饭饭TXT > 海外名作 > 《名利场/Vanity Fair(英文版)》作者:[英]威廉·萨克雷【完结】 > VANITY FAIR(名利场).txt

第 26 页

作者:英-威廉·萨克雷 当前章节:15401 字 更新时间:2026-6-19 12:32

to Sir Pitt's old mother, the late dowager Lady Crawley.

Its period of service over, the hatchment had come

down from the front of the house, and lived in retirement

somewhere in the back premises of Sir Pitt's mansion.

It reappeared now for poor Rose Dawson. Sir Pitt

was a widower again. The arms quartered on the shield

along with his own were not, to be sure, poor Rose's.

She had no arms. But the cherubs painted on the

scutcheon answered as well for her as for Sir Pitt's

mother, and Resurgam was written under the coat,

flanked by the Crawley Dove and Serpent. Arms and

Hatchments, Resurgam.--Here is an opportunity for

moralising!

Mr. Crawley had tended that otherwise friendless

bedside. She went out of the world strengthened by such

words and comfort as he could give her. For many years

his was the only kindness she ever knew; the only

friendship that solaced in any way that feeble, lonely soul.

Her heart was dead long before her body. She had sold

it to become Sir Pitt Crawley's wife. Mothers and

daughters are making the same bargain every day in

Vanity Fair.

When the demise took place, her husband was in

London attending to some of his innumerable schemes,

and busy with his endless lawyers. He had found time,

nevertheless, to call often in Park Lane, and to despatch

many notes to Rebecca, entreating her, enjoining her,

commanding her to return to her young pupils in the

country, who were now utterly without companionship

during their mother's illness. But Miss Crawley would

not hear of her departure; for though there was no lady

of fashion in London who would desert her friends more

complacently as soon as she was tired of their society,

and though few tired of them sooner, yet as long as her

engoument lasted her attachment was prodigious, and

she clung still with the greatest energy to Rebecca.

The news of Lady Crawley's death provoked no more

grief or comment than might have been expected in Miss

Crawley's family circle. "I suppose I must put off my

party for the 3rd," Miss Crawley said; and added, after a

pause, "I hope my brother will have the decency not to

marry again." "What a confounded rage Pitt will be in if

he does," Rawdon remarked, with his usual regard for his

elder brother. Rebecca said nothing. She seemed by far the

gravest and most impressed of the family. She left the

room before Rawdon went away that day; but they met

by chance below, as he was going away after taking leave,

and had a parley together.

On the morrow, as Rebecca was gazing from the window,

she startled Miss Crawley, who was placidly occupied

with a French novel, by crying out in an alarmed

tone, "Here's Sir Pitt, Ma'am!" and the Baronet's knock

followed this announcement.

"My dear, I can't see him. I won't see him. Tell Bowls

not at home, or go downstairs and say I'm too ill to

receive any one. My nerves really won't bear my brother

at this moment," cried out Miss Crawley, and resumed

the novel.

"She's too ill to see you, sir," Rebecca said, tripping

down to Sir Pitt, who was preparing to ascend.

"So much the better," Sir Pitt answered. "I want to

see YOU, Miss Becky. Come along a me into the parlour,"

and they entered that apartment together.

"I wawnt you back at Queen's Crawley, Miss," the

baronet said, fixing his eyes upon her, and taking off his

black gloves and his hat with its great crape hat-band.

His eyes had such a strange look, and fixed upon her so

steadfastly, that Rebecca Sharp began almost to tremble.

"I hope to come soon," she said in a low voice, "as

soon as Miss Crawley is better--and return to--to the

dear children."

"You've said so these three months, Becky," replied

Sir Pitt, "and still you go hanging on to my sister, who'll

fling you off like an old shoe, when she's wore you out.

I tell you I want you. I'm going back to the Vuneral.

Will you come back? Yes or no?"

"I daren't--I don't think--it would be right--to be

alone--with you, sir," Becky said, seemingly in great

agitation.

"I say agin, I want you," Sir Pitt said, thumping the

table. "I can't git on without you. I didn't see what it was

till you went away. The house all goes wrong. It's not

the same place. All my accounts has got muddled agin.

You MUST come back. Do come back. Dear Becky, do

come."

"Come--as what, sir?" Rebecca gasped out.

"Come as Lady Crawley, if you like," the Baronet

said, grasping his crape hat. "There! will that zatusfy you?

Come back and be my wife. Your vit vor't. Birth be

hanged. You're as good a lady as ever I see. You've got

more brains in your little vinger than any baronet's wife

in the county. Will you come? Yes or no?"

"Oh, Sir Pitt!" Rebecca said, very much moved.

"Say yes, Becky," Sir Pitt continued. "I'm an old man,

but a good'n. I'm good for twenty years. I'll make you

happy, zee if I don't. You shall do what you like; spend

what you like; and 'ave it all your own way. I'll make

you a zettlement. I'll do everything reglar. Look year!"

and the old man fell down on his knees and leered at

her like a satyr.

Rebecca started back a picture of consternation. In

the course of this history we have never seen her lose her

presence of mind; but she did now, and wept some of the

most genuine tears that ever fell from her eyes.

"Oh, Sir Pitt!" she said. "Oh, sir--I--I'm married

ALREADY."

CHAPTER XV

In Which Rebecca's Husband Appears

for a Short Time

Every reader of a sentimental turn (and we desire

no other) must have been pleased with the

tableau with which the last act of our little

drama concluded; for what can be prettier than

an image of Love on his knees before Beauty?

But when Love heard that awful confession from

Beauty that she was married already, he

bounced up from his attitude of humility on the carpet,

uttering exclamations which caused poor little Beauty to

be more frightened than she was when she made her

avowal. "Married; you're joking," the Baronet cried, after

the first explosion of rage and wonder. "You're

making vun of me, Becky. Who'd ever go to marry you

without a shilling to your vortune?"

"Married! married!" Rebecca said, in an agony of tears

--her voice choking with emotion, her handkerchief up

to her ready eyes, fainting against the mantelpiece a

figure of woe fit to melt the most obdurate heart. "0

Sir Pitt, dear Sir Pitt, do not think me ungrateful for all

your goodness to me. It is only your generosity that has

extorted my secret."

"Generosity be hanged!" Sir Pitt roared out. "Who is

it tu, then, you're married? Where was it?"

"Let me come back with you to the country, sir! Let

me watch over you as faithfully as ever! Don't, don't

separate me from dear Queen's Crawley!"

"The feller has left you, has he?" the Baronet said,

beginning, as he fancied, to comprehend. "Well, Becky--

come back if you like. You can't eat your cake and have

it. Any ways I made you a vair offer. Coom back as

governess--you shall have it all your own way." She

held out one hand. She cried fit to break her heart; her

ringlets fell over her face, and over the marble

mantelpiece where she laid it.

"So the rascal ran off, eh?" Sir Pitt said, with a hideous

attempt at consolation. "Never mind, Becky, I'LL take

care of 'ee."

"Oh, sir! it would be the pride of my life to go back

to Queen's Crawley, and take care of the children, and

of you as formerly, when you said you were pleased with

the services of your little Rebecca. When I think of what

you have just offered me, my heart fills with gratitude

indeed it does. I can't be your wife, sir; let me--let me be

your daughter."

Saying which, Rebecca went down on HER knees in a

most tragical way, and, taking Sir Pitt's horny black

hand between her own two (which were very pretty and

white, and as soft as satin), looked up in his face with an

expression of exquisite pathos and confidence, when--

when the door opened, and Miss Crawley sailed in.

Mrs. Firkin and Miss Briggs, who happened by chance

to be at the parlour door soon after the Baronet and

Rebecca entered the apartment, had also seen accidentally,

through the keyhole, the old gentleman prostrate

before the governess, and had heard the generous proposal

which he made her. It was scarcely out of his mouth

when Mrs. Firkin and Miss Briggs had streamed up the

stairs, had rushed into the drawing-room where Miss

Crawley was reading the French novel, and had given

that old lady the astounding intelligence that Sir Pitt

was on his knees, proposing to Miss Sharp. And if you

calculate the time for the above dialogue to take place

--the time for Briggs and Firkin to fly to the drawing-

room--the time for Miss Crawley to be astonished, and

to drop her volume of Pigault le Brun--and the time for

her to come downstairs--you will see how exactly

accurate this history is, and how Miss Crawley must have

appeared at the very instant when Rebecca had assumed

the attitude of humility.

"It is the lady on the ground, and not the gentleman,"

Miss Crawley said, with a look and voice of great scorn.

"They told me that YOU were on your knees, Sir Pitt: do

kneel once more, and let me see this pretty couple!"

"I have thanked Sir Pitt Crawley, Ma'am," Rebecca

said, rising, "and have told him that--that I never can

become Lady Crawley."

"Refused him!" Miss Crawley said, more bewildered

than ever. Briggs and Firkin at the door opened the eyes

of astonishment and the lips of wonder.

"Yes--refused," Rebecca continued, with a sad,

tearful voice.

"And am I to credit my ears that you absolutely

proposed to her, Sir Pitt?" the old lady asked.

"Ees," said the Baronet, "I did."

"And she refused you as she says?"

"Ees," Sir Pitt said, his features on a broad grin.

"It does not seem to break your heart at any rate,"

Miss Crawley remarked.

"Nawt a bit," answered Sir Pitt, with a coolness and

good-humour which set Miss Crawley almost mad with

bewilderment. That an old gentleman of station should

fall on his knees to a penniless governess, and burst out

laughing because she refused to marry him--that a

penniless governess should refuse a Baronet with four

thousand a year--these were mysteries which Miss Crawley

could never comprehend. It surpassed any complications

of intrigue in her favourite Pigault le Brun.

"I'm glad you think it good sport, brother," she

continued, groping wildly through this amazement.

"Vamous," said Sir Pitt. "Who'd ha' thought it! what a

sly little devil! what a little fox it waws!" he muttered

to himself, chuckling with pleasure.

"Who'd have thought what?" cries Miss Crawley,

stamping with her foot. "Pray, Miss Sharp, are you

waiting for the Prince Regent's divorce, that you don't think

our family good enough for you?"

"My attitude," Rebecca said, "when you came in,

ma'am, did not look as if I despised such an honour as

this good--this noble man has deigned to offer me. Do

you think I have no heart? Have you all loved me, and

been so kind to the poor orphan--deserted--girl, and

am I to feel nothing? O my friends! O my benefactors!

may not my love, my life, my duty, try to repay the

confidence you have shown me? Do you grudge me even

gratitude, Miss Crawley? It is too much--my heart is

too full"; and she sank down in a chair so pathetically,

that most of the audience present were perfectly melted

with her sadness.

"Whether you marry me or not, you're a good little

girl, Becky, and I'm your vriend, mind," said Sir Pitt, and

putting on his crape-bound hat, he walked away--greatly

to Rebecca's relief; for it was evident that her secret

was unrevealed to Miss Crawley, and she had the

advantage of a brief reprieve.

Putting her handkerchief to her eyes, and nodding

away honest Briggs, who would have followed her

upstairs, she went up to her apartment; while Briggs and

Miss Crawley, in a high state of excitement, remained

to discuss the strange event, and Firkin, not less moved,

dived down into the kitchen regions, and talked of it

with all the male and female company there. And so

impressed was Mrs. Firkin with the news, that she thought

proper to write off by that very night's post, "with her

humble duty to Mrs. Bute Crawley and the family at the

Rectory, and Sir Pitt has been and proposed for to marry

Miss Sharp, wherein she has refused him, to the wonder

of all."

The two ladies in the dining-room (where worthy

Miss Briggs was delighted to be admitted once more to

confidential conversation with her patroness) wondered

to their hearts' content at Sir Pitt's offer, and Rebecca's

refusal; Briggs very acutely suggesting that there must

have been some obstacle in the shape of a previous

attachment, otherwise no young woman in her senses would

ever have refused so advantageous a proposal.

"You would have accepted it yourself, wouldn't you,

Briggs?" Miss Crawley said, kindly.

"Would it not be a privilege to be Miss Crawley's

sister?" Briggs replied, with meek evasion.

"Well, Becky would have made a good Lady Crawley,

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页