饭饭TXT > 海外名作 > 《名利场/Vanity Fair(英文版)》作者:[英]威廉·萨克雷【完结】 > VANITY FAIR(名利场).txt

第 90 页

作者:英-威廉·萨克雷 当前章节:15416 字 更新时间:2026-6-19 12:32

overmuch content therewith, except among the guests

who sat at my lord's table. Had he not been so great a

Prince very few possibly would have visited him; but in

Vanity Fair the sins of very great personages are looked

at indulgently. "Nous regardons a deux fois" (as the

French lady said) before we condemn a person of my

lord's undoubted quality. Some notorious carpers and

squeamish moralists might be sulky with Lord Steyne,

but they were glad enough to come when he asked them.

"Lord Steyne is really too bad," Lady Slingstone said,

"but everybody goes, and of course I shall see that my

girls come to no harm." "His lordship is a man to whom

I owe much, everything in life," said the Right Reverend

Doctor Trail, thinking that the Archbishop was rather

shaky, and Mrs. Trail and the young ladies would as

soon have missed going to church as to one of his

lordship's parties. "His morals are bad," said little Lord

Southdown to his sister, who meekly expostulated,

having heard terrific legends from her mamma with respect

to the doings at Gaunt House; "but hang it, he's got the

best dry Sillery in Europe!" And as for Sir Pitt Crawley,

Bart.--Sir Pitt that pattern of decorum, Sir Pitt who

had led off at missionary meetings--he never for one

moment thought of not going too. "Where you see such

persons as the Bishop of Ealing and the Countess of

Slingstone, you may be pretty sure, Jane," the Baronet

would say, "that we cannot be wrong. The great rank

and station of Lord Steyne put him in a position to

command people in our station in life. The Lord Lieutenant

of a County, my dear, is a respectable man. Besides,

George Gaunt and I were intimate in early life; he was

my junior when we were attaches at Pumpernickel

together."

In a word everybody went to wait upon this great man

--everybody who was asked, as you the reader (do not

say nay) or I the writer hereof would go if we had an

invitation.

CHAPTER XLVIII

In Which the Reader Is Introduced to the Very

Best of Company

At last Becky's kindness and attention to the chief of

her husband's family were destined to meet with an

exceeding great reward, a reward which, though certainly

somewhat unsubstantial, the little woman coveted with

greater eagerness than more positive benefits. If she did

not wish to lead a virtuous life, at least she desired to

enjoy a character for virtue, and we know that no lady

in the genteel world can possess this desideratum, until

she has put on a train and feathers and has been

presented to her Sovereign at Court. From that august

interview they come out stamped as honest women. The

Lord Chamberlain gives them a certificate of virtue. And

as dubious goods or letters are passed through an oven

at quarantine, sprinkled with aromatic vinegar, and then

pronounced clean, many a lady, whose reputation would

be doubtful otherwise and liable to give infection, passes

through the wholesome ordeal of the Royal presence and

issues from it free from all taint.

It might be very well for my Lady Bareacres, my

Lady Tufto, Mrs. Bute Crawley in the country, and other

ladies who had come into contact with Mrs. Rawdon

Crawley to cry fie at the idea of the odious little

adventuress making her curtsey before the Sovereign, and

to declare that, if dear good Queen Charlotte had been

alive, she never would have admitted such an extremely

ill-regulated personage into her chaste drawing-room. But

when we consider that it was the First Gentleman in

Europe in whose high presence Mrs. Rawdon passed her

examination, and as it were, took her degree in reputation,

it surely must be flat disloyalty to doubt any more

about her virtue. I, for my part, look back with love and

awe to that Great Character in history. Ah, what a high

and noble appreciation of Gentlewomanhood there must

have been in Vanity Fair, when that revered and august

being was invested, by the universal acclaim of the

refined and educated portion of this empire, with the title

of Premier Gentilhomme of his Kingdom. Do you

remember, dear M--, oh friend of my youth, how one

blissful night five-and-twenty years since, the "Hypocrite"

being acted, Elliston being manager, Dowton and Liston

performers, two boys had leave from their loyal masters

to go out from Slaughter-House School where they were

educated and to appear on Drury Lane stage, amongst a

crowd which assembled there to greet the king. THE

KING? There he was. Beefeaters were before the

august box; the Marquis of Steyne (Lord of the Powder

Closet) and other great officers of state were behind the

chair on which he sat, HE sat--florid of face, portly of

person, covered with orders, and in a rich curling head of

hair--how we sang God save him! How the house rocked

and shouted with that magnificent music. How they

cheered, and cried, and waved handkerchiefs. Ladies

wept; mothers clasped their children; some fainted with

emotion. People were suffocated in the pit, shrieks and

groans rising up amidst the writhing and shouting mass

there of his people who were, and indeed showed them-

selves almost to be, ready to die for him. Yes, we saw

him. Fate cannot deprive us of THAT. Others have seen

Napoleon. Some few still exist who have beheld Frederick

the Great, Doctor Johnson, Marie Antoinette, &c.--be it

our reasonable boast to our children, that we saw George

the Good, the Magnificent, the Great.

Well, there came a happy day in Mrs. Rawdon Crawley's

existence when this angel was admitted into the

paradise of a Court which she coveted, her sister-in-law

acting as her godmother. On the appointed day, Sir Pitt

and his lady, in their great family carriage (just newly

built, and ready for the Baronet's assumption of the

office of High Sheriff of his county), drove up to the little

house in Curzon Street, to the edification of Raggles, who

was watching from his greengrocer's shop, and saw fine

plumes within, and enormous bunches of flowers in the

breasts of the new livery-coats of the footmen.

Sir Pitt, in a glittering uniform, descended and went

into Curzon Street, his sword between his legs. Little

Rawdon stood with his face against the parlour window-

panes, smiling and nodding with all his might to his aunt

in the carriage within; and presently Sir Pitt issued forth

from the house again, leading forth a lady with grand

feathers, covered in a white shawl, and holding up

daintily a train of magnificent brocade. She stepped into the

vehicle as if she were a princess and accustomed all her

life to go to Court, smiling graciously on the footman at

the door and on Sir Pitt, who followed her into the

carriage.

Then Rawdon followed in his old Guards' uniform,

which had grown woefully shabby, and was much too

tight. He was to have followed the procession and waited

upon his sovereign in a cab, but that his good-natured

sister-in-law insisted that they should be a family party.

The coach was large, the ladies not very big, they would

hold their trains in their laps--finally, the four went

fraternally together, and their carriage presently joined

the line of royal equipages which was making its way

down Piccadilly and St. James's Street, towards the old

brick palace where the Star of Brunswick was in waiting

to receive his nobles and gentlefolks.

Becky felt as if she could bless the people out of the

carriage windows, so elated was she in spirit, and so

strong a sense had she of the dignified position which

she had at last attained in life. Even our Becky had her

weaknesses, and as one often sees how men pride

themselves upon excellences which others are slow to

perceive: how, for instance, Comus firmly believes that he

is the greatest tragic actor in England; how Brown, the

famous novelist, longs to be considered, not a man of

genius, but a man of fashion; while Robinson, the great

lawyer, does not in the least care about his reputation in

Westminster Hall, but believes himself incomparable

across country and at a five-barred gate--so to be, and

to be thought, a respectable woman was Becky's aim in

life, and she got up the genteel with amazing assiduity,

readiness, and success. We have said, there were times

when she believed herself to be a fine lady and forgot

that there was no money in the chest at home--duns

round the gate, tradesmen to coax and wheedle--no

ground to walk upon, in a word. And as she went to

Court in the carriage, the family carriage, she adopted a

demeanour so grand, self-satisfied, deliberate, and

imposing that it made even Lady Jane laugh. She walked

into the royal apartments with a toss of the head which

would have befitted an empress, and I have no doubt had

she been one, she would have become the character

perfectly.

We are authorized to state that Mrs. Rawdon Crawley's

costume de cour on the occasion of her presentation

to the Sovereign was of the most elegant and brilliant

description. Some ladies we may have seen--we

who wear stars and cordons and attend the St. James's

assemblies, or we, who, in muddy boots, dawdle up and

down Pall Mall and peep into the coaches as they drive

up with the great folks in their feathers--some ladies of

fashion, I say, we may have seen, about two o'clock of

the forenoon of a levee day, as the laced-jacketed band

of the Life Guards are blowing triumphal marches seated

on those prancing music-stools, their cream-coloured

chargers--who are by no means lovely and enticing

objects at that early period of noon. A stout countess of

sixty, decolletee, painted, wrinkled with rouge up to her

drooping eyelids, and diamonds twinkling in her wig, is a

wholesome and edifying, but not a pleasant sight. She

has the faded look of a St. James's Street illumination, as

it may be seen of an early morning, when half the lamps

are out, and the others are blinking wanly, as if they

were about to vanish like ghosts before the dawn. Such

charms as those of which we catch glimpses while her

ladyship's carriage passes should appear abroad at night

alone. If even Cynthia looks haggard of an afternoon, as

we may see her sometimes in the present winter season,

with Phoebus staring her out of countenance from the

opposite side of the heavens, how much more can old

Lady Castlemouldy keep her head up when the sun is

shining full upon it through the chariot windows, and

showing all the chinks and crannies with which time has

marked her face! No. Drawing-rooms should be

announced for November, or the first foggy day, or the

elderly sultanas of our Vanity Fair should drive up in

closed litters, descend in a covered way, and make their

curtsey to the Sovereign under the protection of lamplight.

Our beloved Rebecca had no need, however, of any

such a friendly halo to set off her beauty. Her complexion

could bear any sunshine as yet, and her dress, though if

you were to see it now, any present lady of Vanity Fair

would pronounce it to be the most foolish and preposterous

attire ever worn, was as handsome in her eyes

and those of the public, some five-and-twenty years since,

as the most brilliant costume of the most famous beauty

of the present season. A score of years hence that too,

that milliner's wonder, will have passed into the domain

of the absurd, along with all previous vanities. But we

are wandering too much. Mrs. Rawdon's dress was

pronounced to be charmante on the eventful day of her

presentation. Even good little Lady Jane was forced to

acknowledge this effect, as she looked at her kinswoman,

and owned sorrowfully to herself that she was quite

inferior in taste to Mrs. Becky.

She did not know how much care, thought, and genius

Mrs. Rawdon had bestowed upon that garment. Rebecca

had as good taste as any milliner in Europe, and such a

clever way of doing things as Lady Jane little understood.

The latter quickly spied out the magnificence of the

brocade of Becky's train, and the splendour of the lace on

her dress.

The brocade was an old remnant, Becky said; and as

for the lace, it was a great bargain. She had had it these

hundred years.

"My dear Mrs. Crawley, it must have cost a little

fortune," Lady Jane said, looking down at her own lace,

which was not nearly so good; and then examining the

quality of the ancient brocade which formed the

material of Mrs. Rawdon's Court dress, she felt inclined to

say that she could not afford such fine clothing, but

checked that speech, with an effort, as one uncharitable

to her kinswoman.

And yet, if Lady Jane had known all, I think even her

kindly temper would have failed her. The fact is, when

she was putting Sir Pitt's house in order, Mrs. Rawdon

had found the lace and the brocade in old wardrobes,

the property of the former ladies of the house, and had

quietly carried the goods home, and had suited them to

her own little person. Briggs saw her take them, asked

no questions, told no stories; but I believe quite

sympathised with her on this matter, and so would

many another honest woman.

And the diamonds--"Where the doose did you get the

diamonds, Becky?" said her husband, admiring some

jewels which he had never seen before and which sparkled

in her ears and on her neck with brilliance and profusion.

Becky blushed a little and looked at him hard for a

moment. Pitt Crawley blushed a little too, and looked

out of window. The fact is, he had given her a very

small portion of the brilliants; a pretty diamond clasp,

which confined a pearl necklace which she wore- and the

Baronet had omitted to mention the circumstance to

his lady.

Becky looked at her husband, and then at Sir Pitt,

with an air of saucy triumph--as much as to say, "Shall

I betray you?"

"Guess!" she said to her husband. "Why, you silly

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页