这是媢丽第一次有了机会，能把她的美貌显摆得恰到好处，觉得得意之
极。固然不错，她即便衣着褴褛，也能在镜中自审美貌，而并不觉得受到委
曲；并且她虽然也就是那身衣着，把琼斯的心征服了，也许还把另外几个人
的心也征服了，但是她却不由得要认为，有华衣丽服之助，能使她增加美
丽，扩大征服的范围。
因此，媢丽就身上穿起这件长袍，头上戴着汤姆送她的缘花边便帽，和
一些其它装饰品，手里拿着扇子，在紧接着而来的那个礼拜天，来到了教
堂。大人先生们，如果认为，野心和虚荣为他们所独占专有，那就是受蒙被
骗了。这类高尚的品质，在乡间的教堂和教堂的坟地里，也跟在大客厅或者
小密室里，同样引人注目地昭彰显著。教堂法衣室
①里的策划，比起主教会
议厅里的计谋，几乎毫无逊色，略无愧颜。这儿也有一个执政党，也有一个
反对党。这儿也有策略与反策略，政党和派别，跟在宫廷里看到的完全一
样。
这儿的妇女，也会玩弄女性那一套最高级的伎俩把戏，其精明强干，也
不下于财势在她们之上的贵显妇人。这儿也有人装腔作势，也有人搔首弄
姿。这儿也有人打扮招摇，飞眼勾引，虚情假意，争风吃醋，恶意中伤，造
谣生事。一句话，凡是在最堂皇富丽的聚会场中或者顶雍容华贵的社交界里
一切常见的事物，这儿无不应有尽有。因此，那般身居华腴的贵显，不要鄙
视在他们之下的人，说他们愚昧无知：那般身居卑污的凡俗，也不要再责骂
在他们之上的人，说他们多行不义。
媢丽在教堂里坐了一会儿。她的邻居才认出来，原来是她。于是全体会
众中间，都发出一种“这是谁？”的嘁嘁喳喳之声；等到认出来是她之后，
妇女中跟着有人嗤之以鼻，有人嘘之以唇，有人哧哧微哂，有人哈哈大笑；
闹到后来，奥维资先生不得不行使职权，才算把她们安抚到了不失体统的程
度。
①法衣室：本为附于教堂之一室，用储法衣、祀器、文件等。但此室亦用作全区纳税人或由纳税人全体选
出之代表，处理全区事务之地，故此名遂兼有区公所或区议会之意。区议会本有处理全区事务之权，近世
则其权移交区或地方参议会，而仅保留俗务之与教会有关者。
