饭饭TXT > 海外名作 > 《名利场/Vanity Fair(英文版)》作者:[英]威廉·萨克雷【完结】 > VANITY FAIR(名利场).txt

第 56 页

作者:英-威廉·萨克雷 当前章节:15384 字 更新时间:2026-6-19 12:32

ticker. Gold tops and bottles, indeed! dammy, I'm sorry

I didn't take more now. Edwards pressed on me a silver-

gilt boot-jack, and I might have had a dressing-case fitted

up with a silver warming-pan, and a service of plate. But

we must make the best of what we've got, Becky, you

know."

And so, making his last dispositions, Captain Crawley,

who had seldom thought about anything but himself, until

the last few months of his life, when Love had obtained

the mastery over the dragoon, went through the various

items of his little catalogue of effects, striving to see how

they might be turned into money for his wife's benefit, in

case any accident should befall him. He pleased himself

by noting down with a pencil, in his big schoolboy

handwriting, the various items of his portable property which

might be sold for his widow's advantage as, for example,

"My double-barril by Manton, say 40 guineas; my driving

cloak, lined with sable fur, 50 pounds; my duelling pistols in

rosewood case (same which I shot Captain Marker),

20 pounds; my regulation saddle-holsters and housings; my

Laurie ditto," and so forth, over all of which articles he

made Rebecca the mistress.

Faithful to his plan of economy, the Captain dressed

himself in his oldest and shabbiest uniform and epaulets,

leaving the newest behind, under his wife's (or it might

be his widow's) guardianship. And this famous dandy of

Windsor and Hyde Park went off on his campaign with a

kit as modest as that of a sergeant, and with something

like a prayer on his lips for the woman he was leaving.

He took her up from the ground, and held her in his

arms for a minute, tight pressed against his strong-beating

heart. His face was purple and his eyes dim, as he put her

down and left her. He rode by his General's side, and

smoked his cigar in silence as they hastened after the

troops of the General's brigade, which preceded them;

and it was not until they were some miles on their way

that he left off twirling his moustache and broke silence.

And Rebecca, as we have said, wisely determined not to

give way to unavailing sentimentality on her husband's

departure. She waved him an adieu from the window, and

stood there for a moment looking out after he was gone.

The cathedral towers and the full gables of the quaint old

houses were just beginning to blush in the sunrise. There

had been no rest for her that night. She was still in her

pretty ball-dress, her fair hair hanging somewhat out of

curl on her neck, and the circles round her eyes dark with

watching. "What a fright I seem," she said, examining

herself in the glass, "and how pale this pink makes one

look!" So she divested herself of this pink raiment; in

doing which a note fell out from her corsage, which she

picked up with a smile, and locked into her dressing-box.

And then she put her bouquet of the ball into a glass of

water, and went to bed, and slept very comfortably.

The town was quite quiet when she woke up at ten

o'clock, and partook of coffee, very requisite and

comforting after the exhaustion and grief of the morning's

occurrences.

This meal over, she resumed honest Rawdon's calculations

of the night previous, and surveyed her position.

Should the worst befall, all things considered, she was

pretty well to do. There were her own trinkets and trousseau,

in addition to those which her husband had left behind.

Rawdon's generosity, when they were first married,

has already been described and lauded. Besides these,

and the little mare, the General, her slave and worshipper,

had made her many very handsome presents, in the shape

of cashmere shawls bought at the auction of a bankrupt

French general's lady, and numerous tributes from the

jewellers' shops, all of which betokened her admirer's

taste and wealth. As for "tickers," as poor Rawdon called

watches, her apartments were alive with their clicking.

For, happening to mention one night that hers, which

Rawdon had given to her, was of English workmanship,

and went ill, on the very next morning there came to her

a little bijou marked Leroy, with a chain and cover

charmingly set with turquoises, and another signed Brequet,

which was covered with pearls, and yet scarcely bigger

than a half-crown. General Tufto had bought one, and

Captain Osborne had gallantly presented the other. Mrs.

Osborne had no watch, though, to do George justice, she

might have had one for the asking, and the Honourable

Mrs. Tufto in England had an old instrument of her

mother's that might have served for the plate-warming

pan which Rawdon talked about. If Messrs. Howell and

James were to publish a list of the purchasers of all the

trinkets which they sell, how surprised would some

families be: and if all these ornaments went to gentlemen's

lawful wives and daughters, what a profusion of jewellery

there would be exhibited in the genteelest homes of

Vanity Fair!

Every calculation made of these valuables Mrs. Rebecca

found, not without a pungent feeling of triumph and self-

satisfaction, that should circumstances occur, she might

reckon on six or seven hundred pounds at the very least,

to begin the world with; and she passed the morning

disposing, ordering, looking out, and locking up her

properties in the most agreeable manner. Among the notes

in Rawdon's pocket-book was a draft for twenty pounds

on Osborne's banker. This made her think about Mrs.

Osborne. "I will go and get the draft cashed," she said,

"and pay a visit afterwards to poor little Emmy." If this

is a novel without a hero, at least let us lay claim to a

heroine. No man in the British army which has marched

away, not the great Duke himself, could be more cool or

collected in the presence of doubts and difficulties, than

the indomitable little aide-de-camp's wife.

And there was another of our acquaintances who was

also to be left behind, a non-combatant, and whose emotions

and behaviour we have therefore a right to know.

This was our friend the ex-collector of Boggley Wollah,

whose rest was broken, like other people's, by the sounding

of the bugles in the early morning. Being a great

sleeper, and fond of his bed, it is possible he would have

snoozed on until his usual hour of rising in the forenoon,

in spite of all the drums, bugles, and bagpipes in the

British army, but for an interruption, which did not come

from George Osborne, who shared Jos's quarters with

him, and was as usual occupied too much with his own

affairs or with grief at parting with his wife, to think of

taking leave of his slumbering brother-in-law--it was not

George, we say, who interposed between Jos Sedley and

sleep, but Captain Dobbin, who came and roused him up,

insisting on shaking hands with him before his departure.

"Very kind of you," said Jos, yawning, and wishing

the Captain at the deuce.

"I--I didn't like to go off without saying good-bye, you

know," Dobbin said in a very incoherent manner; "because

you know some of us mayn't come back again, and

I like to see you all well, and--and that sort of thing, you

know."

"What do you mean?" Jos asked, rubbing his eyes. The

Captain did not in the least hear him or look at the stout

gentleman in the nightcap, about whom he professed to

have such a tender interest. The hypocrite was looking

and listening with all his might in the direction of George's

apartments, striding about the room, upsetting the chairs,

beating the tattoo, biting his nails, and showing other

signs of great inward emotion.

Jos had always had rather a mean opinion of the

Captain, and now began to think his courage was somewhat

equivocal. "What is it I can do for you, Dobbin?" he said,

in a sarcastic tone.

"I tell you what you can do," the Captain replied, coming

up to the bed; "we march in a quarter of an hour,

Sedley, and neither George nor I may ever come back.

Mind you, you are not to stir from this town until you

ascertain how things go. You are to stay here and watch

over your sister, and comfort her, and see that no harm

comes to her. If anything happens to George, remember

she has no one but you in the world to look to. If it goes

wrong with the army, you'll see her safe back to England;

and you will promise me on your word that you will

never desert her. I know you won't: as far as money goes,

you were always free enough with that. Do you want any?

I mean, have you enough gold to take you back to

England in case of a misfortune?"

"Sir," said Jos, majestically, "when I want money, I

know where to ask for it. And as for my sister, you

needn't tell me how I ought to behave to her."

"You speak like a man of spirit, Jos," the other answered

good-naturedly, "and I am glad that George can

leave her in such good hands. So I may give him your

word of honour, may I, that in case of extremity you

will stand by her?"

"Of course, of course," answered Mr. Jos, whose

generosity in money matters Dobbin estimated quite

correctly.

"And you'll see her safe out of Brussels in the event of

a defeat?"

"A defeat! D-- it, sir, it's impossible. Don't try and

frighten ME," the hero cried from his bed; and Dobbin's

mind was thus perfectly set at ease now that Jos had

spoken out so resolutely respecting his conduct to his

sister. "At least," thought the Captain, "there will be a

retreat secured for her in case the worst should ensue."

If Captain Dobbin expected to get any personal comfort

and satisfaction from having one more view of Amelia

before the regiment marched away, his selfishness was

punished just as such odious egotism deserved to be. The

door of Jos's bedroom opened into the sitting-room which

was common to the family party, and opposite this door

was that of Amelia's chamber. The bugles had wakened

everybody: there was no use in concealment now. George's

servant was packing in this room: Osborne coming in

and out of the contiguous bedroom, flinging to the man

such articles as he thought fit to carry on the campaign.

And presently Dobbin had the opportunity which his

heart coveted, and he got sight of Amelia's face once

more. But what a face it was! So white, so wild and

despair-stricken, that the remembrance of it haunted him

afterwards like a crime, and the sight smote him with

inexpressible pangs of longing and pity.

She was wrapped in a white morning dress, her hair

falling on her shoulders, and her large eyes fixed and

without light. By way of helping on the preparations for

the departure, and showing that she too could be useful

at a moment so critical, this poor soul had taken up a

sash of George's from the drawers whereon it lay, and

followed him to and fro with the sash in her hand, looking

on mutely as his packing proceeded. She came out and

stood, leaning at the wall, holding this sash against her

bosom, from which the heavy net of crimson dropped

like a large stain of blood. Our gentle-hearted Captain

felt a guilty shock as he looked at her. "Good God,"

thought he, "and is it grief like this I dared to pry into?"

And there was no help: no means to soothe and comfort

this helpless, speechless misery. He stood for a moment

and looked at her, powerless and torn with pity, as a

parent regards an infant in pain.

At last, George took Emmy's hand, and led her back

into the bedroom, from whence he came out alone. The

parting had taken place in that moment, and he was gone.

"Thank Heaven that is over," George thought, bounding

down the stair, his sword under his arm, as he ran

swiftly to the alarm ground, where the regiment was

mustered, and whither trooped men and officers hurrying

from their billets; his pulse was throbbing and his cheeks

flushed: the great game of war was going to be played,

and he one of the players. What a fierce excitement of

doubt, hope, and pleasure! What tremendous hazards of

loss or gain! What were all the games of chance he had

ever played compared to this one? Into all contests

requiring athletic skill and courage, the young man, from

his boyhood upwards, had flung himself with all his might.

The champion of his school and his regiment, the bravos

of his companions had followed him everywhere; from

the boys' cricket-match to the garrison-races, he had won

a hundred of triumphs; and wherever he went women

and men had admired and envied him. What qualities

are there for which a man gets so speedy a return of

applause, as those of bodily superiority, activity, and

valour? Time out of mind strength and courage have been

the theme of bards and romances; and from the story of

Troy down to to-day, poetry has always chosen a soldier

for a hero. I wonder is it because men are cowards in

heart that they admire bravery so much, and place

military valour so far beyond every other quality for

reward and worship?

So, at the sound of that stirring call to battle, George

jumped away from the gentle arms in which he had been

dallying; not without a feeling of shame (although his

wife's hold on him had been but feeble), that he should

have been detained there so long. The same feeling of

eagerness and excitement was amongst all those friends

of his of whom we have had occasional glimpses, from

the stout senior Major, who led the regiment into action,

to little Stubble, the Ensign, who was to bear its colours

on that day.

The sun was just rising as the march began--it was

a gallant sight--the band led the column, playing the

regimental march--then came the Major in command,

riding upon Pyramus, his stout charger--then marched

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页