事虽微，而对后来却有一些影响。
但是在我往下叙说的时候，先把从前发生过的一件小事，简单地追述一
下，也许有其必要。
奥维资先生和威斯屯先生二人之间，虽然脾气绝不一样，因而不容互相
亲密契合，但是他们却是以所谓你尊我敬的关系，相与共处的；由于这种情
况，所以他们两家的孩子，从在襁褓中的时候起，就都彼此熟悉；又因为他
们几乎都同岁同庚，所以就成了常在一块儿玩的小朋友。
汤姆那样贪嬉戏好玩耍的脾气，比卜利福少爷那种沉着、稳重的性格，
更和苏菲娅合得来。她对汤姆更加喜欢，有时表现得特别明显，一个比卜利
福少爷脾气更大的小伙子，看到这种情况，很可以因之而表示出某种程度的
不快。
但是，既然他在外表上，并没表示出这类嫌恶之意，那我们如果非要挖
到这个小伙子内心的最深处不可，我们会对它帮了倒忙，也说不定，这就好
像有些不惮物议的人，专好侦查他们的朋友最隐秘的私事，并且往往搜索到
人家的幽房密室和碗橱盘架，结果只会把朋友的卑鄙猥贱和贫穷匮乏，暴露
于世上。
但是，既然一个人疑心自己有惹别人生气的原因，他就很容易认为别人
真生了自己的气，所以苏菲娅就把卜利福少爷所作的一件行为，归之于他对
自己的恼怒，不过斯威克姆和斯侩厄这两个人更高的练达，却认为那件行
为，是为实现更高的原则而起。
原来汤姆·琼斯很小的时候，送了苏菲娅一只小鸟儿，那是汤姆从鸟窝
里把它掏出来，养大了，并且教得善鸣会叫。
苏菲娅那时十三岁左右，对于这只小鸟儿，非常喜爱；因此她主要的事
儿，就是喂这只鸟儿，看这只鸟儿，她主要的快乐，就是和这只鸟一块儿
玩。这样一来，小汤姆（这只小鸟儿就叫这个名字）就变得非常地驯顺；它
从它女主人的手里吃食儿，跳到它女主人的手指上站着，满怀舒适的样子，
在它女主人的胸前趴着，好像感觉到它在那儿很幸福似的。不过苏菲娅却老
用一根小绳儿，拴着它的腿，一次也没敢撒手把它放开，也从来没给过它任
意飞翔的自由。
有一天，奥维资先生全家都去威斯屯先生家赴宴，那时候，卜利福少爷
和苏菲娅，两个人都在庭园里。他看到苏菲娅对那只小鸟儿那样特别爱好，
就对她说，他希望她能把小鸟儿交给他，亲手拿着一会儿。苏菲娅马上就答
应了这位年轻绅士的要求，先嘱咐了一番要小心在意的话，然后才把那只小
鸟儿，交到卜利福少爷手里。卜利福少爷刚一拿到这只鸟儿，就把细绳儿从
它腿上解下来，把它往上一扔，送到空中。
这只不通人性的鸟儿，刚一看到自己得到自由，就完全忘记了它在苏菲
娅手里所得到的宠爱，一直飞离了她，落到不远的地方一根树枝儿上。
苏菲娅一看自己的鸟儿飞走了，就尖声叫起来，叫得非常地响。这时汤
姆正在不远的地方，闻声马上跑到她跟前来帮助她。
他一听说发生了什么事儿，就骂起卜利福来，说他是个专会冒坏、令人
姆正在不远的地方，闻声马上跑到她跟前来帮助她。
他一听说发生了什么事儿，就骂起卜利福来，说他是个专会冒坏、令人
汤姆差不多快够到那只和他同名的小鸟儿了，却没想到，那只小鸟儿踩
的那根树枝儿，正伸在一个长沼①的上空，一下折了，于是那个可怜的小伙
子，连头带脑，整个身子，都栽到长沼里。
苏菲娅现在关心的对象改变了。她只当这孩子的性命有了危险，所以尖
叫的声音，比以前高出十倍；卜利福少爷自己，也一点儿不错，现在跟着大
声嚷嚷，使劲吵吵。
宴会上的人所坐的屋子，就和庭园相连，听到喊声，立时惊慌起来，大
家都一齐从屋里跑到外面。但是他们刚一来到沼边，汤姆就已经从水里平平
安安地爬到岸上了，因为那一段沼水，幸而并不太深。
这时汤姆正满身滴答水珠儿，一个劲儿直打哆嗦，站在斯威克姆身旁，
斯威克姆马上动手狠狠地揍起汤姆来。不过奥维资先生把他拦住了，叫他少
安毋躁，同时转到卜利福少爷那面说，“我说，孩子，这都是怎么啦，闹腾
到这个样子？”
卜利福少爷回答说，“舅舅，我因为干了这件事，一点儿不错，非常地
难过。所有这番闹腾，都不幸是我引起的。我把苏菲娅小姐的鸟儿拿到手
里，就心里想，这只可怜的鸟儿，一定非常想得到自由；我承认，我就不忍
不给它渴望得到的东西；因为，我平时老认为，把任何一样活东西拘禁起
来，都是很残酷的。那好像是违反自然的法则，因为按照自然的法则，每一
样东西，都有享受自由的权利。不但这样，那还不合基督教的道理，因为这
样作，并不是我们愿意受之于人的。①不过，要是我先就知道苏菲娅小姐这
样舍不得这只鸟儿，那我敢保，我决不会作出这样的事来的；不但这样，如
果我知道，这只小鸟儿会遭到这样的命运，我也决不会干出这样的事来的。
因为琼斯少爷攀到树上逮小鸟儿的时候，它又飞到另一处，跟着马上就叫一
只可恶的鹞鹰抓走了。”
可怜的苏菲娅，现在才头一次听到她那只汤米的命运（因为她刚才只顾
琼斯的命运了，没看见小鸟儿的情况），就泪如雨下。奥维资先生就安慰
她，叫她不要哭，答应她，给她一只更好的鸟儿。但是她却说，她永远也不
再养鸟了。她爸爸就说她，何必为一只不通人性的鸟儿哭天抹泪的；但是同
时，却不由得对小卜利福说，要是卜利福是他的儿子，那他的屁股上，非揭
去一层皮不可。
苏菲娅现在回到了自己的卧室，那两个年轻的绅士也打发回家了，那一
帮赴宴的人，就又回到屋子里喝酒去了；喝着酒的时候，大家谈起这只鸟儿
①长沼，或横塘：在园囿中，凿地为长而狭之池塘，以为园景点缀，英国始于17世纪后半，盛行于18世
纪。伦敦圣捷姆斯公园中之长沼（The Canal），由许多池塘沟通联结而成，18世纪建成。这是由于英人
在18世纪有了对自然的爱好，原先花园之设计，以方整规矩为尚，树篱亦修剪成各式各样的奇形怪状，极
人工之巧，至18世纪，以接近自然为尚，又因威廉第三时代，受荷兰影响（荷兰多运河），故花园中有长
沼之景。19世纪有一个无名作者，谈到英国园林之变迁说，“伊丽莎白时代花坛纷繁缤纭，捷姆斯第一时
代枝条虬曲缭绕，威廉与玛丽时代则有彩绘之荷兰雕刻及曲沼长池。”Canal这个意思及用法，只限于17
世纪后半到19世纪初年。..
①引用《新约·马太福音》第7章第12节，“无论何事，你们愿意人怎么待你们，你们也要怎么待人。”
来。关于鸟儿这番谈话，非常稀奇好玩，所以我认为，它应该独占一章。
