奥斯卡吓坏了。
“我们这里工作不分昼夜，”诉讼代理人说，他坐在一把
靠背椅上，面前是一张长桌子，桌上文件堆积如山。“莫罗先
生，我们不会把他累死的，不过，他也得跟着我们的步子走。”
他又叫道：“高德夏先生!”
虽然这天是星期日，他的首席帮办还是一叫就到，手里
还拿着笔。
“高德夏先生，这就是我对你讲过的那个法科见习生，莫
罗先生对他很关心；现在他在我们这里吃住，就住你房间隔
壁的小阁楼；你给他算一算，从这里到法学院来回要走多少
时间，最多给他留五分钟的余地；你要督促他把法舆学好，功
课要学得出色，这就是说，不但要做好学校的功课，你还要
指定他读一些书；总而言之，由你负责直接指导他，自然我
也会指点指点。希望他能象你一样，努力做一个能干的首席
人间喜剧第二卷
帮办，为将来当律师打好基础。——跟高德夏去吧，我的小
朋友，他会带你去看你住的地方，你就搬过去好了……——
您看见高德夏了吧?……”德罗什又转过来对莫罗说，“这是
一个象我一样白手起家的小伙子；他是著名的舞蹈演员玛丽
埃特的弟弟，靠他姐姐积攒的钱，准备十年后开业。我的帮
办都是朝气蓬勃的，都只能靠自己的十个指头来挣一笔大钱。
因此，我的五个帮办和我，我们工作起来要顶十二个人!十
年之后，巴黎最有钱的主顾都会来找我的。我们这里对生意、
对主顾，都很热情，这一点已经开始闻名了。高德夏是从我
的同行但维尔那儿要来的，半个月前，他还是那里的第二帮
办，但是，我们在那个大事务所已经互相认识了。到了这里，
我每年给他一千法郎，还管吃管住。这个小伙子也真顶用，他
孜孜不倦地工作!我就是喜欢他这样的小伙子!他会用六百
法郎过日子，象我当年做帮办的时候一样。对一个帮办来说，
特别重要的是老实可靠，没有半点虚假；要是在艰苦的情况
下能够毫不动摇，那一定是一个人物。要是在这方面犯了一
点错误，那就不能在我这个事务所做帮办，只好请他另找出
路。”
“好哇，您这里倒是个锻炼人的好地方，”莫罗说道。
整整两年，奥斯卡都住在贝蒂西街，住在“讼师的老
巢”；这个陈旧过时的名称，如果还能应用于哪一个律师事务
所的话，那么用来称德罗什的事务所是最合适的了。这里的
管教真是无微不至，老练到家，什么时间做什么事，没有一
点回旋的余地，结果奥斯卡虽然生活在巴黎这个花花世界，却
好象是住在修道院里。
人间喜剧第二卷
不论春夏秋冬，每天早晨五点，高德夏就起床了。他同
奥斯卡一起下楼到办公室去，这在冬天可以节酋一点烤火费，
但他们总是发现老板起得更早，已经在工作了。奥斯卡为事
务所发送文件，同时预备学校的功课；但功课的分量非常重，
压得他喘不过气来。高德夏，有时是老板本人，亲自指点他
查阅哪些书籍，解决哪些困难。奥斯卡不敢放过法舆里的一
章一节，非得经过认真钻研，答得出老板或高德夏提出的问
题，通得过他们的预备考试才罢，而预考却比法学院的正式
考试还要严格，时间也更长。他上完课立刻回来，毫不耽搁，
又坐下来温习功课，有时还到法院去走一趟，然后，在晚餐
前，由一丝不荀的高德夏给他辅导。说到晚餐，连老板的也
不例外，都只有一大盘肉，一盘素菜，一盘凉拌生菜。点心
只有一块格吕耶尔u干酪。晚餐之后，高德夏和奥斯卡又回
到事务所，一直工作到夜里。每个月奥斯卡到他姑父卡陶家
吃一餐午饭，星期天就回母亲家去。有时，莫罗到事务所来
办事，也把奥斯卡带到王宫市场去大吃一顿，还带他去看一
场戏。至于讲究穿着的念头，奥斯卡自己明白：还没出笼就
会给高德夏和德罗什驳回去，爽性不去想了。
高德夏常对他说：一个好帮办只消有两件黑上衣●一新
一旧)，一条黑长裤，几双黑袜子和几双鞋也就够了。皮靴太
贵，等到做了诉讼代理人再穿不迟。一个帮办的全部开销不
该超过七百法郎。应该穿质地结实的粗布衬衫。啊!一个人
要白手起家，就得节衣缩食。瞧德罗什先生!他过去也是这
①格吕耶尔，瑞士地名，以盛产乳酪著名。
人间喜剧第二卷
样干的，现在不是大功告成了吗?
高德夏以身作则。他不只是口头上对荣誉、谨慎、诚实
这些原则有严格的要求，在行动上也严于律己，实行起来毫
不费力，就象呼吸、走路一样自然。这是他灵魂的本能，正
如走路是两条腿的本能，呼吸是口和鼻的本能一样。奥斯卡
来后十八个月，第二帮办在他小小的现金帐上出了两次小小
的错误，高德夏就当着全事务所的人对他说：
“我亲爱的戈代，你自动离开这儿吧，免得人家说是老板
辞掉你的。你不是疏忽，就是算错，这类缺点即使微乎其微，
在这里也是不能容许的。我不会向老板汇报，对于一个同事，
我也只能帮这一点忙了。”
奥斯卡二十岁的时候，当上了德罗什律师事务所的第三
帮办。虽然他还没有薪水，但是吃住不用花钱，因为他干的
是第二帮办的事。德罗什用了两个得力的帮办，而第二帮办
的担子也压得很重。奥斯卡在法学院读完二年级的时候，已
经比许多法学士都强，他做出庭的工作也显得很精明，有时
还充当临时审理案件的辩护人。最后，高德夏和德罗什都表
示对他满意。唯一遗憾的是，虽然他看起来差不多可以说是
懂事了，却还会流露出贪图享受的倾向和出头露面的愿望，不
过这种倾向和愿望都被生活中严格的管教和繁重的工作压下
去了。地产商人对第三帮办的长进感到满意，就放松了对他
的监督。到一八二五年七月，当奥斯卡以优秀成绩通过毕业
考试的时候，莫罗还给他买了一套漂亮的衣服。克拉帕尔太
太对儿子的成绩感到高兴和自豪，就给这个未来的法学士、未
来的第二帮办准备了一副上等行头。贫苦人家不送礼则已，要
人间喜剧第二卷
送总是送实用的东西。到十一月，假期过完，奥斯卡·于松
到底补上了第二帮办的缺，住进了他的房间，除了吃住以外，
一年还有八百法郎薪水。卡陶姑父曾暗地里向德罗什了解他
内侄的情况，因此，他答应克拉帕尔太太，只要奥斯卡继续
好好干，事务所开业的事，他可以帮忙。
奥斯卡·于松表面上虽然老实听话，内心深处却常常在
进行艰苦的斗争。他有时真不想再过这种和他的性格爱好都
如此格格不入的生活。他甚至觉得犯人都比他更幸福。严厉
的管教象铁链似的在他身上留下了累累伤痕，一看见街上穿
着讲究的年轻人，他真恨不得能溜之大吉。他时常想女人想
得要命，却又不得不克制自己，这样就变得对人生感到非常
厌倦。全靠高德夏的榜样支持，他才走上一条这样艰巨的道
路，这与其说是自觉自愿，不如说是迫不得已。高德夏也观
察着奥斯卡，他的原则是不让他的师弟受到引诱。因此，他
经常不让第二帮办把钱带在身上，要带的话，钱也少得可怜，
绝不够他去外面纵情作乐。最近这一年来，慷慨的高德夏自
己出钱，同奥斯卡痛痛快快地玩过五六回，因为他也知道，对
一条拴住的小山羊，有时也该松松绳子。虽然严厉的首席帮
办把寻欢作乐说成是放荡行为，这种放荡行为却使奥斯卡觉
得生活还可以过下去；他在卡陶姑父家里没有什么玩乐，回
到母亲家里玩乐就更少，因为母亲的生活比德罗什还要清苦。
莫罗不能象高德夏一样对奥斯卡那么亲热，说不定小于松的
这位真诚保护人，正要利用高德夏来使这个可怜的孩子知道
一点人生的奥秘呢。奥斯卡变得谨慎了，通过人事的接触，他
到底明白了那次坐公共马车旅行时，他犯下的错误有多大的
人间喜剧第二卷
影响；不过，他那一大堆被压下去的不切实际的念头，青年
时代的狂热冲动，仍然可能将他引入迷途。然而，随着他对
社会的认识、对人情世故的了解越来越深，他也慢慢有了些
头脑，因此，莫罗以为克拉帕尔太太的儿子只要在高德夏身
边，就不会出乱子。
“他的情况怎么样了?”地产商人有一次离开巴黎好几个
月后回来时问道。
“还是虚荣心太重，”高德夏回答，“您给他买了漂亮的服
装和漂亮的内衣，他自己又买了经纪人用的漂亮绉领，一到
星期天，就打扮得象个花花公子，到杜伊勒里公园找艳遇去
了。您有什么办法呢!他年轻呀。他还老缠着我，要我带他
到我姐姐家去见见世面，见见那些女演员，舞蹈明星，时髦
人物，挥金如土的阔佬……我怕他还无意做诉讼代理人呢。不
过他的口才倒是不错，可以做个律师，经过一番准备，他也
能在办案时辩护得头头是道……”
一八二五年十一月，奥斯卡·于松走上了新的岗位，正
在准备为学士论文进行答辩，那时德罗什事务所新来了一个
第四帮办，以填补奥斯卡提升后留下的空缺。
第四帮办名叫弗雷德里克·马雷斯特，他刚念完三年法
科，打算做法官。根据事务所打听到的消息，他是一个二十
三岁的漂亮小伙子，从一个去世的独身伯父手里继承了一笔
年息一万二千法郎的遗产，他母亲马雷斯特太太又是个有钱
的木材商的寡妇。这个候补法官其志可嘉，想要了解业务上
的细枝末节，所以到德罗什事务所来学习诉讼程序，希望两
年内能补上首席帮办的空缺。他打算在巴黎当见习律师，使
人间喜剧第二卷
自己能够胜任未来的工作，一个象他这样有钱的年轻人是不
愁当不上律师的。到三十岁的时候，随便在哪个法院当一名
检察官，这就是他的雄心大志。虽然这个弗雷德里克就是那
个乔治·马雷斯特的堂兄弟，但是，由于那个在普雷勒旅途
中招摇撞骗的旅客只把他的真名实姓告诉了莫罗，小于松却
只知道他是乔治，弗雷德里克·马雷斯特这个名字，并不能
使他联想起那桩往事。
“诸位同人，”高德夏在吃午饭时对全体帮办说，“我向你
们宣布，有一个新帮办要来了；因为他顶阔气，我希望他请
我们吃一顿顶呱呱的入会酒席……”
“把记录簿拿来!”奥斯卡瞧着一个小帮办说，“我们可得
假戏真做。”
小帮办象只松鼠一样爬上书架，取下一本为了蒙上几层
灰尘才故意放在最高一层的记录簿。
“本子发黑了，”小帮办指着记录簿说。
我们先来解释一下，当时在大部分律师事务所里，都有
这么一种记录簿，它制造了无穷无尽、妙趣横生的乐事。伙
计只重午餐，老板只重晚餐，贵族老爷只重夜宵。这句十八
世纪的老话说得不错，只要你花两三年时间，在诉讼代理人
事务所学过诉讼程序，或者在公证人事务所学过公证手续，就
会觉得关于伙计的那句话，实在是言之有理。在一个帮办的
生活中，工作多，娱乐少，因而就越想寻欢作乐；如果能够
骗人上当，那更是莫大的开心事。这在一定的程度上，也说
明了乔治·马雷斯特为什么要在皮埃罗坦的马车上招摇撞
骗。即使是一个不荀言笑的帮办，也会觉得需要热闹热闹，开
人间喜剧第二卷
开玩笑的。帮办们生来就能抓住机会骗人上当，开心取乐，这
种天生的本领说来真是妙不可言，只有画家才能和他们相提
并论。画室中和事务所里，开起玩笑来连喜剧演员也要甘拜
下风。德罗什买下这个空头衔的时候，简直象是建立一个朝
代一样，一切都得从头做起。在创业伊始的年代，自然不得
不打断一切有关迎新送旧的惯例。新搬进一套从来没做过办
公室的房子，德罗什的当务之急是摆下几张新桌子，购置一
些全新的蓝边白纸夹。他的事务所是由几个帮办拼凑而成的，
帮办的来历各不相同，从前互不相识，碰巧凑在一起，可以
说是连他们自己也都感到意外。高德夏曾在但维尔律师事务
所初试刀笔，他可不是一个肯让这宝贵的迎新传统自行湮没
的帮办。欢迎的方式是由新来的人请事务所的老同事大吃一
顿。说来话长，还是在小奥斯卡初来事务所，德罗什刚开业
六个月的时候，一个冬天的晚上，事务所的工作早已干完，帮
办们都在烤火，准备走了，高德夏忽然心血来潮，要假造一
本所谓太上古老的律师事务所的记录，并且假说这本记录是
革命大风暴的劫后遗物，由沙特莱法院检察官博尔丹移交给
诉讼代理人索瓦涅斯特，索瓦涅斯特又连同事务所一起卖给
德罗什的。大家先去旧书废纸铺搜寻一本十八世纪印刷的记
录簿，封面要用羊皮纸精装，封里还俨然印有大议会的决议。
找到这样的记录簿之后，大家就把它在灰尘里、火炉里、壁
炉里、厨房里拖来拖去，甚至把它扔在帮办们所谓的评议室u
里，让它发霉，结果连古董商见了都会如获至宝，封皮破破
①指厕所。
430 人间喜剧第二卷
烂烂，裂痕累累，四角残缺不全，好象老鼠咬过似的。簿子
裁开的那一边颜色发黄，仿古仿得惟妙惟肖，令人叫绝。簿
子一旦准备就绪，我们再来引用几段记录在案的原文，以便
使头脑迟钝的人也能看出这本宝贵的文献在德罗什事务所派
过什么用场。簿子前六十页写满捏造的集会记录，第一页开
宗明义写道：
托庇圣父、圣子、圣灵，万事如意。今日乃巴黎守护神圣热
内维埃弗之华诞，自一五二五年始，本事务所全体帮办，即已蒙
受其庇护矣。本所大小帮办，均蒙热罗姆塞巴斯蒂安·博尔丹
大律师录用，博尔丹乃故主盖尔贝之继任人，盖尔贝生前曾荣任
沙特莱法院检察官。本所同人一致认为，律师联谊会档案及帮办
入会记录，有另立新册之必要，因原记录簿已满载先人之荣迹，应
呈请法院档案保管处归档。吾等并赴圣舍弗兰教堂参加弥撒，为
新记录簿举行开笔仪式，以示隆重。
本所同人特此签名作证：
首席帮办马兰
第二帮办格勒万
帮办阿塔纳兹·费雷
帮办雅克·于埃
帮办雷纽·德·圣冉德·安杰利
跑街小帮办伯多
耶稣纪元一七八七年
听弥撒后，吾等同赴田园餐厅，合资会餐，痛饮达旦，直至
翌晨七时。
字写得龙飞风舞，连专家看了都会发誓说是十八世纪人
人间喜剧第二卷 43l
的手迹。接着是二十七次迎新会的记录，最后一次是在多灾
多难的一七九二年。然后记录中断了十四年，直到一八。六
年，记录簿才记载了博尔丹担任塞纳酋初审法院诉讼代理人
的事。下面就是恢复律师帮办联谊会以及其他事项的说明：
上帝真是慈悲为怀，尽管惊天动地的大风暴席卷了法兰西大
地，法兰西还是成为一个大帝国，鼎鼎大名的博尔丹大律师事务
所的宝贵档案仍得以保存；以下签名者，都是德高望重的博尔丹
大律师的帮办，我们认为在这么多地契、执照、特权证书都荡然
无存的时候，这本记录簿居然得以保全，真是闻所未闻的奇迹。我
们毫不怀疑地把这奇迹归功于本事务所的保护神圣热内维埃弗
的保佑，也归功于家学渊源的最后一任检察官u对古风旧习的尊
重。不能确定在这次奇迹中，哪一分功劳属于圣热内维埃弗，哪
一分属于博尔丹大律师，我们决定去圣艾蒂安·杜·蒙教堂望弥
撒，——弥撒将在这位送羊群给我们剪毛的牧羊圣母④的祭坛
前举行，并决定和我们的东家会餐，希望由他付帐。
签名人：首席帮办瓦尼亚
第二帮办普瓦德万
帮办普鲁斯特
帮办布里尼奥莱
帮办但维尔
小帮办奥古斯丁·科雷
一八0六年十一月十日于事务所。
翌日下午三点钟，下列帮办在这里记下了他们对他们杰出的
①指博尔丹。
②指圣热内维埃弗。
432 人间喜剧第二卷
东家的衷心感谢，他请他们在时运街的罗兰酒家大吃了一顿，喝
了波尔多酒、香槟酒、勃艮第酒，吃了特别考究的名菜，从下午
四点钟一直吃到七点半。餐后还有咖啡、冷饮，甜酒大量供应。不
过因东家在场，我们不便大唱赞美的圣歌。全体帮办都尽情欢乐，
但是谁也没有放肆过度，因为这位慷慨大方、令人敬佩的东家还
答应请帮办们去法兰西剧院看塔尔玛主演的《布里塔尼居斯》④。
敬祝博尔丹大律师万寿无疆!……但愿上帝圣恩广布，保佑我们
事务所这位可尊敬的老板!但愿他能高价卖出这样一个有光荣历
史的事务所!但愿有线的主顾源源而来!但愿顾客都如数付清他
们的费用!但愿我们未来的新东家也能象他一样!但愿他能永远
得到帮办们的爱戴，直到他百年之后!
接着是三十三次帮办联谊会的记录，记录的字体和所用
的墨水各不相同，措词和签名也各有特色，对好菜美酒赞不
绝口，似乎可以证明，记录是在inter po cLlla②时一挥而就，
当场签名的。
最后，到了一八二二年六月德罗什宣誓就职时，有这样
一篇宪章性的妙文：
签署人弗朗索瓦 克洛德玛丽·高德夏，受德罗什大律师
的委托，为一个主顾尚告阙如的事务所执行首席帮办的艰巨任
务。本人来所之前，曾自但维尔大律师处得知，本所存有法院著
名的太上古老的帮办联谊会档案，当即呈请东家恩准，向他的前
任索取，因为得到这本一七八六年的文件，关系至为重大，它和
①《布里塔尼居斯》，拉辛的名剧。
②拉丁文：开怀畅饮。
人间喜剧第二卷 433
法院其他档案相连。其他档案的存在，已经档案专家泰拉斯和杜
克洛二先生证明属实，借助这些档案，可以了解远至一五二五年
的帮办生活及烹调艺术，实属无价之宝。
申请一经批准，本所即已据有上述档案，档案证明，我们的
先辈常用佳肴美酒庆祝盛典。
因此，为了给后人树立榜样，为了恢复时代的传统以及和酒
杯的联系，本人邀请第二帮办杜布莱、第三帮办瓦萨尔、帮办埃
里松和格朗德曼，以及小帮办杜迈等，星期日去圣贝尔纳码头红
马饭庄午餐，祝贺我们得到的这本记事册，其中有我们举行盛宴
的宪章。
六月二十七日，星期日，我们喝了十二瓶各式各样的美酒。大
家同声赞美那两个甜瓜、罗马酱汁肉糜、牛肉里脊、香菌馅饼。首
席帮办大名鼎鼎的姐姐玛丽埃特小姐，是王家音乐舞蹈学院的舞
蹈明星，她送了本事务所几张正厅前座的好票，以便本所同人观
赏当晚演出的音乐舞蹈，大家欣然领受了她的盛情，并且立此为
证。此外，全体帮办一致决定集体登门拜访，向这位高贵的小姐
表示谢意，并且向她声明：如果魔鬼硬把官司送上她的门来，头
一场官司除预付费用外，不再收费，特此记录在案。
大家一致公认高德复是帮办联谊会的优秀会员，是一个先人
后己的大好人。但愿这样一个大好人，能够早日开办一个事务所!
还有一些酒痕墨渍，焰火似的签名。如果耍弄清楚他们
如何使这本记录簿所叙述的显得真有其事，那只要看看虚构
的奥斯卡入会的欢宴记录，便可见一斑：
今天是一八二二年十一月二十五日，星期一。昨天在兵工厂
区樱桃园街帮办联谊会候补会员奥斯卡·于松的母亲克拉帕尔
434 人间喜剧第二卷
太太家欢宴之后，下列签名人一致声明，入会的盛宴超过了我们
的期望。拼盘中有小红萝h、紫萝h、黄瓜、艉鱼、黄油和橄榄；
滋味鲜美的米粉汤显示出慈母的殷勤好客，因为我们在汤里尝到
了非常可口的鸡味，我们的新会员承认，的确有克拉帕尔太太精
心准备的鸡头、鸡爪、翅膀、杂碎，恰如其分地掺在火锅里，因
此富有家庭风味。
It㈣u，这位母亲精心烹制的炖牛肉，周围是汪洋大海似的肉
冻。
It㈣，番茄牛舌，只有木头人②才食而不知其味。
It㈣，美味无比的清炖鸽子，令人以为是在天使们指导下调
带0的。
It㈣，奶油巧克力、通心粉馅饼。
餐后果点有十一碟精致的小吃，尽管十六瓶上等美酒已经使
我们酩酊大醉，我们还是要指出，果点中有一碟蜜桃饯，又香又
甜，好得出奇。
鲁西荣和罗讷河畔出产的葡萄酒简直赛过了香槟和勃艮第
的名酒。再加一瓶马拉什樱桃酒和一瓶德国樱桃酒，虽然喝过醒
酒的咖啡，我们还是陷入了精神恍惚的状态，结果我们中间的埃
里松先生到了布洛涅森林，还以为自己身在神庙街；年方十四岁
的小帮办雅基诺，竟和五十七岁的老太婆勾勾搭搭，把她当成风
流娘儿；特立此存照。
本会章程严格规定，凡有志加入帮办联谊会者，入会欢宴的
规模，要看自己的经济情况而定。因为众所周知，家有恒产的人
都无意拜法律女神为师，而帮办又都被他们的父母管得很紧。因
①拉丁文：此外，还有。
②法语“番茄调制的”与“木头人”同音，这是一个文字游戏。
人间喜剧第二卷
此，我们认为克拉帕尔太太的慷慨行为特别值得颂扬，她的前夫
于松先生就是我们新会员的生父，我们认为也该对他表示敬意，
吃果点时我们发出的欢呼，他是受之无愧的；特此签名为证。
已经有三个帮办上过这个当，因而有三次确有其事的入
会欢宴实况，登记在这本令人肃然起敬的记录簿上。
每个新帮办来到事务所的日子，小帮办都把这本太上古
老的帮办联谊会的档案摆出来，放在纸板夹上。当新帮办翻
看这些可笑的记录时，大家就注意他的睑部表情，等待好戏
上演。111ter po cLllau之后，新会员才恍然大悟，明白联谊会
搞的是什么名堂；但秘密一揭穿，大家可以想见，他也反过
来想要后来的帮办上当。
现在轮到奥斯卡来捉弄人了，因此，一听见他说：“把记
录簿拿来!”大家可以想象得出，这四个帮办和那个小帮办的
睑上会有什么表情。
十分钟后，一个身材修长、容貌可爱的年轻人走了进来，
他找德罗什先生，并且落落大方地对高德夏作了自我介绍。
“我是弗雷德里克·马雷斯特，”他说，“是到这里来当第
三帮办的。”
“于松先生，”高德夏对奥斯卡说，“告诉这位先生他的座
位在哪儿，并且给他介绍一下我们这里工作的规矩。”
第二天，新帮办发现记录簿横摆在文件夹上；不过，他
只翻了前几页就笑了起来，也不谈请客的事，便把记录簿放
①见本卷第440页注②。
人间喜剧第二卷
回原处。
“先生们”他在五点钟左右离开事务所之前说，“我有一
个堂兄，在莱奥波德·阿讷坎公证人事务所当首席帮办，我
要和他商量商量，应该怎样请大家吃入会的酒席。”
“这可不妙，”高德夏叫道，“这个未来的法官似乎不象一
个新手啊!”
“那更要敲他一笔竹杠了，”奥斯卡说。
第二天两点钟的时候，奥斯卡看见阿讷坎的首席帮办走
进来，一眼就认出原来是乔治·马雷斯特。
“啊!阿里总督的老朋友驾到，”他毫不拘谨地叫起来。
“怎么!您在这里，大使先生，”乔治记起往事，就回答
道。
“唷!怎么你们是老相识?”高德夏问乔治。
“不错!我们在一起干过些蠢事，”乔治说，“说来已有两
年多了……唉!我出了克罗塔的门，又进了阿讷坎的门，就
正是为了这桩事……”
“什么事呀?”高德夏问道。
“啊!没什么，”乔治看见奥斯卡的眼色，就回答道，“我
们本来想骗一个法兰西贵族议员，不料反而弄巧成拙……怎
么!你们真要敲我堂弟的竹杠……”
“不是敲竹杠，”奥斯卡一本正经地说，“看，这是我们的
会章。”
于是他拿出那本宝贵的记录簿来，翻出一条开除出会的
决议案，说是一七八八年，有一个违犯会章的小气电被迫离
开了事务所。
人间喜剧第二卷
“这不是敲诈吗?要不要我来抓住你们的孤狸尾巴?”乔
治指着那本滑稽可笑的档案簿答道，“不过我的堂弟和我有的
是钱，我们就来请你们开开眼界，过一个空前盛大的节日吧，
那更可以提高你们捏造档案的本领了。明天是星期日，两点
钟在牡蛎岩饭店再见。饭后我带你们到拉·弗洛朗蒂娜·伊
·卡比罗洛侯爵夫人府上去见见世面，我们可以在那儿赌钱，
你们还会看到上流社会的时髦女人。就这样，初审法院的先
生们，”他摆出一副公证人的傲慢神气，接着说道，“要h董规
矩，要象摄政时期的贵族那样会喝酒……”
“乌拉!”整个事务所的人异口同声地叫了起来，“好哇!
……V ery wellu!……Vivat吲!马雷斯特兄弟万岁!……”
“那是肉山酒池啦!”小帮办也叫道。
“怎么回事?”老板从他的办公室走出来问道。“啊!是你
来了，乔治，”他对首席帮办说，“我猜得到，你要来带坏我
的帮办了。”
他把奥斯卡叫到他的办公室。
“拿去，这是五百法郎，”他打开钱柜对奥斯卡说，“你到
法院去一趟，到档案副本缮写室去把旺德奈斯兄弟打官司的
审判书取回来，如果可能的话，今晚就要通知我们的委托人。
我答应给缮写室的西蒙二十法郎‘加快费’；如果审判书还没
有缮写好，你就在那里等着，千万不要上别人的当；因为但
维尔为了他委托人的利益，很可能会设法绊我们的腿。费利
①英文：妙哇，好极了。
②拉丁文：万岁!太好了。
人间喜剧第二卷
克斯·旺德奈斯伯爵比他的兄弟大使先生更有势力，而大使
却是我们的委托人。因此，你一定要擦亮眼睛，哪怕有一点
问题，也要回来告诉我。”
奥斯卡走了，心里想要在这场小小的官司中显显身手，这
是他提升第二帮办后第一次出马。
乔治和奥斯卡走后，高德夏就开始用玩笑的口吻问他的
新帮办，想要探听出这个拉·弗洛朗蒂娜·伊·卡比罗洛侯
爵夫人的底细；但是弗雷德里克却象个总检察官一样不动声
色，一本正经地玩他堂兄那套骗人的把戏；他象煞有介事地
一口咬定，拉·弗洛朗蒂娜侯爵夫人是一个西班牙大贵族的
寡妇，他的堂兄正在向她求爱。这年轻有钱的寡妇是一个白
种人在墨西哥生的女儿，她正象在热带地方成长的女人那样
以放荡不羁而引人注目。
“她喜欢笑，喜欢喝酒，喜欢唱歌，都和我们一样!”新
帮办低声引用贝朗瑞的著名歌谣说。“乔治很有钱，”他又说
道，“他的父亲是个鳏夫，给他留下年息一万八千法郎的遗产，
再加上我们的伯父给我们每人留下的一万二千法郎年息，他
每年有三万法郎收入。因此他已经还清债务，要离开公证人
事务所。他打算做拉·弗洛朗蒂娜侯爵，因为那个年轻的寡
妇是侯爵夫人，她的丈夫就有权分享她的爵位。”
虽然帮办们对侯爵夫人的身分还非常怀疑，但一想到牡
蛎岩饭店的酒席和参加时髦人物的晚会，他们就快活得不可
开交。关于这个西班牙寡妇，他们采取全盘保留的态度，要
等她出庭当面对证时，再对她作出终审判决u。
①这里故意玩弄法律术语，意思是必须亲眼看见才能作出判断。
人间喜剧第二卷
这个拉·弗洛朗蒂娜·伊·卡比罗洛侯爵夫人，说穿了
就是快活剧院的芭蕾舞明星阿伽特弗洛朗蒂纳·卡比罗勒
小姐，卡陶姑父就是在她家里大唱戈迪雄大妈的。卡陶太太
去世了，这个损失并不难弥补，一年之后，快活的商人碰巧
看到弗洛朗蒂纳从库隆舞蹈训练班出来。当时弗洛朗蒂纳才
十三岁，就已经是一朵含苞欲放、美丽得耀眼的鲜花了。退
休商人尾随着她，一直跟到牧羊女街，才打听到这个未来的
芭蕾舞明星原来是一个普通门房的女儿。不到半个月，看门
的母女二人就搬到克吕索尔街，过上一种俭朴的小康生活。后
来剧院得到这个年轻的人才，用句行话来说，还多亏了这位
热心艺术的保护人。这位慷慨的梅塞纳送了她们一套红木家
具，还有窗帘、地毯、厨房用具，使她们快活得几乎要发疯；
他还给她们雇了个女佣人，每月送她们二百五十法郎生活费。
卡陶老头装上鸽子的翅膀，真象是一位天使，她们对他也是
感恩戴德。对一个钟情的老好人来说，这就是他的黄金时代
了。
三年以来，这个大唱戈迪雄大妈的歌手手腕高明，把卡
比罗勒小姐和她母亲安顿在离剧院不远的这套小小的房间
里；后来，因为他宠爱的人儿喜欢舞蹈，他又给她请了一位
教师。这样，大约在一八二。年的时候，他才有眼福看到弗
洛朗蒂纳在一出名叫《巴比伦的废墟》的芭蕾舞剧中初露锋
芒。这时，弗洛朗蒂纳算起来已是芳龄十六。在她登合之后
不久，卡陶老头在她看来就已经象一个老守财奴了；不过他
总算为人精细，懂得一位快活剧院的舞蹈演员需要维持的身
分地位，于是把每月的津贴增加到五百法郎，这样一来，即
人间喜剧第二卷
使他不再是一个天使，至少还是一个终身的朋友，再世的父
亲。这算是他的白银时代。
从一八二。年到一八二三年，弗洛朗蒂纳也取得了十九
到二十岁的女演员都会有的经验。她的女友当中颇有些出名
的人物：歌剧院的领舞玛丽埃特和蒂丽娅；还有佛洛丽纳，后
来还有那可怜的，早早地和艺术、爱情、卡缪索永别了的柯
拉莉。由于卡陶小老头又增加了五岁，更陷入这种宽容的半
父女关系不能自拔，大凡老头子对自己一手栽培的年轻人才
总不免怀有这样一种感情，甚至把年轻人的成就当作他们自
己的成就。再说，一个六十八岁的老头到什么地方，用什么
方法，能够重新建立这样亲密的关系，重新找到一个弗洛朗
蒂纳，一个这样熟悉他的生活习惯，而且在她家里，还可以
同朋友们大唱戈迪雄大妈的人呢?于是，卡陶小老头只能在
一种无法抗拒的、半婚姻式的束缚下生活。这是他的青铜时
代。
卡陶在他的黄金时代和白银时代的那五年里，酋下了九
万法郎。这个经验丰富的老头儿早就预见到，等他七十岁时，
弗洛朗蒂纳也成年了；说不定可以去歌剧院小试身手，那当
然就要摆出舞蹈演员的排场了。在举行帮办联谊会的前几天，
卡陶老头已经花了四万五千法郎，好让他的弗洛朗蒂纳有点
派头，他为她把已故的柯拉莉和卡缪索寻欢作乐的那套房间
租了下来。在巴黎，有些住宅也和街道一样，都是注定要住
什么人的。快活剧院的女演员有了一套讲究的银餐具，就要
摆摆酒席，每个月花三百法郎化妆费，出门坐出租马车，还
要有女仆、厨娘和小跟班。总而言之，她还眼巴巴地等着歌
人间喜剧第二卷
剧院召唤登台。“金茧”绸缎铺送礼给老老板的时候，就送上
等丝绸来讨好弗洛朗蒂纳·卡比罗勒小姐，正如三年以前，对
柯拉莉也是有求必应一样。不过这类事情总是瞒着卡陶老头
的女儿，他们翁婿二人为了顾全家庭的体面，互相包庇得不
漏一点风声。卡缪索太太不知道她丈夫的放荡生活，也不知
道她父亲的风流韵事。这样一来，旺多姆街弗洛朗蒂纳小姐
家令人眼花缭乱的豪华生活，已经足以使最有野心的配角心
满意足了。当了七年的靠山，卡陶觉得自己情意缠绵，脱不
了身，就象给一条力大无穷的拖船拖住了似的。这个倒霉的
老头子还在自作多情呢!……弗洛朗蒂纳会给他送终的，他
也打算给她留下十万法郎的遗产。他的黑铁时代已经开始了。
乔治·马雷斯特每年有三万法郎收入，人又年轻漂亮，正
在追求弗洛朗蒂纳。女演员都有恋爱的要求，就象她们的靠
山迷恋她们一样，她们也喜欢有个年轻人陪着散步，给她们
安排妥当，到郊外去纵情狂欢。一个舞蹈明星虽然不是存心
要花她“如意郎君”的钱，但她的奇思异想好比嗜好一样，总
要使他破费一点。比如说上馆子吃饭，坐包厢看戏，乘马车
去巴黎郊外，又乘马车回来，好酒总要喝个畅快，因为舞蹈
演员的生活象古代竞技场上的斗士一样，是要吃得好，玩得
好的。乔治也象一般摆脱了严父管束而独立生活的年轻人一
样吃喝玩乐，他伯父一去世，他的财产几乎增加了一倍，这
更改变了他原来的主意。在他只有父母留给他的一万八千法
郎年息的时候，他的抱负是做个公证人；但是，他的堂弟对
