①
同声大赞：
她那性纯质洁、而又善言能辩的血液，
在她那粉面上呈粲花之舌，明晰清澈，
结果直欲人称，她周身都会思虑深切。
她肩上颔下，则延颈修项，粉雕玉琢，延伫竦立。说到这儿，如果我不怕唐
突她的娇柔婀娜，就可以公正地说，那尊有名的迈狄齐维纳丝最超轶的美
丽，都叫她比得逊色。这儿，百合花之白，象牙之白，雪花石膏之白，都不
能和她相比。最细的冈布莱②，可以说是以嫉妒之心，遮掩她的胸膛的，因
为她的胸膛比它还要自得多多。它真正可以说，
Nitor splendens Pario mamore purius．.. ①
其晶莹温润，比派厄拉斯大理石最纯洁的光泽都远远超过。
苏菲娅的外貌就是这样；而在这副妍丽体貌之内寄居的灵魂也并没辱没
了这副躯壳。她的心灵无论哪一方面，都没有和她的躯体不媲美的；不但如
此，后者之艳丽，有好多方面，都借助于前者。因为她一笑起来，她那性情
中的甜蜜，在她的容颜上所散布的那种光辉，单是眉目整齐这一点，是不能
表现的。但是我们既然打算使我们的读者，对这位可爱的年轻小姐，亲密地
认识一番，而在完全亲密的认识中，完美的心灵，就不可能不自我呈显于人
前，所以我们不需把这种完善之点，备叙于此，因为如果详细描绘出来，那..
①顿思（JOhnDonne，1572 —1631）（Donne读［dcn或dbn］），英国玄妙派诗人之祖。所引见其《灵魂之
历程·第二周年纪念》第244 —246行。〔玄妙诗派之称，始见于约翰孙之《诗人传·考利》，以义理入
诗，以玄想表情，大胆无畏、诚心诚意、搜求探索心所经验与脑所经验二者之间相等相同之点。如此处血
液能雄辩，肉体能思索，为极浅显之例。有的批评者说，他们看大脑皮层（可调整神经）、看神经系统、
看消化系统，过于看心。〕他一生前期少入花丛、极意情爱，后期登坛讲道，心仪上帝，因此前期称捷
克·顿恩，以与后期称约翰·顿恩博士相对。死后作挽诗者，皆称之为顿思博士，其中有一人作拉丁文诗
挽之，诗题直称“挽圣罗保教长、法学博士顿恩”。..
②一种白细麻织物，以产地法国冈布莱得名。..
①引自贺拉斯的《歌咏诗集》第1卷第19首第6行。原歌咏诗人对格莉茜萝之爱。splendens原为
splendentis。派厄拉斯为爱琴海中之一岛，古代以产大理石著，古代石雕，多用此石雕成。（Paros，希
腊文пapos，读琶娄斯）
反倒对读者的智力是暗中默认的侮辱，而且可能剥夺读者对她的性格自己下
判断的乐趣。
反倒对读者的智力是暗中默认的侮辱，而且可能剥夺读者对她的性格自己下
判断的乐趣。
①。虽然如此，要是没有这种性质，大可以拿天真来补偿；而且有了
洞察世事的见识和天然生来的文雅，也不一定非需要这种东西的。
表现这种品质，虽然以上的每一种，都在其中占一份儿。”..
①指法语jenesaisquoi而言，直译为，一种我不知道（或说不上来）的什么；但在英国上流社会中，却用
这句话表示“秀美文雅”，“魔力迷人”，或“完全合于艺术标准”。又法语commeilfaux，字面的意义
是，“如所必需”，实际的意思是，“合乎仪节”。这儿所说是前者。这两句法语，在英语中，前一句
从19世纪末到20世纪，后一句从18世纪到20世纪，都成了陈词滥调。18世纪英国政治家、作者及讲求时
尚的齐斯特菲勒得伯爵第四（fourthEarlofChesterfield，1694 —1773）在给他教子的一封信里说，“我
敢说你已在法语中和英语中（因为这句话现已成为英语）听说过并阅读过je nesaisquoi了。但我怀疑，
你对之是否有清楚的概念，因此语之意，感觉得到较易，明确解说却难。..我以为，它是心身两方面一
切讨人喜欢的性质之混合物，二者居于同等地位，无一可以偏废。并非单纯的聪慧、或单纯的美丽、或单
纯的学问，甚至或单纯的任何某一东西，可以
