饭饭TXT > 海外名作 > 《名利场/Vanity Fair(英文版)》作者:[英]威廉·萨克雷【完结】 > VANITY FAIR(名利场).txt

第 46 页

作者:英-威廉·萨克雷 当前章节:15401 字 更新时间:2026-6-19 12:32

I have received nothing but kindnesses all my life."

"Kindnesses all my life," echoed Rawdon, scratching

down the words, and quite amazed at his own facility of

composition.

"I ask nothing from you but that we should part not in

anger. I have the pride of my family on some points,

though not on all. I married a painter's daughter, and am

not ashamed of the union."

"No, run me through the body if I am!" Rawdon ejaculated.

"You old booby," Rebecca said, pinching his ear and

looking over to see that he made no mistakes in spelling

--"beseech is not spelt with an a, and earliest is." So he

altered these words, bowing to the superior knowledge of

his little Missis.

"I thought that you were aware of the progress of my

attachment," Rebecca continued: "I knew that Mrs. Bute

Crawley confirmed and encouraged it. But I make no

reproaches. I married a poor woman, and am content to

abide by what I have done. Leave your property, dear

Aunt, as you will. I shall never complain of the way in

which you dispose of it. I would have you believe that I

love you for yourself, and not for money's sake. I want to

be reconciled to you ere I leave England. Let me, let

me see you before I go. A few weeks or months hence it

may be too late, and I cannot bear the notion of quitting

the country without a kind word of farewell from you."

"She won't recognise my style in that," said Becky. "I

made the sentences short and brisk on purpose." And

this authentic missive was despatched under cover to Miss

Briggs.

Old Miss Crawley laughed when Briggs, with great

mystery, handed her over this candid and simple

statement. "We may read it now Mrs. Bute is away,"

she said. "Read it to me, Briggs."

When Briggs had read the epistle out, her patroness

laughed more. "Don't you see, you goose," she said to

Briggs, who professed to be much touched by the honest

affection which pervaded the composition, "don't you

see that Rawdon never wrote a word of it. He never

wrote to me without asking for money in his life, and all

his letters are full of bad spelling, and dashes, and bad

grammar. It is that little serpent of a governess who rules

him." They are all alike, Miss Crawley thought in her

heart. They all want me dead, and are hankering for my

money.

"I don't mind seeing Rawdon," she added, after a

pause, and in a tone of perfect indifference. "I had just

as soon shake hands with him as not. Provided there is

no scene, why shouldn't we meet? I don't mind. But

human patience has its limits; and mind, my dear, I

respectfully decline to receive Mrs. Rawdon--I can't

support that quite"--and Miss Briggs was fain to be content

with this half-message of conciliation; and thought that

the best method of bringing the old lady and her nephew

together, was to warn Rawdon to be in waiting on the

Cliff, when Miss Crawley went out for her air in her

chair.

There they met. I don't know whether Miss Crawley

had any private feeling of regard or emotion upon seeing

her old favourite; but she held out a couple of fingers

to him with as smiling and good-humoured an air, as if

they had met only the day before. And as for Rawdon,

he turned as red as scarlet, and wrung off Briggs's hand,

so great was his rapture and his confusion at the meeting.

Perhaps it was interest that moved him: or perhaps

affection: perhaps he was touched by the change which

the illness of the last weeks had wrought in his aunt.

"The old girl has always acted like a trump to me," he

said to his wife, as he narrated the interview, "and I felt,

you know, rather queer, and that sort of thing. I walked

by the side of the what-dy'e-call-'em, you know, and to

her own door, where Bowls came to help her in. And I

wanted to go in very much, only--"

"YOU DIDN'T GO IN, Rawdon!" screamed his wife.

"No, my dear; I'm hanged if I wasn't afraid when it

came to the point."

"You fool! you ought to have gone in, and never come

out again," Rebecca said.

"Don't call me names," said the big Guardsman, sulkily.

"Perhaps I WAS a fool, Becky, but you shouldn't say

so"; and he gave his wife a look, such as his countenance

could wear when angered, and such as was not pleasant

to face.

"Well, dearest, to-morrow you must be on the look-out,

and go and see her, mind, whether she asks you or no,"

Rebecca said, trying to soothe her angry yoke-mate. On

which he replied, that he would do exactly as he liked,

and would just thank her to keep a civil tongue in her

head--and the wounded husband went away, and passed

the forenoon at the billiard-room, sulky, silent, and

suspicious.

But before the night was over he was compelled to

give in, and own, as usual, to his wife's superior prudence

and foresight, by the most melancholy confirmation of the

presentiments which she had regarding the consequences

of the mistake which he had made. Miss Crawley must

have had some emotion upon seeing him and shaking

hands with him after so long a rupture. She mused upon

the meeting a considerable time. "Rawdon is getting very

fat and old, Briggs," she said to her companion. "His

nose has become red, and he is exceedingly coarse in

appearance. His marriage to that woman has hopelessly

vulgarised him. Mrs. Bute always said they drank together;

and I have no doubt they do. Yes: he smelt of gin

abominably. I remarked it. Didn't you?"

In vain Briggs interposed that Mrs. Bute spoke ill of

everybody: and, as far as a person in her humble position

could judge, was an--

"An artful designing woman? Yes, so she is, and she

does speak ill of every one--but I am certain that woman

has made Rawdon drink. All those low people do--"

"He was very much affected at seeing you, ma'am," the

companion said; "and I am sure, when you remember that

he is going to the field of danger--"

"How much money has he promised you, Briggs?" the

old spinster cried out, working herself into a nervous

rage--"there now, of course you begin to cry. I hate

scenes. Why am I always to be worried? Go and cry up in

your own room, and send Firkin to me-- no, stop, sit

down and blow your nose, and leave off crying, and write

a letter to Captain Crawley." Poor Briggs went and

placed herself obediently at the writing-book. Its leaves

were blotted all over with relics of the firm, strong, rapid

handwriting of the spinster's late amanuensis, Mrs. Bute

Crawley.

"Begin 'My dear sir,' or 'Dear sir,' that will be better,

and say you are desired by Miss Crawley--no, by Miss

Crawley's medical man, by Mr. Creamer, to state that

my health is such that all strong emotions would be

dangerous in my present delicate condition--and that I must

decline any family discussions or interviews whatever.

And thank him for coming to Brighton, and so forth, and

beg him not to stay any longer on my account. And, Miss

Briggs, you may add that I wish him a bon voyage, and

that if he will take the trouble to call upon my lawyer's

in Gray's Inn Square, he will find there a communication

for him. Yes, that will do; and that will make him leave

Brighton." The benevolent Briggs penned this sentence

with the utmost satisfaction.

"To seize upon me the very day after Mrs. Bute was

gone," the old lady prattled on; "it was too indecent.

Briggs, my dear, write to Mrs. Crawley, and say SHE

needn't come back. No--she needn't--and she shan't--

and I won't be a slave in my own house--and I won't be

starved and choked with poison. They all want to kill me

--all--all"--and with this the lonely old woman burst

into a scream of hysterical tears.

The last scene of her dismal Vanity Fair comedy was

fast approaching; the tawdry lamps were going out one

by one; and the dark curtain was almost ready to

descend.

That final paragraph, which referred Rawdon to Miss

Crawley's solicitor in London, and which Briggs had

written so good-naturedly, consoled the dragoon and his

wife somewhat, after their first blank disappointment, on

reading the spinster's refusal of a reconciliation. And it

effected the purpose for which the old lady had caused it

to be written, by making Rawdon very eager to get to

London.

Out of Jos's losings and George Osborne's bank-notes,

he paid his bill at the inn, the landlord whereof does not

probably know to this day how doubtfully his account

once stood. For, as a general sends his baggage to the

rear before an action, Rebecca had wisely packed up all

their chief valuables and sent them off under care of

George's servant, who went in charge of the trunks on

the coach back to London. Rawdon and his wife

returned by the same conveyance next day.

"I should have liked to see the old girl before we went,"

Rawdon said. "She looks so cut up and altered that I'm

sure she can't last long. I wonder what sort of a cheque

I shall have at Waxy's. Two hundred--it can't be less

than two hundred--hey, Becky?"

In consequence of the repeated visits of the aides-de-

camp of the Sheriff of Middlesex, Rawdon and his wife

did not go back to their lodgings at Brompton, but put

up at an inn. Early the next morning, Rebecca had an

opportunity of seeing them as she skirted that suburb

on her road to old Mrs. Sedley's house at Fulham, whither

she went to look for her dear Amelia and her Brighton

friends. They were all off to Chatham, thence to Harwich,

to take shipping for Belgium with the regiment--

kind old Mrs. Sedley very much depressed and tearful,

solitary. Returning from this visit, Rebecca found her

husband, who had been off to Gray's Inn, and learnt his

fate. He came back furious.

"By Jove, Becky," says he, "she's only given me twenty

pound!"

Though it told against themselves, the joke was too

good, and Becky burst out laughing at Rawdon's

discomfiture.

CHAPTER XXVI

Between London and Chatham

On quitting Brighton, our friend George, as became a

person of rank and fashion travelling in a barouche with

four horses, drove in state to a fine hotel in Cavendish

Square, where a suite of splendid rooms, and a table

magnificently furnished with plate and surrounded by a

half-dozen of black and silent waiters, was ready to

receive the young gentleman and his bride. George did the

honours of the place with a princely air to Jos and

Dobbin; and Amelia, for the first time, and with exceeding

shyness and timidity, presided at what George called her

own table.

George pooh-poohed the wine and bullied the waiters

royally, and Jos gobbled the turtle with immense satisfaction.

Dobbin helped him to it; for the lady of the house,

before whom the tureen was placed, was so ignorant of

the contents, that she was going to help Mr. Sedley without

bestowing upon him either calipash or calipee.

The splendour of the entertainment, and the apartments

in which it was given, alarmed Mr. Dobbin, who

remonstrated after dinner, when Jos was asleep in the great

chair. But in vain he cried out against the enormity of

turtle and champagne that was fit for an archbishop.

"I've always been accustomed to travel like a gentleman,"

George said, "and, damme, my wife shall travel like a

lady. As long as there's a shot in the locker, she shall

want for nothing," said the generous fellow, quite pleased

with himself for his magnificence of spirit. Nor did

Dobbin try and convince him that Amelia's happiness was not

centred in turtle-soup.

A while after dinner, Amelia timidly expressed a wish

to go and see her mamma, at Fulham: which permission

George granted her with some grumbling. And she tripped

away to her enormous bedroom, in the centre of which

stood the enormous funereal bed, "that the Emperor

Halixander's sister slep in when the allied sufferings was

here," and put on her little bonnet and shawl with the

utmost eagerness and pleasure. George was still drinking

claret when she returned to the dining-room, and made

no signs of moving. "Ar'n't you coming with me, dearest?"

she asked him. No; the "dearest" had "business"

that night. His man should get her a coach and go with

her. And the coach being at the door of the hotel, Amelia

made George a little disappointed curtsey after looking

vainly into his face once or twice, and went sadly down

the great staircase, Captain Dobbin after, who handed her

into the vehicle, and saw it drive away to its destination.

The very valet was ashamed of mentioning the address to

the hackney-coachman before the hotel waiters, and

promised to instruct him when they got further on.

Dobbin walked home to his old quarters and the

Slaughters', thinking very likely that it would be delightful

to be in that hackney-coach, along with Mrs. Osborne.

George was evidently of quite a different taste; for when

he had taken wine enough, he went off to half-price at

the play, to see Mr. Kean perform in Shylock. Captain

Osborne was a great lover of the drama, and had himself

performed high-comedy characters with great distinction

in several garrison theatrical entertainments. Jos slept on

until long after dark, when he woke up with a start at

the motions of his servant, who was removing and

emptying the decanters on the table; and the hackney-coach

stand was again put into requisition for a carriage to

convey this stout hero to his lodgings and bed.

Mrs. Sedley, you may be sure, clasped her daughter to

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页