维资先生的恩德，另一方面
却忍不住不感激汤姆的好处。她说，好久以来，都是因为有他，她和她家的
人，才没饿死。她说，除了他慈善地给他们帮助而外，他们这一家人，就连
一口剩饭都吃不上，那些可怜的孩子，就连一块破布都穿不上。因为，一点
儿不错，除了那匹马和那本《圣经》，汤姆还牺牲了一件睡衣，另外还有一
些别的东西，都周济了受苦遭难的这一家。
他们回到家里以后，汤姆调动他全部的辩才，把这一家人的苦难和黑乔
治自己的悔恨，都发挥了个淋漓尽致。他这番说情，非常成功，所以奥维资
先生听了以后就表示，他认为，这个人由于既往的表现，可以说已经吃尽了
苦头了；他要宽恕他，并且想法子周济他和他家里的人。
琼斯听到这个活，高兴至极，所以虽然他们回到家里以后，天已经黑
了，并且还下起阵雨来，他都不顾，而跑了一英里地，把这个好消息告诉了
那个可怜的女人。但是，像许多过早就透露消息的人那样，他只给自己找了
一番得把报告的消息否定了的麻烦。因为黑乔治的灾星，利用他的朋友不在
跟前的机会，把一切情况都翻了案。
