到了巴尔扎克在《婚姻生理学》第十四节中所称道的家庭和睦。.13
伏脱冷想握他的手，拉斯蒂涅急忙缩回去；他睑色发白，
倒在椅子里，似乎看到眼前淌着一堆血。
“啊!咱们的良心还在那儿嘀咕，”伏脱冷低声说，“老头儿
有三百万，我知道他的家私。这样一笔陪嫁尽可把你洗刷干
净，跟新娘的礼服一样白；那时你自己也会觉得问心无愧呢。”
拉斯蒂涅不再迟疑，决定当夜去通知泰伊番父子。伏脱冷
走开了，高老头凑在他耳边说：
“你很不高兴，孩子。我来给你开开心吧，你来!”说完老人
在灯上点了火把，欧也纳存着好奇心跟他上楼。
高老头问西尔维要了大学生的钥匙，说道：“到你屋子里
去。今天早上你以为她不爱你了，嗯?她硬要你走了，你生气
了，绝望了。傻子!她等我去呢。明白没有?我们约好要去收
拾一所小巧玲珑的屋子，让你三天之内搬去住。你不能出卖我
哪。她要瞒着你，到时叫你喜出望外，我可是忍不住了。你的
屋子在阿图瓦街，离圣拉扎尔街只有两步路。那儿包你象王爷
一般舒服。我们替你办的家具象新娘用的。一个月功夫，我们
瞒着你做了好多事。我的诉讼代理人已经在交涉，将来我女儿
人间喜剧第五卷
一年有三万六千收入，是她陪嫁的利息，我要女婿把她的八十
万法郎投资在房地产上面。”
欧也纳不声不响，抱着手臂在他乱七八糟的小房间里踱
来踱去。高老头趁大学生转身的当儿，把一个红皮匣子放在壁
炉架上，匣子外面有德·拉斯蒂涅家的烫金的纹章。
“亲爱的孩子，”可怜的老头儿说，“我全副精神对付这些
事。可是，你知道，我也自私得很，你的搬家对我也有好处。嗯，
你不会拒绝我吧，倘使我有点儿要求?”
“什么事?”
“你屋子的六层楼上有一间卧房，也是归你的，我想住在
那里，行吗?我老了，离开女儿太远了。我不会打搅你的，光是
住在那儿。你每天晚上跟我谈谈她。你说，你不会讨厌吧?你
回家的时候，我睡在床上听到你的声音，心里想：——他才见
过我的小但斐纳，带她去跳舞，使她快乐。——要是我病了，
听你回来，走动，出门，等于给我心上涂了止痛膏。你身上有我
女儿的气息!我只要走几步路就到爱丽舍田园大道，她天天打
那儿过，我可以天天看到她，不会再象从前那样迟到了。也许
她还会上你这儿来!我可以听到她，看她穿着梳妆衣，踅着细
步，象小猫一样可爱的走来走去。一个月到现在，她又恢复了
从前小姑娘的模样，快活，漂亮，她的心情复原了，你给了她幸
福。哦!什么办不到的事，我都替你办。她刚才回家的路上对
我说：爸爸，我真快活!——听她们一本正经的叫我父亲，我
的心就冰冷；一叫我爸爸，我又看到了她们小时候的样子，回
想起从前的事。我觉得自己还是十足十的父亲，她们还没有给
旁人占去!”
人间喜剧第五卷
老头儿抹了抹眼泪。
“好久我没听见她们叫我爸爸了，好久没有搀过她们的胳
膊了。唉!是呀，十年功夫我没有同女儿肩并肩的一块儿走了。
挨着她的裙子，跟着她的脚步，沾到她的暖气，多舒服啊!今儿
早上我居然能带了但斐纳到处跑，同她一块儿上铺子买东西，
又送她回家。噢!你一定得收留我!你要人帮忙的时候，有我
在那儿，就好伺候你啦。倘若那个阿尔萨斯臭胖子死了，倘若
他的痛风症乖乖的跑进了他的胃，我女儿不知该多么高兴呢!
那时你可以做我的女婿，堂而皇之做她的丈夫了。唉!她那么
可怜，一点儿人生的乐趣都没有尝到，所以我什么都原谅她。
好天爷总该保佑慈爱的父亲吧。”他停了一会，侧了侧脑袋又
说：“她太爱你了，上街的时候她跟我提到你：是不是，爸爸，他
好极了!他多有良心!有没有提到我呢!——呃，从阿图瓦街
到全景巷，拉拉扯扯不知说了多少!总之，她把她的心都倒在
我的心里了。整整一个上午我快乐极了，不觉得老了，我的身
体还不到一两重。我告诉她，你把一千法郎交给了我。哦!我
的小心肝听着哭了。”
拉斯蒂涅站在那儿不动，高老头忍不住了，说道：
“嗳，你壁炉架上放的什么呀?”
欧也纳愣头愣脑的望着他的邻居。伏脱冷告诉他明天要
决斗了；高老头告诉他，渴望已久的梦想要实现了。两个那么
极端的消息，使他好象做了一场噩梦。他转身瞧了瞧壁炉架，
看到那小方匣子，马上打开，发现一张纸条下面放着一只勃雷
盖牌子的表。纸上写着：
我要你时时刻刻想到我，因为 ……但斐纳
人间喜剧第五卷
最后一句大概暗指他们俩某一次的争执，欧也纳看了大
为感动。拉斯蒂涅的纹章是在匣子里边用釉彩堆成的。这件
想望已久的装饰品，链条，钥匙，式样，图案，他件件中意。高老
头在旁乐得眉飞色舞。他准是答应女儿把欧也纳惊喜交集的
情形告诉她听的；这些年轻人的激动也有老人的份，他的快乐
也不下于他们两人。他已经非常喜欢拉斯蒂涅了，为了女儿，
也为了拉斯蒂涅本人。
“你今晚一定要去看她，她等着你呢。阿尔萨斯臭胖子在
他舞女那儿吃饭。嗳，嗳，我的代理人向他指出事实，他愣住
了。他不是说爱我女儿爱得五体投地么?哼，要是他碰一碰她，
我就要他的命。一想到我的但斐纳……(他叹了口气)我简直
气得要犯法；呸，杀了他不能说杀了人，不过是牛头马面的一
个畜生罢了。你会留我一块儿住的，是不是?”
“是的，老丈，你知道我是喜欢你的……”
“我早看出了，你并没觉得我丢你的睑。来，让我拥抱你。”
他搂着大学生。“答应我，你得使她快乐!今晚你一定去了?”
“噢，是的。我先上街去一趟，有件要紧事儿，不能耽误。”
“我能不能帮忙呢?”
“哦，对啦!我上纽沁根太太家，你去见泰伊番老头，要他
今天晚上给我约个时间，我有件紧急的事和他谈。”
高老头睑色变了，说道：“楼下那些混蛋说你追求他的女
儿，可是真的，小伙子?该死!你可不知什么叫做高里奥的老
拳呢。你要欺骗我们，就得叫你尝尝味儿了。哦!那是不可能
的。”
大学生道：“我可以赌咒，世界上我只爱一个女人，连我自
人间喜剧第五卷
己也只是刚才知道。”
高老头道：“啊，那才好呢!”
“可是，”大学生又说，“泰伊番的儿子明天要同人决斗，听
说他会送命的。”
高老头道：“那跟你有什么相干?”
欧也纳道：“噢!非告诉他不可，别让他的儿子去……”
伏脱冷在房门口唱起歌来，打断了欧也纳的话：
噢，理查，噢，我的陛下，
世界把你丢啊……Ⅲ
勃龙!勃龙!勃龙!勃龙!勃龙!
我久已走遍了世界，
人家到处看见我呀……
脱啦，啦，啦，啦……
“诸位先生，”克里斯朵夫叫道，“汤冷了，饭厅上人都到齐
了。”
“喂，”伏脱冷喊，“来拿我的一瓶波尔多去。”吲
“你觉得好看吗，那只表?”高老头问。“她挑的不差可不
是?”
伏脱冷，高老头，和拉斯蒂涅三个人一同下楼，因为迟到
在饭桌上坐在一处。吃饭的时候，欧也纳一直对伏脱冷很冷
淡；可是伏盖太太觉得那个挺可爱的家伙从来没有这样的谈
①格雷特里(1741 1813)作曲的喜欢剧《狮心王理查》中的唱词。
②波尔多为法国西部港口，盛产红葡萄酒，通常以此地名称呼红酒。
人间喜剧第五卷
锋。他谐谑百出，把桌上的人都引得非常高兴。这种安详，这
种镇静，欧也纳看着害怕了。
“你今儿交了什么运呀，快活得象云雀一样?”伏盖太太
问。
“我做了好买卖总是快活的。”
“买卖?”欧也纳问。
“是啊。我交出了一部分货，将来好拿一笔佣金。”他发觉
老姑娘在打量他，便问：“米旭诺小姐，你这样盯着我，是不是
我睑上有什么地方叫你不舒服?老实告诉我，为了讨你欢喜，
我可以改变的。”
他又瞅着老公务员说：“波阿雷，咱们不会因此生气的，是
不是?”
“真是!你倒好给雕刻家做模特儿，让他塑一个滑稽大家
的像呢，”青年画家对伏脱冷道。
“不反对!只要米旭诺小姐肯给人雕做拉雪兹神甫公墓Ⅲ
的爱神，”伏脱冷回答。
“那么波阿雷呢?”毕安训问。
“噢!波阿雷就扮做波阿雷。他是果园里的神道，是梨的
化身，”吲伏脱冷回答。
“那你是坐在梨跟酪饼之间了，”毕安训说。
“都是废话，”伏盖太太插嘴道，“还是把你那瓶波尔多献
出来吧，又好健胃又好助兴。那个瓶已经在那儿伸头探颈了!”
①拉雪兹神甫公墓为巴黎最大的公共坟场。
②法语中梨rpoire)与波阿雷(po廿et)谐音，故以此为戏。
人间喜剧第五卷
“诸位，”伏脱冷道，“主席叫我们遵守秩序。库蒂尔太太和
维克托莉小姐虽不会对你们的胡说八道生气，可不能侵犯无
辜的高老头。我请大家喝一瓶波尔多，那是靠拉法夷特先生的
大名而格外出名的。我这么说可毫无政治意味。Ⅲ——来呀，
你这傻子!”他望着一动不动的克里斯朵夫叫，“这儿来，克里
斯朵夫!怎么你没听见你名字?傻瓜!把酒端上来!”
“来啦，先生，”克里斯朵夫捧着酒瓶给他。
伏脱冷给欧也纳和高老头各各斟了一杯，自己也倒了几
滴。两个邻居已经在喝了，伏脱冷拿起杯子辨了辨味道，忽然
扮了个电睑：
“见电!见电!有瓶塞子味儿。克里斯朵夫，这瓶给你吧，
另外去拿，在右边，你知道?咱们一共十六个，拿八瓶下来。”
“既然你破钞，”画家说，“我也来买一百个栗子。”
“哦!哦!”
“啵!啵!”
“哎!哎!”
每个人大惊小怪的叫嚷，好似花筒里放出来的火箭。
“喂，伏盖妈妈，来两瓶香摈，”伏脱冷叫。
“亏你想得出，干吗不把整个屋子吃光了?两瓶香摈!十
二法郎!我哪儿去挣十二法郎!不成，不成。要是欧也纳先生
肯会香摈的账，我请大家喝果子酒。”
“吓!他的果子酒象秦皮汁一样难闻，”医学生低声说。
①夏多拉法夷特波尔多有名的酿酒区，有一种出名的红酒就用这个名
称，恰好和拉法夷特同名，所以伏脱冷出此戏言。
人间喜剧第五卷
拉斯蒂涅道：“别说了，毕安训，我听见秦皮汁三个字就恶
心……行!去拿香摈，我付账就是了。”
“西尔维，”伏盖太太叫，“拿饼干跟小点心来。”
伏脱冷道：“你的小点心太大了，而且出毛了。还是拿饼干
来吧。”
一霎时，波尔多斟遍了，饭桌上大家提足精神，越来越开
心。粗野疯狂的笑声夹着各种野兽的叫声。博物院管事学巴
黎街上的一种叫卖声，活象猫儿叫春。立刻八个声音同时嚷起
来：
“磨刀哇!磨刀哇!”
“鸟粟子呕!”
“卷饼嗳，太太们，卷饼嗳!”
“修锅子，补锅子!”
“船上来的鲜鱼呕!鲜鱼呕!”
“要不要打老婆，要不要拍衣服?”
“有旧衣服，旧金线，旧帽子卖啵?”
“甜樱桃啊甜樱桃!”
最妙的是毕安训用鼻音哼的“修阳伞哇”!
几分钟之内，哗哩哗啦，沸沸扬扬，把人脑袋都胀破了。你
一句我一句，无非是瞎说八道，象一出大杂耍。伏脱冷一边当
指挥一边冷眼觑着欧也纳和高里奥。两人好象已经醉了，靠着
椅子，一本正经望着这片从来未有的混乱，很少喝酒，都想着
晚上要做的事，可是都觉得身子抬不起来。伏脱冷在眼梢里留
意他们的神色，等到他们眼睛迷迷忽忽快要闭上了，他贴着拉
斯蒂涅的耳朵说：
人间喜剧第五卷
“喂，小家伙，你还耍不过伏脱冷老头呢。他太喜欢你了，
不能让你胡闹。一朝我决心要干什么事，只有上帝能拦住我。
嘿!咱们想给泰伊番老头通风报信，跟小学生一样糊涂!炉子
烧热了，面粉捏好了，面包放上铲子了；明儿咱们就可以咬在
嘴里，丢着面包心子玩儿了，你竞想捣乱吗?不成不成，生米一
定得煮成熟饭!心中要有什么小小的不舒服，等你吃的东西消
化了，那点儿不舒服也就没有啦。咱们睡觉的时候，上校弗朗
舍西尼伯爵剑头一挥，替你把米歇尔·泰伊番的遗产张罗好
啦。维克托莉继承了她的哥哥，一年有小小的一万五千收入。
我已经打听清楚，光是母亲的遗产就有三十万以上……”
欧也纳听着这些话不能回答，只觉得舌尖跟上颚粘在一
块，身子重甸甸的，瞌睡得要死。他只能隔了一重明晃晃的雾，
看见桌子和同桌的人的睑。不久，声音静下来，客人一个一个
的散了，临了只剩下伏盖太太，库蒂尔太太，维克托莉，伏脱冷
和高老头。拉斯蒂涅好似在梦中，瞥见伏盖太太忙着倒瓶里的
余酒，把别的瓶子装满。
寡妇说：“嗳!他们疯疯癫癫，多年轻啊!”
这是欧也纳听到的最后一句话。
西尔维道：“只有伏脱冷先生才会叫人这样快活，哟!克里
斯朵夫打鼾打得象陀螺一样。”
“再见，伏盖妈妈，我要到大街上看马蒂演《荒山》去了，那
是把《孤独者》改编的戏。倘使你愿意，我请你和这些太太们一
块儿去。”
库蒂尔太太回答：“我们不去，谢谢你。”
伏盖太太说：“怎么，我的邻居!你不想看《孤独者》改编的
174 人间喜剧第五卷
戏?那是阿达拉·德·夏多布里昂Ⅲ写的小说，我们看得津津
有味，去年夏天在菩提树下哭得象玛德莱娜吲，而且是一部伦
理作品，正好教育教育你的小姐呢。”
维克托莉回答：“照教会的规矩，我们不能看喜剧。”
“哦，这两个都人事不知了；”伏脱冷把高老头和欧也纳的
脑袋滑稽的摇了一下。
他扶着大学生的头靠在椅背上，让他睡得舒服些，一边热
烈的亲了亲他的额角，唱道：
睡吧，我的心肝肉儿!
我永远替你们守护。㈢
维克托莉道：“我怕他害病呢。”
伏脱冷道：“那你在这里照应他吧。”又凑着她的耳朵说：
“那是你做贤妻的责任。他真爱你啊，这小伙子。我看，你将来
会做他的小媳妇儿。”他又提高了嗓子：“末了，他们在地方上
受人尊敬，白头偕老，子孙满堂。所有的爱情故事都这样结束
的。哎，妈妈，”他转身搂着伏盖太太，“去戴上帽子，穿上漂亮
的小花绸袍子，披上当年伯爵夫人的披肩。让我去替你雇辆
车。”说完他唱着歌出去了：
①伏盖太太毫无知识，把作者的姓名弄得七颠八倒，和作品名混为一体。
②玛德莱娜，即《新约》中抹大拉的马利亚，原系一堕落女子，后彻底悔罪，
在耶稣面前痛哭流涕，受到赦免。哭得象玛德莱娜，意思是哭得象泪人
儿。
③阿梅代·德·博柏朗的一首著名情歌中的叠句，一八一九年为斯克里布
和德拉维涅合作的一出歌舞剧所采用。
人间喜剧第五卷
太阳，太阳，神明的太阳，
是你晒熟了南瓜的瓜瓢……Ⅲ
伏盖太太说：“天哪!你瞧，库蒂尔太太，这样的男人才叫
我日子过得舒服呢。”她又转身对着面条商说：“呦，高老头去
啦。这啬刻电从来没想到带我上哪儿去过。我的天，他要倒下
来啦。上了年纪的人再失掉理性，太不象话!也许你们要说，
没有理性的人根本丢不了什么。西尔维，扶他上楼吧。”
西尔维抓着老人的胳膊扶他上楼，当他铺盖卷似的横在
床上。
“可怜的小伙子，”库蒂尔太太说着，把欧也纳挡着眼睛的
头发撩上去，“真象个女孩子，还不知道喝醉是怎么回事呢。”
伏盖太太道：“啊!我开了三十一年公寓，象俗话说的，手
里经过的年轻人也不少了；象欧也纳先生这么可爱，这么出众
的人才，可从来没见过。瞧他睡得多美!把他的头放在你肩上
吧，库蒂尔太太。呃，他倒在维克托莉小姐肩上了。孩子们是
有神道保佑的。再侧过一点，他就碰在椅背的葫芦上啦。他们
俩配起来倒是挺好的一对。”
库蒂尔太太道：“好太太，别胡说，你的话……”
伏盖太太回答：“呃!他听不见的。来，西尔维，帮我去穿
衣服，我要戴上我的大胸褡。”
西尔维道：“哎哟!太太，吃饱了饭戴大胸褡!不，你找别
人吧，我下不了这毒手。你这么不小心是有性命危险的。”
“管他，总得替伏脱冷先生挣个面子。”
①当时工场里流行的小调。
人间喜剧第五卷
“那你对继承人真是太好了。”
寡妇一边走一边吃喝：“嗳，西尔维，别顶嘴啦。”
厨娘对维克托莉指着女主人，说：“在她那个年纪!”
饭厅里只剩下库蒂尔太太和维克托莉，欧也纳靠在维克
托莉肩膀上睡着。静悄悄的屋里只听见克里斯朵夫的打鼾声；
相形之下，欧也纳的睡眠越加显得恬静，象儿童一般妩媚。维
克托莉睑上有种母性一般的表情，好象很得意；因为她有机会
照顾欧也纳，借此发泄女人的情感，同时又能听到男人的心在
自己的心旁跳动，而没有一点犯罪的感觉。千思百念在胸中涌
起，跟一股年轻纯洁的热流接触之下，她情绪激动，说不出有
多么快活。
库蒂尔太太紧紧握着她的手说：“可怜的好孩子!”
天真而苦恼的睑上罩着幸福的光轮，老太太看了暗暗称
赏。维克托莉很象中世纪古拙的画像，没有琐碎的枝节，沉着
有力的笔触只着重面部，黄黄的皮色仿佛反映着天国的金光。
维克托莉摩着欧也纳的头发说：“他只不过喝了两杯呀，
妈妈。”
“孩子，他要是胡闹惯的，酒量就会跟别人一样了。他喝醉
倒是证明他老实。”
街上传来一辆车子的声音。
年轻的姑娘说：“妈妈，伏脱冷先生来了。你来扶一扶欧也
纳先生。我不愿意给那个人看见。他说话叫人感到精神上受
污辱，瞧起人来叫人受不了，仿佛剥掉人的衣衫一样。”
库蒂尔太太说：“不，你看错了!他是个好人，有点象过去
的库蒂尔先生，虽然粗鲁，本性可是不坏，他是好人歹脾气。”
人间喜剧第五卷
在柔和的灯光抚弄之下，两个孩子正好配成一幅图画。伏
脱冷悄悄的走进来，抱了手臂，望着他们说道：
“哎哟!多有意思的一幕，喔!给《保尔和维吉妮》的作者，
贝尔纳丹·德·圣皮埃尔看到了，一定会写出好文章来。青春
真美，不是吗，库蒂尔太太?”他又端详了一会欧也纳，说道：
“好孩子，睡吧。有时福气就在睡觉的时候来的。”他又回头对
寡妇道：“太太，我疼这个孩子，不但因为他生得清秀，还因为
他心眼好。你瞧他不是一个薛侣班靠在天使肩上么?真可爱!
我要是女人，我愿意为了他而死，(哦，不!不这么侵!)愿意为
了他而活!这样欣赏他们的时候，太太，”他贴在寡妇耳边悄悄
的说，“不由得不想到他们是天生一对，地造一双。”然后他又
提高了嗓子：“上帝给我们安排的路是神秘莫测的，他是坚察
人心，试验人肺腑的。Ⅲ孩子们，看到你们俩都一样的纯洁，一
样的有情有义，我相信一朝结合了，你们决不会分离。上帝是
正直的。”他又对维克托莉说：“我觉得你很有福相，给我瞧瞧
你的手，小姐。我会看手相，人家的好运气常常被我说准的。别
怕。哎唷!你的手怎么啦?真的，你马上要发财了，爱你的人
也要托你的福了。父亲会叫你回家，你将来要嫁给一个年轻的
人，又漂亮又有头衔，又爱你!”
妖娆的伏盖寡妇下楼了，沉重的脚步声打断了伏脱冷的
预言。
“瞧啊，伏盖妈妈美丽得象一颗明明明……明星，包扎得
象根红萝h。不有点儿气急吗?”他把手按着她胸口说，“啊，胸
