的情形非常有趣。泽莉看着规模宏大的下房心满意足了，又
在大院子和种满蔬菜果树的园子之间盖一所屋子。她家中每
样东西只求干净，实惠。勒弗罗勒弗罗的作风对大家是个
很大的教训，所以泽莉决不许建筑师随便乱来，浪费她的钱。
饭厅只糊着上油的花纸，摆着胡桃木椅子，胡桃木酒柜，一
只珐琅质的火炉，挂着一只时钟和一只晴雨表。杯盘虽是普
通的白磁，但桌布和大批的银器使饭桌显得灿烂夺目。因为
只雇一个厨娘，泽莉自己少不得奔进奔出，象香摈酒瓶里的
铅丸一般。等她端上咖啡，候补律师但羡来把早上发生的大
事和后果都弄明白了，泽莉关上门，请公证人迪奥尼斯发言。
屋内鸦雀无声，每个承继人的眼睛都盯着那张公证人的睑；这
就不难看出吃公事饭的人对一般家庭的影响。
他说：“诸位老弟，你们的叔叔是一七四六年生的，今年
八十三岁；可是老年人往往会走上邪路，而这个小……”
“小毒蛇!”玛森太太抢着说。
“小坏蛋!”泽莉补上一句。
迪奥尼斯往下说：“咱们只叫她名字罢。”
克勒米耶太太道：“她的名字就是女强盗。”
人间喜剧第六卷
“美丽的女强盗，”但羡来补充。
迪奥尼斯接着说：“这小于絮尔是他的心肝宝贝。诸位都
是我的主顾，我为了你们的利益，并没等到今天才打听消息，
据我所知，这年轻的……”
“小毛贼!”稽征员嚷着。
“抢遗产的女棍!”治安裁判所的书记说。
公证人道：“诸位，别闹!要不然我戴上帽子，失陪了。”
“得了罢，老头儿，”米诺雷替他斟着罗姆酒，…“再来一
杯!……那真是罗马来的。好啦，你快点儿说罢。”
“于絮尔固然是约瑟夫·弥罗埃的婚生女儿，但约瑟夫是
你们老叔的岳父瓦朗坦·弥罗埃的私生子；所以于絮尔是德
尼·米诺雷医生非正式的内侄女。既然是非正式的内侄女，医
生倘若立一张有利于她的遗嘱，也许会受到攻击。要是他把
家私传给她而你们跟她打官司，那对你们也很不利；因为人
家可以说于絮尔和医生并非亲戚。…不过一个没人保护的姑
娘遇到这场官司，一定会着慌，想法跟你们和解的。”
才毕业的法学士急于卖弄才学，说道：“法律对私生子女
的权利限制得非常严格，据一八一七年七月七日最高法院的
判例，私生子对于他们的祖父不能有任何要求，连要求饮食
都不行。可见当局把私生子女的亲属关系推得很广。法律在
①罗姆原系甘蔗制成的酒G匿常均译为甘蔗酒)，因米诺雷无知，误认为与
罗马有关。
②法国民法限制私生子女的权利极严格。倘米诺雷医生与于絮尔的亲戚关
系成立，则米诺雷以遗产赠与于絮尔即可受到利害关系人的攻击；倘米
诺雷与于絮尔并无亲戚关系，则米诺雷自有权利以遗产相赠。
人间喜剧第六卷
这方面的限制一直应用到私生子女的合法后代，因为把财产
赠与私生子女的后人，就是间接赠与私生子女。我们把民法
七五七、九。八、九一一各条综合起来，就可得到这个结论。
去年十二月二十六日有件案子，巴黎高等法院把祖父传给非
正式孙子孙女的遗产赳减了。要说亲属关系，这位祖父和非
正式的孙子孙女，正如米诺雷医生和于絮尔一样的疏远。”
古鄙道：“我觉得这种看法只适用于祖父母对私生子的后
代；姑丈等等是不相干的。一个人的舅子既是私生子，他和
舅子的儿女就不成其为亲戚。于絮尔对米诺雷医生，根本是
外人。记得一八二五年，我刚念完法律的时候，科尔马的高
等法院判决一件案子，说私生子一旦死了，他的后代就不能
和先人的亲戚再成立什么间接的关系。现在于絮尔的父亲就
是死了的。”
古鄙的论据当时所发生的作用，大可引一句新闻记者在
国会报导中常用的话，叫做全场骚动。
“这个话有什么意思呢?”迪奥尼斯嚷道，“法院还没遇到
姑丈对非正式内侄女的赠与案子；万一遇到的话，对私生子
极严格的法律很可以应用上去，尤其在这个宗教极受尊敬的
时代。所以我敢担保，这件案子一定能和解；倘若你们决心
跟于絮尔把官司打到最高法院，那么和解更不成问题。”
一般承继人听了，仿佛金山银山已经摆在眼前，便高兴
起来，有的笑逐颜开，有的挺挺腰板，有的做着手势，再也
看不见古鄙的不以为然的表示。然后，听到公证人说出两个
可怕的字儿“可是!……”大家又静下来，心里发慌了。
迪奥尼斯仿佛拉了一下傀儡戏后台那根牵动轮盘，使傀
人间喜剧第六卷
儡一蹦一跳的线：所有的人都把眼睛瞪着他，睑也摆成一个
同样的姿势。
他说：“可是没有一条法律能阻止老人认于絮尔做养女或
是跟她结婚。认养女是可以推翻的，我想你们打起官司来准
赢：高等法院对过继问题决不马虎，侦查期间一定会问到你
们。尽管米诺雷医生得着圣米迦勒勋章，荣誉勋位勋章，当
过拿破仑的医师，也是要输的。你们为过继的事固然不用害
怕，但要是他们结婚又怎办呢?老头儿相当狡猾，很可能到
巴黎去住上一年再结婚，在婚书上写明送妻子一百万法郎。因
此，唯一使你们的遗产受到危险的，是小姑娘和她的姑丈结
婚。”…
说到这儿，公证人歇了一会。
古鄙摆出一副精明能干的神气，接着说：“还有一个危险，
便是立一张委托赠与的遗嘱给第三者，比如邦格朗先生罢，托
他将来把遗产转交于絮尔。”…
迪奥尼斯打断了他帮办的话：“倘若你们跟老叔捣乱，不
好好的奉承于絮尔，他一恼之下，不是和孩子结婚，就是象
古鄙说的，来一个委托赠与；可是这种方式的遗赠，危险性
很大，我想他不会采取的。至于结婚，要阻挠也容易得很。只
消但羡来对小姑娘露出一点儿追求的意思，她哪有不喜欢年
①西俗，亲戚结婚不论辈分尊卑。
②委托赠与是欧洲各国法律都允许，而民司常有的一种行为，源出《罗马
法》。出面受赠之人，并非实际享受权利之人，而仅负责将赠与物交付委
托书上指定之人。
人间喜剧第六卷
轻貌美，奈穆尔镇上的风流公子，倒反挑中一个老头儿的?”
车行老板的儿子听到有偌大家私，又垂涎于絮尔的姿色，
不禁心里痒痒的，凑着泽莉的耳朵说道：“母亲，要是我娶了
她，全部家产都是咱们的了。”
“你疯了吗?你将来有五万法郎进款，还有当国会议员的
希望；亏你想得出这种念头!只要我活着，决不让你结那种
不三不四的亲，断送你的前程。你贪图她七十万家私吗?……
你侵不侵?镇长的独养女儿就有五万法郎进款，已经跟我提
过亲啦……”
母亲对儿子说话这样不客气，还是破题儿第一遭；但羡
来一听之下，觉得再没希望娶美丽的爱丝苔…了；泽莉只要
把蓝眼睛一瞪，拿定了主意，但羡来父子俩一向是拗不过她
的。
克勒米耶太太碰了碰丈夫的肘子，丈夫便高声说道：“喂!
你说，迪奥尼斯先生，万一老头儿当了真，把干女儿许给但
羡来，拿全部家当给了她，咱们不是落空了吗?他只消再活
五年，财产就要上百万了。”
泽莉嚷道：“没有这回事!我口眼不闭，但羡来决不能娶
一个私生子的女儿，娶一个人家为了做好事而领养的，在街
上捡来的女儿!别见电罢!将来叔父死了，我儿子就是米诺
雷家的代表；姓米诺雷的五百年来都是清清白白的布尔乔亚。
这种家世也抵得上贵族了。你们放心：但羡来要有了当选议
①应为佛洛丽纳。前文提到但羡来是为娶这个女演员才回家的，事先并且
有信给父亲。听说母亲不许他娶于絮尔，当然也就断了娶演员的念头。
人间喜剧第六卷
员的把握才娶亲呢。”
这篇自命不凡的议论，立刻得到古鄙的拥护，他说：“但
羡来一朝有了两万四收入，不是当高等法院的庭长，便是当
检察长，这都是进贵族院的门路；若是他糊里糊涂结了婚，什
么都完了。”
一般承继人听了，七嘴八舌，彼此都说起话来；米诺雷
把桌子一拍，仍旧要公证人发言，大家才静下来不出声了。
迪奥尼斯说道：“你们的老叔是个正人君子，自以为长生
不老的；但象所有的聪明人一样，很可能不立遗嘱就被死神
请了去。所以我主张，先劝他把现金作投资，投资的方式要
使他不容易剥夺你们的承继；而眼前就有一个机会在这里。小
波唐杜埃欠了十多万债，关在圣佩拉日监狱。他老娘知道了，
哭得象玛德莱娜，特意请夏勃隆神甫去吃饭，没有问题是商
量这件事的。我预备今天晚上去见你们老叔，劝他把行市到
了一百十八法郎的，有担保的五厘公债卖掉，筹了现款来借
给波唐杜埃老太太，她可以拿佃户农庄和镇上这所屋子作抵；
这样，她就能替浪子还债，救他出狱。以公证人的身分，我
很可以替糊涂的小波唐杜埃说话，我劝老头儿调动资金也在
情理之中：立文书，作买卖，不都是我的进账吗?倘我能作
他的顾问，还可以劝他把借出之后多余的钱买进别的田地；上
好的产业，我手头有的是。他的家私一朝变了本地的不动产，
或是凭抵押品借给了当地的人，那就逃不了啦。他再要想变
成现金的话，我们总有办法阻挠的。”
300 人间喜剧第六卷
这一席话比若斯先生…说的更巧妙，立论的正确使承继
人大为惊异，四下里响起一阵唧唧哝哝的声音，表示赞成。
公证人随即下了结论：“所以你们应当协力同心，把老叔
留在奈穆尔；这儿他已经住惯了，而且你们还能监视他。想
法使小姑娘有个情人，她就不会嫁给……”
古鄙忽然起了野心，问道：“万一她真嫁了人呢?”
公证人回答：“那事情也不算太糟，损失也看得见的；老
头儿预备给多少陪嫁，可以打听出来。但要是你们派但羡来
出马，他不妨把小姑娘拖延时日，拖到老头儿故世的时候。亲
事可结可离，有什么难处!”
古鄙道：“如果老医生还要活好多年，那么最简单的办法
不如把她嫁给一个规规矩矩的男人，拿着十万法郎陪嫁搬到
桑斯，蒙塔尔吉，或是奥尔良，替你们把她带走。”
在场只有迪奥尼斯，玛森，泽莉和古鄙四个人有头脑，他
们意味深长的彼此望了望。
泽莉咬着玛森的耳朵，说道：“那可是梨子生了虫，从里
头蛀出来啦。”
玛森回答：“干吗让他来参加呢?”
但羡来向古鄙嚷道：“对你倒很合适。不过你能有一天收
拾得干干净净，讨老人和他干女儿喜欢吗?”
“你要把肚子去挨裙撑子，可是作梦了，”车行老板终于
①若斯先生，莫里哀喜剧《医生的爱》中人物。斯卡纳赖尔因爱女吕珊特
忧郁成疾，与诸友商议；珠宝商若斯劝其购买钻石赠爱女，痼疾必可霍
然而愈。
人间喜剧第六卷
也明白了古鄙的用意。
这句粗俗的打趣引得众人哈哈大笑。古鄙把众人扫了一
眼，神气那么凶狠，吓得大家马上止住了笑声。
泽莉凑着玛森耳朵，说：“现在当公证人的都唯利是图；
迪奥尼斯万一为了招揽生意，倒过去帮了于絮尔，又怎办呢?”
“我相信他是靠得住的，”玛森向泽莉挤了挤那双狡猾的
小眼睛，心里还想补上一句：“他有把柄在我手里，”但他终
于咽了下去，高声说道：
“我完全赞成迪奥尼斯的意见。”
“我也赞成，”泽莉嘴里这么说，已经疑心公证人为了利
害关系和玛森串通一起。
“我太太投过票了!”车行老板说着，又呷了一小口饭后
酒；他早已酒醉饭饱，睑色都发紫了。
克勒米耶也说：“那很好。”
“那么我饭后就得去走一遭了?”迪奥尼斯又追问一遍。
克勒米耶太太对玛森太太说：“要是迪奥尼斯先生的话不
错，咱们就应该跟从前一样，每星期晚上去拜访叔叔，完全
照迪奥尼斯先生的办法做去。”
“嗯，是的，去受他那种招待!”泽莉叫起来，“不管怎么
样，我们一年也有四万法郎进款，几次三番请他，都被他拒
绝了。哼，我们有什么地方比不上他?我虽不会开药方，可
是当这个家也不是件容易的事!”
玛森太太听了，心中有气；她说：“我没有四万法郎进款，
自然一万也损失不起!”
克勒米耶太太道：“我们是他的小辈，应该侍候他，对他
人间喜剧第六卷
家里的情形也能看得清楚些；表嫂，你将来会感激我们的。”
公证人举起手指放在嘴唇前面：“别亏待了于絮尔，德·
姚第老头还拿自己的积蓄送给她呢!”
但羡来嚷道：“好罢，让我去换一套漂亮衣服。”
古鄙跟着他东家出了车行，说道：“刚才你那一套，和巴
黎最高明的诉讼代理人德罗什一样厉害。”
“可是他们还跟我计较公费呢!”公证人苦笑了一下。
那些承继人陪着迪奥尼斯和他的帮办走出来，个个人带
着酒醉饭饱的神气，走到广场上，正遇上晚祷完毕。不出公
证人所料，夏勃隆神甫搀着波唐杜埃太太的手臂一块儿走着。
玛森太太指着刚走出教堂的于絮尔和她的干爹，对克勒
米耶太太道：“她还拉他去做晚祷呢。”
“咱们跟他说话去，”克勒米耶太太说着，迎着老人走过
去了。
自从在车行里开过会以后，众人睑上都换了一副表情，米
诺雷医生看了很诧异，私忖他们为什么装作这样亲热。为了
好奇，米诺雷医生让于絮尔跟两个女的见面；她们俩堆着假
笑，好不肉麻的向于絮尔行礼。
克勒米耶太太道：“舅舅可允许我们晚上来拜访吗?有时
我们怕打搅舅舅；可是我们的孩子好久没来向舅公请安了；我
们的女儿也到了年纪，应该认识认识我们亲爱的于絮尔了。”
医生回答：“于絮尔的脾气跟她的名字一样，孤僻得很
呢。，，①
①于絮尔|Ursule)在拉丁文是ur娜s，意思是熊。
人间喜剧第六卷
“我们来陪陪她，她就随和了，”玛森太太接着说。这位
管家妇还想用俭酋的理由遮盖她的用意：“并且，叔公，听说
叔公的干女儿弹得一手好琴，我们很高兴能够听听。我跟克
勒米耶太太想请于絮尔的老师教我们的孩子；他有了七八个
学生，也许学费能便宜些，不超过我们的能力。”
老人说：“好罢；我还想替于絮尔请个歌唱教师，那么事
情更容易商量了。”
“那么叔公，晚上见，我们带着你的侄孙但羡来一块儿来，
他马上就要当律师啦。”
“晚上见，”米诺雷回答，他想借此看看这般小人究竞存
着什么心。
医生的外甥女和表侄孙女握了握于絮尔的手，装作挺亲
热的说了声：“再见。”
“噢!干爹，我心中的欲愿都被你猜着了，”于絮尔嚷着，
向老人不胜感激的望了一眼。
他说：“因为你嗓子很好。我还想替你找个图画教师和意
大利文教师。”他推开家里的铁门，瞧着于絮尔，又道：“一
个女子的教育，应当使她出嫁的时候无论什么地位都够得
L"
—L 0
于絮尔睑红得象樱桃：干爹似乎正想着她所想的那个人。
她觉得自己快要把不由自主的，常常想念萨维尼安的心情，和
为了他而竭力要求进修的欲望，告诉老人了；她去坐在一大
堆浓密的藤萝底下，远远望去，她好似一朵蓝白相间的花。
她看见老人走过来，想换个题目，不让他再想着那些自
己为之出神的念头，便说：“干爹，你瞧你的外甥女和表侄孙
人间喜剧第六卷
女对我多好；她们都是怪和气的。”
老人叫了声：“可怜的孩子!”
他把于絮尔的手放在自己臂上，轻轻拍着，带她走上沿
河的平台，在那儿谈话是没有人听见的。
“干吗你要说可怜的孩子?”
“你没看见她们怕你吗?”
“为什么?”
“我信了教，我的承继人都着急了；他们一定认为我的进
教是受你的影响，还以为我要剥夺他们的遗产，让你多得些
家私……”
“那怎么会呢?……”于絮尔望着她的干爹，很天真的说。
老人抱起孩子，亲了亲她的睑颊：“噢!你是我晚年的安
慰。我刚才求上帝让我多活几年，原是为了你，不是为了我。
我希望活到能替你找着一个合适的人，把你交托给他为止。我
的小天使，你等会儿瞧着米诺雷，克勒米耶，玛森在这儿做
的戏罢。你是要我活得舒服，活得长久!他们却巴不得我早
死!”
于絮尔道：“上帝不许我们憎恨；但要是你说得不错……
噢!我也要痛恨他们了。”
布吉瓦勒女人站在石级高头，那在花园这边正好是走廊
尽处；她喊了声：“吃晚饭了!”
饭厅壁上是用漆描的中国画，还是勒弗罗 勒弗罗遗下
的装饰。于絮尔和干爹在这间精致的餐室内吃到饭后点心，治
安裁判所的法官来了。医生请他喝一杯自炒、自磨、用一只
叫做夏普塔的银壶自煮的莫卡、波旁和马提尼克岛的混合咖
人间喜剧第六卷
啡；那是只有最亲密的朋友才能受到的款待。
“哎，哪!”邦格朗抬了抬眼镜，带着俏皮的神气望着老
人，“外边可闹得满城风雨了；你一踏进教堂，你那批承继人
就起哄啦。你的财产要捐给教会了，要送给穷人了，诸如此
类。你刺激了他们，他们发急了。我看见他们在广场上的第
一阵骚动，跟热锅上的蚂蚁一样。”
老人嚷道：“于絮尔，我刚才对你怎么说的?我知道你听
了会难过，可是也顾不得了；你应当认识认识世道人心，才
能提防那些没来由的仇恨。”
“关于这件事，我有句话跟你说，”邦格朗想借此机会，和
老朋友谈谈于絮尔的前途。
满头白发的医生，抓起一顶黑丝绒便帽戴上了；法官怕
着凉，也戴着帽子；两人沿着平台踱来踱去，商量用什么方
法，才能替于絮尔保全干爹预备给她的财产。迪奥尼斯认为
照顾于絮尔的遗嘱不能生效的主张，法官是知道的；奈穆尔
镇上的居民太关切米诺雷的承继问题了，不能不引起当地的
法学家们纷纷议论。邦格朗认定于絮尔和米诺雷医生根本不
算亲戚；但他也感觉到，立法的本意是不允许有非正式的分
子羼入家庭的。起草法舆的人只想着父母对私生儿女的偏心，
没料到旁系尊亲对私生子女的后人也会有感情。显而易见，法
律在这方面是有疏漏的。
古鄙，迪奥尼斯，但羡来，刚才讲给承继人们听的法理，
邦格朗也和医生说了一遍，又道：“在别的国家，于絮尔绝对
不用担心；她是合法配偶所生的女儿，她的父亲仅仅是不能
承继令岳瓦朗坦·弥罗埃的遗产。不幸我们的司法界很有才
人间喜剧第六卷
气，喜欢一步一步做推论，揣摩立法的精神。律师们会大谈
道德，说法舆上的疏漏是由于立法者太老实，没预料到这种
情形，但他们至少已经把原则确定了。这场官司必定拖延时
日，所费不赀。以泽莉那个性格，恐怕直要告到最高法院为
止，那时我是不是还在世界上可没有把握了。”
医生嚷道：“尽管是理直气壮的官司，也不一定准赢。我
已经想到辩诉状上的理由：私生子继承权利的限制应当推广
到什么程度?一个大律师的声名，就靠能够打赢下风官司。”
邦格朗道：“婚姻是社会的永久基础，我恐怕推事们为了
保护婚姻制度，会把法律的含义尽量推广。”
老人没有说明自己的主意，只是拒绝采用委托赠与的办
法。邦格朗提议用结婚来保障于絮尔的财产，医生却回答说：
“可怜的孩子!我可能再活十五年，那她怎么办呢?”
“那么你打算怎办呢?”邦格朗问。
“咱们再考虑，让我再想想罢，”老医生显然是支吾其辞。
那时，于絮尔过来说迪奥尼斯要找医生谈话。
“迪奥尼斯已经上门了!”米诺雷望着法官叫了一声，又
回答于絮尔说：“好罢，请他进来。”
“我敢打赌，他是替你的承继人做幌子的；他们和迪奥尼
斯一块儿在车行里吃饭，一定安排好什么计策了。”
公证人由于絮尔带到花园的尽头。行过礼，无关紧要的
说了几句，迪奥尼斯要求医生和他单独谈话。于絮尔和邦格
朗便回进客厅。
邦格朗记着医生说的最后两句话：“咱们再考虑，让我再
想想罢……，”心上想：“哼，聪明人老是这一套；有朝一日，
人间喜剧第六卷
冷不防被死神请了去，他们心爱的人儿就受累了。”
专办事务的人对优秀人物的不信任是很显著的，他们承
认优秀人物的长处，却不容许他们有短处。但这不信任的心
理也许倒是一种褒奖。事务家看到高明的人站在山峰上，便
以为他们不会走到平地上来，照顾到在金钱方面能变成大资
本、在自然科学方面能变成整个世界的极细微的小节。这个
见解可是错了!一个有感情的人，一个有天才的人，都是巨
纤不遗，无所不见的。邦格朗因为医生不露口风，未免心中
怏怏；但为了于絮尔的利益，并且觉得这利益的确面临危险，
便打定主意要保护她，不让承继人欺负。邦格朗又因为没法
知道老人和迪奥尼斯谈些什么，心里焦急得很。
他打量着于絮尔，暗暗想着：“不管于絮尔多么纯洁，至
少有一件事，少女们都是有自己的主张的。让我来试她一下!”
他用手扶了扶眼镜，对于絮尔说道：“米诺雷勒弗罗夫妇，
很可能替他们的儿子向你说亲。”
可怜的孩子睑色发白了；以她的教养和庄重的性格，她
决不肯去偷听迪奥尼斯和老医生的谈话的；但她盘算了一会，
觉得自己可以出场，如果干爹认为不妥，会向她示意的。医
生做书房用的那间中国式水阁，落地长窗外面的百叶窗，还
打开在那里。于絮尔灵机一动，走过去关窗。她先向法官告
罪，表示要失陪一下。法官微笑着回答：
“你请便罢!请便罢!”
于絮尔走到从中国式水阁通往花园的石级上，逗留了一
会，慢条斯理的关着百叶窗，望着落日。医生正向水阁这里
走过来，于絮尔听见他回答迪奥尼斯，说着：
人间喜剧第六卷
“我那些承继人就喜欢我有不动产，希望我接受人家的抵
押品，以为那么一来，我的财产更可靠了；他们之间说的话，
我都能猜到；也许你是来替他们作说客的罢?告诉你，先生，
我的办法决不更改。我带到这儿来的本金，将来是给承继人
的；叫他们放心，别跟我烦。对于这个孩子[f也指着干女
儿)，我自有权衡，另作安排，倘若承继人中有人出来捣乱，
我即使死了，也要回到阳间来叫他不得安宁!”接着又补充道：
“所以，要是希望我借钱给萨维尼安先生还债，那他只好在牢
里白等了。我不会卖掉公债的。”
听到最后两句，于絮尔第一次感到真正的痛苦，她赶紧
把身子和脑袋靠着百叶窗，才不至于倒下去。
“天哪!怎么的?她睑上血色都没有了。饭后这样冲动，
对她可能有性命之忧的，”医生嚷着，伸出手来抱住于絮尔，
她差不多已经发晕了。
“再见，先生，”他招呼公证人，“我不奉陪了。”
他把干女儿抱进书房，放在一张路易十五式的大沙发上，
从药瓶堆里抓了一小瓶乙醚给她闻。
邦格朗在旁骇坏了；老医生对他说：“你代我送送客人罢。
我要一个人在这里陪她。”
法官把公证人直送到铁门，漫不经意的问了一句：
“于絮尔怎么的?”
“不知道，”迪奥尼斯回答。“她站在石级上听我们谈话。
波唐杜埃家的儿子欠了债，关在牢里，因为他不象杜·鲁弗
尔侯爵有邦格朗先生帮忙。我劝医生借钱给波唐杜埃还债，医
生不答应，于絮尔听了就面无人色，倒下来了……不知她是
人间喜剧第六卷
否爱上了他，或者两人之间有什么……”
“她才不过十五岁，难道就……”邦格朗打断了迪奥尼斯
的话。
“她是一八一四年二月生的，再过四个月就十六岁了。”
法官回答：“不会的，她从来没见过这位邻居。大概是病
罢?”
“是心病，”公证人接着说。
公证人发觉了这件事很高兴：这样，医生就不可能到最
后关头娶于絮尔，来损害他的承继人了。邦格朗却是全部希
望都落了空，因为他久已想替儿子娶于絮尔作媳妇。
他歇了一会，说道：“于絮尔要是爱那小伙子可倒霉啦：
波唐杜埃太太是布列塔尼人，…而且把她的贵族门第看得比
什么都重。”
“幸亏是这样……”公证人差点儿露出马脚来，急忙改口
道：“为波唐杜埃家的声望着想，幸亏是这样。”
关于这位好心和老实的法官，我们得说句公道话：从大
门口走回客厅的路上，他死了心，不敢再希望有朝一日把于
絮尔叫做媳妇了；当然他心里是替儿子惋惜的。邦格朗本意
是等儿子当上署理法官的时候，给他六千法郎一年收入的财
产；假定医生再给于絮尔十万法郎陪嫁，这两个青年便是一
对珠联璧合的夫妇；他的欧也纳的确是个忠诚可爱的小伙子。
或许就因为他过分的称赞欧也纳，引起了米诺雷老人的疑心。
①布列塔尼人以固执出名。
人间喜剧第六卷
邦格朗心上想：“还是回头去打镇长女儿的主意罢。不过
于絮尔即使没有陪嫁，也强似有一百万妆奁的勒弗罗克勒
米耶小姐。现在得想法让于絮尔嫁给波唐杜埃，万一她真爱
他的话。”
老医生关上通往藏书室和花园的门，带着干女儿坐在临
河的窗下对她说：
“狠心的孩子，你怎么的?我跟你相依为命；没有你的笑
容，我怎么过日子呢?”
“萨维尼安关在牢里啊，”她回答了这句，泪如泉涌，抽
抽噎噎的哭了。
老人象父亲那样好不焦急的按着她的脉，想道：“这一下
没事了。可怜!她和我女人一样神经脆弱。”他去拿了听筒来
放在于絮尔胸口，把自己的耳朵凑上去，自言自语的说着：
“啊，好啦!好啦!”然后又望着她说：“我的宝贝，没想到你
爱他已经爱到这个地步。但是你得把我看作你自己一样，把
你们两人之间的事情统统说给我听。”
于絮尔哭着回答：“干爹，我并不爱他，我们从来没说过
一句话。可是我一知道这可怜的青年关在牢里，你这个多慈
悲的人竞狠着心肠，不肯救他出来……”
“于絮尔，我的小天使，你不爱他，为什么把圣萨维尼安
的节日和圣德尼的节日同样画上一个红点呢?来，来，把这
桩爱情一五一十都告诉我。”
于絮尔睑上一红，含着眼泪；两人静默了一会。
“我是你的父亲，你的朋友，你的母亲，你的医生，你的
干爹，这几天对你的疼爱更进了一步，难道你还怕我不成?”
人间喜剧第六卷
“好!亲爱的干爹，我把心打开来给你看罢。今年五月里，萨
维尼安先生回来看他母亲。以前我从来没留意到他。他最初
住到巴黎去的时候，我年纪很小，我可以起誓还看不出一个
年轻人跟你们别的男人有什么分别，所知道的只是非常爱你，
万万想不到会更爱别人的。萨维尼安在他母亲生日的前夜，搭
了驿车回来，当时我们都没知道。第二天早上七点，我做完
祷告，打开窗子让房间换换空气，看见萨维尼安先生的卧房
开着窗，他穿着晨衣正在剃胡子，那种动作可真有风度……
我觉得他长得挺好看。他梳理他的黑髭和下巴上的一撮小须，
我看到他的脖子，又白，又圆……唉，都告诉你罢，我发觉
那个多娇嫩的脖子，那张睑和那些美丽的黑头发，跟我在你
剃胡子的时候见到的完全不同。当时不知打哪儿来了一阵一
阵的热潮，直冲到我的心里，我的喉咙口，我的头里；而且
来势猛烈，使我不得不坐下来。我直打哆嗦，站不住了；可
是一心只想再看，便提着脚尖瞧，那一下被他看到了。他跟
我打趣，用手指送了一个飞吻，后来……”
“后来怎么样?……”
“后来我躲起来了，又害噪，又快活，也弄不清为什么我
觉得这种快乐有点儿不好意思。以后每逢他那张年轻的睑在
我心中浮现的时候，总有那股使我神魂颠倒，来势多么猛烈
的巨潮涌上来。再说，我也极喜欢常常体验到这种情绪，不
管它多么猛烈。去望弥撒的路上，有种抑制不住的力量，逼
我去瞧扶着母亲的萨维尼安先生：他走路的姿态，穿的衣服，
连靴子踩在石板上的声音，我都觉得美不可言。他身上一切
的小地方，戴着多细软的手套的手，都把我迷住了。可是在
人间喜剧第六卷
弥撒祭中间，我还能压制自己，不去想他。从教堂出来，我
故意留在后面，让波唐杜埃太太先走，那我就能挨在萨维尼
安旁边走出去了。这些小手段使我感到多少兴趣，简直没法
形容。回到家里，我转过身去关铁门的时节……”
“布吉瓦勒女人呢?……”
“噢!我让她到厨房去了，”于絮尔很天真的说，“那时我
就看到萨维尼安站在那儿，望着我出神。我以为他眼中有些
惊奇和赞美的表情，便得意极了，恨不得想尽办法让他把我
多瞧几回。我觉得以后非讨他喜欢不可了。只要他瞧我一眼，
我做的好事就算得了最甜蜜的酬报。从那时起，我就时时刻
刻不由自主的想着他。当天晚上，萨维尼安先生动身了，我
没有再看见过他；布尔乔亚街变得空虚得很，似乎他无意中
把我的心带走了。”
“事情就是这些吗?”医生问。
“就是这些，干爹。”于絮尔叹了口气，觉得没有更多的
事可说，非常遗憾；但当时的悲痛把遗憾的情绪压下去了。
医生把于絮尔抱在膝上，说道：“亲爱的孩子，你转眼就
要满十六岁，做大人了。此刻你正在过渡期间，一方面是已
经结束的，幸福的童年，一方面是爱情的骚动，使你以后的
生活风波很多，因为你神经特别锐敏。”老人又用了一种不胜
惆怅的语气往下说：“孩子，你那个感觉就是爱情，是纯洁的、
天真的、保持着本来面目的爱情：它是不由自主的，来得很
快，象一个贼似的把什么都席卷而去……是的，把什么都席
卷而去!那也早在我意料之中。我仔细观察过女性，知道她
们之中有一大部分，需要看到许多感情的证明和奇迹以后，才
人间喜剧第六卷
会动心，她们直要打败了才开口，才让步；但也有别的女性，
由于一种现在可用磁性流体来解释的共鸣作用，会一见生情。
你知道你是取的你姑母的名字。今天我可以告诉你，我当年
一看见那可爱的人，根本不知道我们的性格和为人是否相配，
就感觉到我会忠实的，专一的爱她。爱情是不是有先见之明，
象千里眼那样呢?这问题，我不知怎么解答；因为有多多少
少的配偶，以神圣的契约作保障而结合的，以后竞会破裂，终
身反目，有如仇敌。两人尽可能在生理上结合得如胶似漆而
思想上不能融洽；而也许某些人的生活倒是靠思想的成分多
于肉体的成分。相反，性格相投而生理上彼此厌恶的，也往
往有之。这两种截然不同的现象，既可以说明许多人生的不
幸，更可以证明法律把儿女的婚姻交给父母决定是极聪明的
办法；因为上面两种情形常常会蒙蔽一个少女，使她不是受
这个幻象的骗，便是受那个幻象的骗。所以我并不埋怨你。你
所经历的感觉，不知从何而来而直冲到你心坎和头脑中的情
绪，你想念萨维尼安时的快乐，都是天然的。可是，亲爱的
孩子，正如夏勃隆神甫告诉你的，社会要我们把许多天生的
嗜好牺牲掉。男女的命运完全不同。我当初可以挑中于絮尔
·弥罗埃做我妻子，告诉她我怎么爱她；但做姑娘的爱一个
男人而向他求爱，就有亏妇道了；女性不能象我们一样明目
张胆的追求她的愿望。所以在你们身上，尤其在你身上，廉
耻观念成为一道不可超越的，遮盖你们感情的藩篱。你一再
踌躇，不敢对我说出你初恋的感情，足见你宁可饱受折磨，也
不愿向萨维尼安承认……”
“噢!是的。～‘可是，孩子，你还应当进一步，克制你的
