真心悔过，成为圣徒。《新约·路加福音》第七章记载：耶稣在法利赛人.13
珍宝啊!”他望着莫黛斯特又加上一句。
公爵夫人拉住莫黛斯特的手腕，带她走进一间大客厅。客
厅里壁炉前，聚集着十几位妇女。公爵已经将所有男客带走，
到平台上去散步，只有卡那利除外。他恭恭敬敬地走到如花
似玉的爱蕾奥诺身边。公爵夫人正坐在绣花架旁，给德·韦
纳伊小姐指点怎样使绣出的颜色具有深浅浓淡变化。
德·绍利厄公爵夫人朝莫黛斯特望了一眼，那目光冰冷、
高傲而又充满蔑视。即使莫黛斯特手戳到针插上，一根针扎
穿了手指，也不会感到这样刺痛。最初一段时间，她眼里只
人间喜剧第一卷
看见这个女人，她已经猜出那是谁。这些迷人的女胜，我们
的激情将她们变得那样高大，要知道她们的残忍可以达到什
么程度，必须看看她们相互之间怎样相处才行。莫黛斯特对
公爵夫人怀着侵乎乎的情不自禁的赞美之情。除了爱蕾奥诺
以外，任何女人见她这副模样都会对她不再存有戒心。要不
是她对女人的年龄还有点常识，她真会以为眼前这位女子只
有三十六岁!不过，叫她惊讶不止的事，后来还有的是呢!
这时诗人正撞上贵妇人的盛怒。这样的怒气一发作，简
直是最凶残的狮身人面陉兽：睑上喜气洋洋，其他部分却是
凶神恶煞。一位情妇在钢铁甲胄之下隐藏着冷森森的冰霜，表
面上又彬彬有礼，恐怕连国王本人也不知道用什么办法才能
叫她投降。优雅的女人头在微笑，可是同时，钢铁冰凉刺骨：
手是钢铁的，胳臂、身躯，一切均为钢铁制成。卡那利竭力
紧紧攀住这钢铁，可是他的手指头往下滑，他的话语也从心
上往下滑。公爵夫人那优雅的头也好，优雅的话语也好，优
雅的举止也好，都在众人的目光前掩饰着她的盛怒，那钢铁
般的冰冷，已经降到零下二十五度。外出旅行使莫黛斯特超
群的美貌更加放出异彩，她的服饰跟狄安娜·德·摩弗里纽
斯一样华丽。看见这位少女的外表，顿时将爱蕾奥诺头脑中
反复思考时所积累起来的火药点燃起来。
原来，刚才马车到来的时候，所有的女客都挤到窗前，观
看三位情人陪同下的当日的明星怎样下车。“咱们不要显得那
么好奇吧!”德·绍利厄公爵夫人说道。
狄安娜说了一句：“她长得简直跟天仙一般!这是从哪儿
冒出来的?”
人间喜剧第一卷
这句话在绍利厄夫人心上重重地敲了一记。谈完这几句，
女客们便轻盈地飞往客厅。到了客厅，每个人都恢复了正常
的举止，绍利厄公爵夫人则感到心中有千百条毒蛇在咬啮。
这时，只听得德·埃鲁维尔小姐对德·韦纳伊公爵夫人
说道：
“爱蕾奥诺对她伟大的梅西奥，可接待得很冷淡啊!”声
音很低，却是故意道出的话语。
“摩弗里纽斯公爵夫人认为，他们俩之间关系冷下来了，”
洛尔·德·韦纳伊天真幼稚地回答。
交际场中经常说的这句话，不是很精彩吗?一听这句话，
你就会感到北极寒风的凛冽。
“为什么呢?”莫黛斯特向这位娇小可爱的姑娘问道。那
姑娘从圣心修道院出来刚刚两个月。
“那位伟人，”虔诚的公爵夫人回答，同时作了个手势，叫
她女儿不要多嘴，“到勒阿弗尔去时，对她说是由于健康原因；
去了以后，半个月也没给她写信。”
莫黛斯特不禁一怔，使洛尔、爱伦娜和德·埃鲁维尔小
姐都吃了一惊。
“可是，这段时间里，”虔诚的公爵夫人继续说，“她还为
他奔走，好叫人任命他为三等荣誉勋位勋章获得者和驻巴登
的公使。”
“哟!卡那利这么做可太不地道了!他有今天，还不是全
亏得爱蕾奥诺!”德·埃鲁维尔小姐说道。
“为什么德·绍利厄夫人不到勒阿弗尔来呢?”莫黛斯特
人间喜剧第一卷
天真地向爱伦娜问道。
“我的小姑娘，”德·韦纳伊公爵夫人说，“她就是让人给
暗害了，也不会说一句话的。你看看她!一副骄傲的王后架
势!即使她的头放在断头台上，也会象玛丽·斯图亚特…一
样面带微笑，何况我们这位漂亮的爱蕾奥诺脉管中就有这种
血液呢!”
“她也没给他写信吗?”莫黛斯特接口问道。
“狄安娜告诉我，”德·埃鲁维尔小姐用胳膊肘捅了一下
公爵夫人，极力鼓动她将这些内幕消息透露出去。于是公爵
夫人说道，“卡那利大概十天以前给她写了头一封信，她回了
一封措词非常尖刻的信。”
听了这番解释，莫黛斯特真为卡那利感到羞隗，她睑红
起来。她希望的倒不是将他在脚下踩个粉碎，而是用比匕首
刺进胸膛还要残忍的戏弄来进行报复。她骄傲地望了德·绍
利厄公爵夫人一眼。这是用八百万裹上一层金箔的一瞥。
“梅西奥先生!……”她叫了一声。
所有的女客都抬起头来，朝公爵夫人望望，又朝这位少
女望望。公爵夫人正在刺绣绷架那边和卡那利低声交谈。这
位少女真没有教养，她竞然去打扰正在争吵的两位恋人。大
庭广众之下，是不能这么干的呀!狄安娜·德·摩弗里纽斯
点点头，那表情似乎是说：“这孩子有权利这么做!”最后，这
①指玛丽·斯图亚特一世(154¨_1587)，苏格兰女王，后与弗朗索瓦二世
结婚，成为法国王后。一五六0年弗朗索瓦二世去世后成为法国女王，一
五六七年退位。一五八七年，英国女王伊丽莎白一世下令将她斩首。
人间喜剧第一卷
十二个女人心照不宣地微笑起来，因为她们都嫉妒那个五十
六岁的女人。她虽然已是半老徐娘，容貌却还相当美丽动人，
还能到大家共有的宝库中去挖掘，并且和年轻人一样能抢到
一份。梅西奥焦灼不安地看了莫黛斯特一眼，作了一个有主
之仆的姿势，而公爵夫人则象一头母狮正在狂啖之时受到干
扰一般低下头去。她虽然定睛望着绣花绷架上的底布，却向
诗人投射出烈火熊熊的目光，用连珠炮一般的讽刺挖苦话语
搜索他的内心，字字句句都可以用加倍的责骂来解释。
“梅西奥先生!”莫黛斯特又喊了一声，用的是有权要人
洗耳恭听的语气。
“什么事，小姐?……”诗人问道。
诗人不得不站起身来。一边是绣花绷架，靠近窗户；另
一边是壁炉，莫黛斯特就坐在壁炉旁德·韦纳伊公爵夫人的
靠椅上。他站在绷架和壁炉之间，踯躅不前。这个野心勃勃
的家伙，看见爱蕾奥诺狠狠瞪了他一眼，此刻真是心乱如麻，
痛苦万分啊!乖乖听从莫黛斯特的使唤吧，诗人及其保护人
之间的一切关系就都要告吹，而且不可挽回。不听她的话吧，
卡那利就等于承认了自己是公爵夫人的奴仆，二十五天来那
些无耻勾当所获得的权益，就要一笔勾销，而且也违背年轻
人之间最起码的正当礼节。事情越是愚蠢，公爵夫人越是专
横地要他干。一面是莫黛斯特的美貌和富有，另一面是爱蕾
奥诺的权势和权利，使卡那利在人的本性和作人的荣誉之间
难以决断，这种内心矛盾简直到了无以复加的地步，看来斗
牛场上斗士最终用利剑刺死雄牛时面临的危险，也不会比这
更大。卡那利的心怦怦乱跳，简直要得动脉瘤了!常人只有
人间喜剧第一卷
在赌台前，眼看五分钟之内便要决定自己的命运是破产还是
发财时，才会这么心跳不止。
“刚才德·埃鲁维尔小姐叫我下车时，我过于匆忙，”莫
黛斯特对卡那利说，“将手绢落在车上了……”
卡那利不禁全身一震，那意义十分明显。
“而且，”莫黛斯特不理睬这个心烦意乱的动作，继续说
下去，“手绢里裹着一个皮包的钥匙，皮包里有一封极为重要
信件的片段。梅西奥，请您帮个忙，叫人去问问……”
卡那利夹在一位天使和一只猛虎之间。天使和猛虎都已
经怒气发作，他面色惨白，决定不再踌躇。在他看来，猛虎
似乎危险性还小些。他刚要开口，就在这时拉布里耶尔出现
在客厅门口。他觉得这简直是米迦勒大天使从天而降。
“喂，爱乃斯特，德·拉巴斯蒂小姐正要你做事，”诗人
说道，然后赶快回到绣花绷架旁边自己的椅子上去了。
爱乃斯特闻听此言，不向任何人施礼，径直向莫黛斯特
身旁跑去：他眼中只有莫黛斯特一人。他领了任务，幸福之
情溢于言表，飞快奔出客厅。所有在场的女人内心深处对他
都很赞赏。
“一位诗人，干这一行可真不易!”…莫黛斯特向爱伦娜指
指绣花绷架说道。公爵夫人正怒气冲冲地在那上边做绒绣。
“你要是和她讲话，看她一次，咱们就永远一刀两断!”爱
①这里是一个文字游戏：法文中“行业”和“绣花绷架”是一个词——m甜er。
所以这一句双关语也可理解为：对一位诗人来说，绣花绷架意味着什么
呢?
506 人间喜剧第一卷
乃斯特的mezzo termine…并没有使爱蕾奥诺心满意足，她
低声对梅西奥说道，“你记着，别忘了!我不在这儿的时候，
也会留下耳目观察你!”
说完这句话，公爵夫人便移动牝鹿般矫捷的小脚，向狄
安娜·德·摩弗里纽斯所在的这一群人走过来。她中等身材，
象所有过了五十岁却仍然美丽动人的女人一样，已经有点过
于肥胖。从她丰满的体态中，透出令人神往的灵活。这一类
女人都这么灵活，这正是神经系统坚强，能够控制住肌肉的
发达，并且使发达的肌肉具有活力所产生的灵活。她那轻盈
的步履，高雅端庄，无与伦比，只能这样来解释。只有从挪
亚时期起便属于贵族阶级的妇女…，才能象爱蕾奥诺那样，虽
然已经胖成了佃农老婆模样，却善于摆出庄重威严的样子。她
着一身晨装，雍容舆雅有如王后，悠然自得有如少女。一位
明达事理的人在赞赏她上身穿得这么服服帖帖，梳妆这么整
整齐齐的同时，恐怕会可怜起菲洛塞娜来。爱蕾奥诺发式大
胆，她秀发致密，不曾染色，编成发辫一圈圈盘在头顶呈小
塔形状。她骄傲地露出雪白的脖颈、丰满而线条优美的胸部
和双肩，裸露的双臂令人头晕目眩，臂端的双手久负盛名。莫
黛斯特也和与公爵夫人对立的每位女客一样，看出来这个女
人正是人们常说的“她比我们每个人都高一头”的那种人。确
实，人们从爱蕾奥诺身上可以看出她是一位贵妇人，到如今
①意大利文，原意是：折衷方案，和解办法。此处可理解为“缓冲作用”。
