①典出《旧约·出埃及记》第十六章，以色列人在摩西率领下出埃及后，在.3
大庄园主对待他们的情妇，又象现在有些老头子，只要某家
小报稍稍碰了一下他们崇拜的女戏子，他们就马上跑去向记
者求情。佛洛丽纳依恋拉乌尔甚于依恋一个情夫，她离不开
他甚于离不开一座靠山，她象侍奉自己的父亲一样侍奉他，象
欺骗自己的丈夫那样欺骗他，但她可以为他牺牲一切。拉乌
尔呢，为了满足她演员的虚荣心和抚慰她的自尊心，为了她
①勒坎(1729 1778)，法兰西剧院的著名悲剧演员；巴隆(1653 1729)，
莫里哀剧团的著名喜剧演员；孔塔(1760 1813)，法兰西剧院的著名女
演员；克莱蓉(1723 1803)，法兰西剧院的著名悲剧演员；尚梅斯莱
(1644 1698)，法国著名悲剧演员，主演过拉辛的很多悲剧。
人间喜剧第三卷
的舞台前途，没有办不到的事。没有大作家的帮忙，就没有
名演员：有了拉辛才有尚梅斯莱，有了蒙韦勒Ⅲ和安德里欧吲
才有马尔斯吲。佛洛丽纳很想成为对拉乌尔有用的、甚至必不
可!』>的人，但却无能为力。于是她把希望寄托在习惯对一个
人的吸引力上。为了实现拉乌尔的计划，为了招待他的朋友，
佛洛丽纳随时可以敞开她的客厅，摆出美酒佳肴，她希望自
己之于拉乌尔，如同蓬巴杜夫人之于路易十五。女演员们都
羡慕佛洛丽纳的地位，有的记者羡慕拉乌尔的艳福。可是，人
总是喜欢有对立，有矛盾，懂得这一点的人便不难理解，为
什么拉乌尔过了十年放荡不羁，时好时坏，今天狂歌曼舞，明
天家产查封，今天大吃大喝，明天清水面包的动荡生活以后，
现在却向往纯洁真诚的爱情，向往贵妇人恬静和谐的家；同
样也不难理解，为什么费利克斯·德·旺德奈斯伯爵夫人要
在她那因过分幸福而变得单调的生活里搅起感情的波澜。这
是生活的规律。没有对比就没有艺术。不求助于对比手法而
完成的艺术作品堪称天才的最高表现，正象进寺院是基督徒
所能付出的最大努力一样。
舞会结束，拉乌尔回到家里，发现佛洛丽纳给他的一张
字条，是她的女仆送来的。但是他困极了，没有看上面写些
什么就去睡了，心里充满了有生以来第一次甜美爱情给他带
①蒙韦勒(1745 18__)，著名演员和悲剧作家，马尔斯小姐的父亲。
②安德里欧(1759 1833)，作家，在马尔斯舞台生涯的初期，给了她很大
的帮助。
③马尔斯(1779 1847)，著名女演员，曾在雨果的名剧《艾那尼》里演女
主角。
人间喜剧第三卷
来的新鲜乐趣。几个钟头以后，他从字条里得知了一些重要
消息，这些消息，拉斯蒂涅和玛赛都没向他透露过。原来，有
人向佛洛丽纳泄露内情说，议会结束后，议院就要解散。拉
乌尔随即来到佛洛丽纳家，并派人去找勃龙代。在女演员的
小客厅里，爱弥尔和拉乌尔一面把脚搁在壁炉柴架上烤火，一
面分析了一八三四年法国的政局。究竟哪一派最有成功的希
望?他们把所有的政治派别逐一研究：纯粹的共和派，总统
制共和派，不要共和国的共和派，不要君主的立宪派，君主
立宪派，保守组阁派，专制组阁派，折衷右派，贵族右派，正
统右派，亨利五世派，还有支持查理十世的右派。至于抵抗
派和运动派，在这两派之间却没有什么可犹豫的，否则就等
于讨论要生还是要死。
当时，各派所办的报纸纷纷谴责混乱得可怕的时局，一
个士兵称之为稀泥浆。勃龙代是那时头脑最清醒的人，不过
那是谈别人的事，临到自己头上就糊涂了。正象有些律师，为
自己辩护就笨嘴拙舌。勃龙代在这类私下的讨论中很有真知
灼见，他劝拉乌尔不要突然改变政治主张。他说：
“拿破仑说过，用古老的君主立宪制缔造不出年轻的共和
国。老兄，你不妨在新议院里建立一个中间偏左派，做它的
台柱和中心人物，你准能在政治上成功。一旦你被接纳，一
旦你进入政府，你就能实现你的抱负，你就能总是属于得胜
的那一派。”
拿当决定创办一种政治性的日报，亲自领导一切，在巴
黎的无数小报中物色一种，把它合并过来，再和一种杂志挂
钩，建立几个分支。勃龙代劝他不要过分地把希望寄托在办
人间喜剧第三卷
报上，但是拿当不听，因为周围那么多人都是以新闻事业为
手段而发迹的。勃龙代又给他指出，办报不是个好买卖，现
在报纸太多，互相争夺订户，新闻事业已经不是新鲜玩意儿
了。拿当仗着自己有的是“朋友”和勇气，要大胆地闯一闯。
他傲气十足地站起身来说：“我会成功的!”
“你没有办报的钱!”
“我要写一个剧本!”
“剧本肯定失败!”
“失败就失败!”拿当说。
他在佛洛丽纳的住宅里走来走去，勃龙代跟在他后面，以
为他疯了；忽然，拿当用贪婪的目光扫视了一下摆在屋里的
一件件宝贝：勃龙代这才明白了。他说：
“这里的东西值十几万法郎哩。”
“是啊，”拉乌尔站在佛洛丽纳那张豪华的床前叹息道，
“不过，我宁愿下半辈子在马路上卖钥匙链，每天靠吃炸土豆
活命，也不卖这儿的一个挂衣钩。”
“不是卖一个挂衣钩，”勃龙代说，“而是卖掉全部东西。
野心象死神，它要掠走一切，因为它知道，生命在后面紧紧
跟着它。”
“不能!一百个不能!我可以接受昨天舞会上那位伯爵夫
人的一切，可是决不剥掉佛洛丽纳的甲壳!……”
“是啊，”勃龙代用悲伤的调子说，“这等于推倒她的造币
厂，砸掉硬币冲压机，毁掉造币用的模子，这是非同小可的
事。”
这时，佛洛丽纳突然出现在他们的面前，她对拿当说：
人间喜剧第三卷
“要是我听明白了的话，你不想搞戏剧，要搞政治了?”
“是的，我的小妞儿，是的，”拉乌尔和蔼地说，一面搂
着她的颈子，亲她的脑门。“你干吗噘嘴?我搞政治你会吃亏?
难道大臣不比记者更能使你这位舞台皇后得到高额的聘金?
难道你不会派到更多的角色，得到更多的假期?”
“你到哪儿去弄钱呢?”她问。
“到我叔叔那儿。”
佛洛丽纳知道他的叔叔是谁，这是指放债的，正象民间
语言把舆当叫做姑姑。
“别担心，我的小宝贝，”勃龙代拍拍她的肩膀说，“我去
找马索尔、杜·蒂耶、斐诺、普朗坦。马索尔是个律师，他
象他的同行们一样想当掌玺大臣，哪怕当一天也好，杜·蒂
耶想当国会议员，斐诺眼下是一家小报的后台老板，普朗坦
想当行政院审查官，他还在一家杂志插一手，我请这些人帮
他的忙。是的，我会把他从他自己手里救出来：我们要把艾
蒂安·卢斯托、克洛德·维尼翁、费利西安·韦尔努都找来，
叫卢斯托包下长篇连载，维尼翁负责评论专栏，韦尔努给报
纸打杂，律师嘛，也有事可干，杜·蒂耶管证券交易和工业
两栏。我们要看看，这些硬汉子和俯首听命的人合在一起最
终能干出什么名堂来。”
“最后不是进医院就是到部里当官，这是体力或精神耗尽
的人的去处。”拉乌尔说。
“你什么时候请他们吃饭?”
“五天以后，就在此地。”拉乌尔说。
312 人间喜剧第三卷
“需要多少钱，你告诉我。”佛洛丽纳简短地说。
“律师、杜·蒂耶和拉乌尔，每人没有十来万法郎是无法
开张的。”勃龙代说，“有了这笔钱，报纸在一年半之内就可
以顺利发行。在巴黎，是发展还是垮台，一年半的时间便可
见分晓。”
佛洛丽纳噘了噘嘴表示赞成。两个朋友乘一辆敞篷马车
去拉吃饭的人，摇笔杆的人，出主意的人和入股的人。美丽
的演员呢，她叫来了四个言商——家具商、古玩商、画商和
珠宝商。四个人走进这神圣的私宅，把里面所有一切立了个
清单，好象佛洛丽纳已经死了似的。她威胁他们说，要是他
们把良心藏着，等遇上更好的机会再拿出来，她就来个大拍
卖。她说，不久前她在演一个中世纪的角色时，被一个英国
勋爵看中，她想卖掉所有的动产，装出很穷的样子，叫勋爵
送她一幢华丽的宅邸，她要把住所布置得可以和罗特希尔德
的家媲美。可是不管她怎样用花言巧语打动他们，四个商人
只肯出七万法郎，其实这些东西能值十五万。就佛洛丽纳自
己而言，叫她出两个里亚Ⅲ她也不愿买这些，可是，她对商
人说，如果他们肯出八万法郎，六天后她就把屋子里的一切
都交给他们。“要就要，不要就算。”她说。买卖成交了。商
人一走，佛洛丽纳高兴得跳起来，象以色列国王大卫的山丘
①法国古铜币名，相当于四分之一苏。
人间喜剧第三卷 313
一样Ⅲ。她想不到自己如此富有，着实快活了一阵。拉乌尔来
的时候，她装作生气的样子，说自己被抛弃了，说她已经好
好想过，男人不会无缘无故从一个派别转到另一个派别去，也
不会无缘无故由剧院转到议院：她肯定有一个情敌!她的直
觉可灵呢!她要拉乌尔发誓永远爱她。五天以后，她举行了
一次世界上最丰盛的晚宴。在酒的海洋中，在一片打趣笑谑
中，在忠诚、合作、珍重友情等誓言中，大家给报纸命了名。
什么名字，现在记不起来了，自由报?市镇报?酋政报?国
民自卫军报?同盟报?大公报?反正是以“al”结尾的一个什
么字，而且势必前途不妙吲。关于文学界结社、命名的第一阶
段少不了的大吃大喝，过去已有那么多淋漓尽致的描写(可
是作者在阁楼上描写边些时却没吃没喝的)，再要描写佛洛丽
纳的晚宴就很难了。这里我只需说一句，就是第二天早上三
点钟，虽然一个人都没离去，佛洛丽纳竞能旁若无人地脱衣
睡觉。原来，这些时代的火炬一个个睡得象死人一样。一大
早，当打包工、代办人、搬运夫来搬走名演员家里豪华的物
