第五章包括一桩人人都可赏识的事件第五章包括一桩人人都可赏识的事件
①这是爱
这种感情的大师②所表示的想法儿。而且还是一点儿不错，从那一天起，苏
菲娅就开始对汤姆·琼斯生出一种由微而渐的友好之情，而对他的伙伴卜利
福少爷，则生出一种决不算小的厌恶之感。
从此以后，不时地发生了许多琐事，都使她胸中这两种感情，有增无
减。我们前此曾透露过，说这两个小伙子的性格如何不同，其中之一比那另
一个如何和苏菲娅的心意更投机；从这些方面看，读者不用我说，也会得出
自己的结论来。说实在的，苏菲娅在很小的时候，就辨别了出来，汤姆虽然
是个心性散漫，胸无城府、举止轻率的小淘气鬼儿，但是除了和自己作对，
却对任何别人都无敌意。③而卜利福少爷呢，虽然是一个审慎谨饬、见机识
窍、稳健沉着的年轻绅士，却同时坚强不移地只顾单单一个人的利益。至于
这一个人是谁，我想读者不用我们帮忙，就能揣测出来。
这两种性格不同的人，在世界上，各自应得的待遇，好像应该不同；人
们为自己的利害起见，对待他们的态度，也好像应该Publius Ovidius
Naso，读浦布流斯·欧维丢斯·那叟（已见前）。
</ZSBJ00100740_212_3/ZSBJ>③“自己跟自己作对或为敌”，或“除了
自己，没有别人和他作对或为敌”：英国谚语，用来形容一个人，和蔼待
人，而一事无成；或永无成心害人之心，而自己，且更是家人，受自己过失
之害。这句话起于古希腊昂纳卡西斯（Anacharsis）。他曾居雅典，与叟伦
（Solon）为友。有人列为希腊七哲人之一。有人问他，他认为什么动物是
人之大敌。他说，他认为，每人是自己的大敌。后此语遂传播起来。
不一样：但是事实却并非永远如此。不过这也许是运用手腕，不得不然；因
为，人们找到一个真正以行善为乐的人，我们很可以合情合理地认为，他们
就如获至宝，也像对别的至宝一样，愿意留为己用。因此他们可以觉得，老
夸扬称赞这样一个人，就等于俗语说的“高喊烤肉”，.. ④而把打算自己专一
使用的人，招来一些共同使用的人。如果这种解释不能使读者满意，那我们
看一看，一个真正使人性大增光荣的人，或者一个真正对社会最有作为的
人，一般人为什么对他绝少表示敬意？这种现象，又怎么解释？但是苏菲娅..
①引自奥维得《爱之艺术》第1卷第159行。“细人”原诗指性情轻浮之女而言。奥维得原诗，言对女性求
爱时，“与女并坐，为之拂尘，为之提裙拖..对此类轻浮之女性，此类轻微之殷勤，即足以动其心”云
云。此处断章取义，与原诗之意稍有不同，并非用于轻浮之女。译文“细人”，只用其“普通平常人”之
意。现代英语中有“小小的事物取悦小小的心灵”之语，指作幼稚之事的人而言，但有人追溯其源，以为
出自奥维得此语。..
②指奥维得而言。他所写的诗，几乎都是谈情说爱的（已见前注）。他在《爱之艺术》第2卷第735 — 738
行说，“我之于爱情，就像希腊人坡达狄锐无斯（古希腊人，最善医）之于医疗，..奈斯陶（古希腊攻
打特洛伊诸将帅中最年长而有智谋者）之于智谋，..”在同书同卷第74行说，“凡以术征服爱末怎（女
儿国之女）者，须于其俘获物上，大书那叟是吾师。”同书第3卷第811 —812行亦有同样的话。奥维得是
他的英语叫法，拉丁文原名为..
④英文成语，意思是：把自己私下所得的好运气傻呵呵地声扬出去（此语现已不用）。
却不像世上一般人那样。自从她懂得敬爱和鄙夷这两个词儿是什么意思那时
候起，她就敬爱汤姆·琼斯，而鄙夷卜利福少爷。
却不像世上一般人那样。自从她懂得敬爱和鄙夷这两个词儿是什么意思那时
候起，她就敬爱汤姆·琼斯，而鄙夷卜利福少爷。
这位年轻的小姐，现在回到了她父亲跟前；他在这一家里，叫她主持掌
管一切，在他的宴席上，坐在宴席的上手，①在这种宴席上，汤姆（因为他
爱好追猎，所以成了这位乡绅的爱宠）是常常参与的人。胸襟开朗、性情侠
义的青年，往往有容易对妇女尽殷勤的天性，这种青年如果懂得情理，像汤
姆确实不错地那样，对于一般妇女，都要以讨好于人、顺适其所欲的行动，
表现这种殷勤。这一点，一方面使汤姆和那般言谈闹闹吵吵、举动粗俗野蛮
的乡间绅士，显然有别；另一方面，也和卜利福少爷那样十分严肃、有些乖
戾的态度，更不相同。他现在二十岁，开始在邻近一带的妇女中间，享有是
个英俊秀美青年的声誉。
汤姆对待苏菲娅，除了比对别的人更加敬重而外，并没有其他特殊之
处。这种敬重，是她那样地美貌、富有、有卓越的见识、有和蔼的态度，本
来应该受之无愧的；但是说到他在她身上转她的念头，他却决无此心。对于
这一点，现在我们可以让我们的读者贬抑他，说这是他太迟钝了；不过我们
以后也许可以把这种情况，不卑不亢地解释一下。
苏菲娅是最天真烂漫、最谦虚恭谨的，但是在她的性格里，生动活泼之
气，却极显著。这种情况，只要她和汤姆在一块儿的时候，就更特别有增无
减；如果不是因为汤姆年纪太轻，胸无城府，那他本来可以早就看出这一点
来的；要不是威斯屯先生的心思，一般都贯注在田野、马棚或者狗窝上面，
那这种情况也许会引起他的嫉妒的。但是那位好心的绅士，不但丝毫没有嫉
妒之意，反倒给了汤姆一切和他女儿见面的机会，这种机会，无论哪一个讲
爱情的人，都求之惟恐不得。这种情况，汤姆只凭他天生的那种义侠心肝和
善良性格，在两小无猜的情况下，使之发展为良好作用；如果他对那位年轻
的小姐，在脑子里深谋远虑地打她的主意，转她的念头，反倒不会作到那样
了。
但是实说起来，这种情况逃出一般人的眼光，却并不足怪，因为可怜的
苏菲娅自己，就从来没注意到这种情况；她那一颗心还没疑虑到自己身临危
崖，就已经坠入了爱情的深渊，不能自拔了。
①英美风俗，宴会时，女主人坐首席，最贵重的男宾，坐于女主人之右。男主人坐末席，最重要的女宾坐
于男主人之右。
情势就处在这样的状况下，有一天下午，汤姆看到苏菲娅一个人在那
儿，就先说了短短几句客气抱歉的话，然后一本正经地对她说，他有一件
事，请她垂爱见怜，他希望，她那样仁爱，一定会答应他。
情势就处在这样的状况下，有一天下午，汤姆看到苏菲娅一个人在那
儿，就先说了短短几句客气抱歉的话，然后一本正经地对她说，他有一件
事，请她垂爱见怜，他希望，她那样仁爱，一定会答应他。
苏菲娅马上由错乱中恢复了镇定，带着满是甜蜜的微笑说，“你那样郑
重其事地要我开大恩、施厚惠的，就是这个吗？我一定用心尽力，替你办这
件事。我自己就真正怜悯这个可怜的人；不多几天，就是昨天，还送了他太
太一点儿小小的东西。”这点儿小小的东西，是她的一件长袍，几件内衣，
还有十先令现钱。这件事汤姆先前已经知道了；实在说起来，就因为他知道
了这件事，他才起意想到求她帮忙。
我们这位青年，现在看到事情这样顺利，更鼓起勇气，决定把事情更往
前推进一步，就冒昧地求她把那个猎守推荐到她父亲名下；嘴里声称，他认
为这个猎守，是这一带乡间最忠诚可靠的人中之一，作猎守的工作特别合
适。那时很侥幸，威斯屯先生家的猎守，恰好出缺。
苏菲娅说，“好吧，这个我也诚心诚意替你办；不过我可不能答应你，
说这个可以和头一件事，同样地成功。关于头一件事，我对你担保，我要老
追我父亲，不满足要求，就没个完。不过，反正我要对这个可怜的人，尽力
帮忙；因为我真心地把这个人和他家的人，都看作是该怜悯的对象。现在，
琼斯先生，我也有一件事，要求你帮忙。”
“求我帮忙，小姐！”汤姆喊着说，“您要是知道，我从您那儿听到吩
咐我的话，我是感到多大快乐，那您就会觉得，您只要说出来，那就是对我
施了最大的恩惠了；因为，我指着这只亲爱的手起誓，我能牺牲我的性命，
来为您效劳。”
他于是抓住了她的手，热烈地吻了一下；这是他的嘴唇头一次接触到
她。她的血液，刚才离她而去，现在却足以补偿所失而有余，因为血液现在
冲到她全部的脸上和脖子上，非常猛烈，因此她的脸和脖子，都显出一片鲜
明的猩红。她现在第一次感到她以前还很生疏的一种感觉，这种感觉，她空
闲的时候回忆起来，开始使她懂得了一些秘密；这些秘密，如果读者现在还
没猜出来，那他们以后到了相当的时候，自然会知道。
苏菲娅刚一到了能够说话的时候（这并不是立刻就能办得到的），就告
诉他，说她求他帮忙的事是：她但愿他在逐猎的时候，不要把她父亲领到那
么多的危险里去；因为，从她所听到的话里，他们每次一块儿出去逐猎的时
候，她都十二分担心，惟恐不定哪一天，看到她父亲折腿断胳膊的，抬回家
来。因此她求他，看在她的面上，要更小心，并且他既然知道威斯屯先生要
跟在他后面，那请他以后，不要像疯了似地那样骑马，也不要作那样的跳篱
越堑越堑。
汤姆答应了她，忠诚老实地遵守她的吩咐；跟着先对她答应帮他忙，表
示了谢意，向她告别；心里因为这番成功，带着最大的欢欣喜悦离开了她。
可怜的苏菲娅，也感到极大的欢欣喜悦，不过她的欢欣喜悦，却是另外
的一种。但是她那初恋所感受的新鲜奇异滋味，读者自己的心（如果读者的
他或她有一颗心的话），能比我更好地表现出来，即便我有诗人曾经愿有那
么多的嘴，也说不过他们，至于诗人要那么多的嘴，我想，为的是能吃到供
应给他的丰富多样的珍馐美味吧。①
威斯屯先生的习惯是，每天下午，刚喝得醉醺醺的，马上就要他女儿弹
拨弦钢琴给他听，因为他是一个大大的音乐爱好者，并且，如果他住在城
里，那他就可以称得起是一位音乐鉴赏家了；因为他老反对汉得勒先生②最
精妙的乐曲。他除了轻松、肤浅的音乐，任何别的音乐都不得其味；实在说
起来，他最喜爱的曲调，就是《老赛门爵士》
③、《圣乔治为英国》
④、《蹦
蹦跳跳的昭安》⑤，还有一些别的。
他女儿虽然十二分精于音乐，而且永远只喜欢演奏汉得勒先生的曲谱，
而不喜欢任何别的，但是对她父亲，却曲意承欢，尽
</ZSBJ00100740_218_5/ZSBJ>⑤《蹦蹦跳跳的昭安》是一首猥亵的民
歌，约始于1650年，该伊在他的歌剧《葩丽》（Polly）用其歌调作第15曲
调。菲尔丁在他的戏剧《作家的笑剧》里用它作第3曲调，因使其调再出现
于后来的歌剧中。
力投其所好。所以她学会了所有前面所举的那些曲调，以博其欢心。但是，
她有的时候，却也尽力诱导她父亲，听一听她之所好；并且，她父亲要是叫
她重复演奏那些民间歌曲的时候，她往往回答说，“别价，亲爱的爸爸，”
而常常求他允许她演奏另外的曲调。
但是今天晚上，在这位绅士酒酣兴畅以后，她却没经她父亲恳请，就把
所有他爱听的曲调，每样演奏了三遍。这样一来，把这位善良的乡绅，乐得
不知所以，因此他从榻上跳起来，吻了他女儿一下，并且起誓赌咒地说，她
演奏的技巧，大大地进步了。她就趁着这个机会，把她答应汤姆的事办了；
她办这件事，非常成功，把那位乡绅支使得当时就说，她要是再给他奏一回
《老赛门爵士》，那他第二天早晨就给那个猎守下委任。于是《老赛门爵
①逐猎野兽，须穿过草地及耕地，地边都有活树篱及沟堑。猎人之跳，即指跳过这种树篱及沟堑而言。原
文所无，译者增之，以明其危险之故。..
①这儿的诗人，可能是莎士比亚，因为他在《奥赛罗》第3幕第2场第3O8行说，“如果我有海德拉那么多
的嘴..”（海德拉，希腊神话中怪物，有九个头）。又在《爱之徒劳》第4幕第2场第25行说，“他从来
没吃过书本上供给的珍馐美味。”菲尔丁此处或只断章取义。..
②汉得勒为英国18世纪最受爱宠的作曲家。已见前注。..
③《老赛门爵士》：此曲调约起于1575年，据说由魔鬼酒店之堂倌赛门·洼得娄（SimonWadlow）得名，
1728年约翰·该伊（JohnGay，1685 —1732）在《丐人歌剧》第62调采用了此曲，遂更流行。此调在《丐
人歌剧》里用配饮酒之歌，故为威斯屯所喜。..
④《圣乔治为英国》，一首古老的狂欢民歌，歌中逐一数到英国的英豪，终之以“圣乔治、他为英国，圣
得尼、他为法国”，唱“Honisoitquimalypense ”（法文，意为心恶之人，恶即归之）为迭句。
士》奏了又奏，一直奏到音乐的魔力把那位绅士引进了睡乡。第二天早晨，
苏菲娅决没忘记，提醒她爸爸答应她的话；他马上把他的代讼师叫来，吩咐
他中止一切诉讼程序，同时拟好了一份委任书。
士》奏了又奏，一直奏到音乐的魔力把那位绅士引进了睡乡。第二天早晨，
苏菲娅决没忘记，提醒她爸爸答应她的话；他马上把他的代讼师叫来，吩咐
他中止一切诉讼程序，同时拟好了一份委任书。
斯威克姆和斯侩厄也随声附和，同唱一个调子。他们中，特别是斯侩
厄，因为那个寡妇的关系，更加嫉妒起年轻的汤姆来；因为汤姆现在已经年
近二十，真正是一个清秀俊俏的青年，而那位女士，看她给他鼓励那个劲
儿，好像一无比一天越来越觉得他是一个清秀俊俏的青年。
奥维资先生呢，却一点儿也不为这类蜚言恶意所动。他声称，他自己对
汤姆的行为举动，非常满意。他说，汤姆对朋友忠心耿耿，始终不变，直道
而行，不屈不挠，大大地值得称赞。他但愿能多看到这种道德的事例才好。
但是命运却并不是永远赏识像汤姆这样嬉笑愉快的青年的（这也许是因
为，这种青年，对命运并不特别热心讨好吧），现在它对汤姆的一切行为，
都来了一个扭转，使那位善心的奥维资先生，远远不像从前那样，以可心的
眼光，看待他的行为了。
