第十章在这一章里叙说卜利福少爷和琼斯不同的表现第十章在这一章里叙说卜利福少爷和琼斯不同的表现
既是这样，所以，卜利福少爷虽然当着琼斯的面儿默不作声，但是，他
把这件事更仔细琢磨过了以后，可就越想越觉得不是味儿，认为绝对不能容
许他舅舅对不配受恩惠的人施加恩惠。因此他马上下了决心，要把我们在前
面对读者稍微提过的情况，对他舅舅捅明。事实是以下这样：
那个猎守，在奥维资先生下了他的工大约一年以后，在汤姆卖马以前，
因为没有面包糊自己的口，也没有面包糊他一家人的口，有一天，在威斯屯
先生的一块地里走过，看见了一只兔子伏在窝里,他就又卑鄙、又野蛮地往
这只兔子的脑袋上一敲，把它敲死，这不但违背了这个国家的法律①，而且
更违背猎人的法律②。
买这只兔子的小贩，在几个月以后，不幸叫人在身上搜出好多野味来；
他为的要叫乡绅不和他为难，不得已只好出卖偷猎野味的人。他现在认定了
黑乔治，把他举发出来，因为黑乔治，本来在威斯屯先生那方面，“早已有
了臭名儿，在乡间那块地方上，名声更不佳。除此而外，那个小贩还认为，
把他牺牲了是顶合适的，因为他从卖兔子以后，就没再供他野味；而且牺牲
了他，那个小贩就有机会掩护他那些更好的卖主；那位乡绅，一心扑在惩罚
黑乔治上，以显示他有权力（本来他犯这一次侵入罪，就足够把他毁了），
所以就顾不得再往下追问了。
如果这件事是在奥维资先生面前如实摆出来的，那也许十有八九，不至
于对那个猎守有多大的灾殃。但是世界上的热心肠，没有比爱护公道、惩罚
罪人所激起来的更盲目的了。卜利福少爷把时间的远近混淆了，就使事实十
大改观；因为他说，乔治用网捉了好几只兔子；这种变更事实真象的情况，
本来十有八九可以矫正过来。但是不幸，卜利福少爷在告密以前，非要奥维
资先生答应他，对他的告发保守秘密不可；这样一来，那个可怜的猎守，可
就没有任何为自己辩护的机会而就受到有罪的宣告了。因为既然捕杀兔子，
提起诉讼，都毫无疑问，事实俱在，那奥维资先生对其余的情况，也就都信
以为真了。
因此，那一家可怜的人所有的快乐，就不幸“半途夭折”，因为奥维资
先生第二天早晨说，严格不许汤姆再提起乔治来，不过对于乔治家里的人，
他却说，要想办法，不叫他们挨饿；至于那个猎守自己，他得把他依法办
①国家的法律（The laws of the land），在这儿是指英国“非法侵入法”而言。英国法学家布菜克斯屯
（已见前往）在《英国法律之铨释》第3卷第12章说，“从严格意义上说，非法侵入只表明无法律之权而
进入他人之土地，并对其人之下动产造成损害，不论多么轻微。”（土地法，英语land－law）..
②指猎狩法而言，已见前往。
理，因为违法的事是他绝对不许可的。
理，因为违法的事是他绝对不许可的。
琼斯近来和威斯屯先生混得很熟了。他能从地上跳过五道横梁的栅栏门
①，还会玩其他飞鹰走狗的玩意儿，因此大为这位绅士所赏识，说汤姆如果
得到足够的鼓励，一定能成一个大人物。他常常说，他愿意自己有个儿子，
像他这样有才气。并且有一天，在一次欢饮聚会上，一本正经地当众声称，
说他可以拿出一千镑来，叫汤姆带着一群猎狗，和全国的任何猎人打赌比
赛。
就因为他有这种才气，所以他取得了这位绅士极大的欢心，而成了这位
乡绅最欢迎的座上客人、最宠爱的猎狩伙伴：这位乡绅一切最珍爱的东西，
像他的猎枪、猎狗和猎马，现在完全可以由汤姆随便使唤，好像这都是他自
己的东西一样。因为有这种情况，所以他打好了主意，要把这位绅士对他这
番青眼好好利用一下，来营救他的朋友黑乔治。他希望把黑乔治介绍到威斯
屯先生宅里，干他原先在奥维资先生宅里干的那份差事。
读者诸君，如果你们想一想，这个猎守既然早已在威斯屯先生面前有了
臭名，再想一想，引起那位绅士愤怒的那件事情有多严重，你们也许要认
为，汤姆这样为朋友效力是愚蠢笨拙的，是孤注一掷的。但是，如果读者因
为这种情况而一古脑儿贬抑年轻的汤姆，那他就要因为在这次这样的艰苦困
难中，尽一切想象得到的好处给自己打气，而大书特书地褒奖他。
为了这个目的，汤姆就向威斯屯先生的小姐求援，这位小姐年方一十七
岁左右，她父亲除了刚刚说过的那些狩猎所必备的用具之外，再就是对她疼
爱、重视超过世上的一切。现在，她在她父亲那方面有一些影响，也就像汤
姆在她那一方面有一些影响一样。但是这位小姐既然是我们打算好了，要作
这部书的女主人公的，又是我们自己所敬爱的，所以，在我们分手以前，决
不应该教她在一卷书的末尾出场。
①英国地边都有树篱或垣墙作界，故篱间或墙间有栅栏门，这种门一般都是用五道横梁构成。
第四卷
第四卷
