艾尔韦斯一直给锁在卧室里。
他可以出来和妈妈一起在厨房里吃饭，但饭后必须马上回到卧室里去。今天妈妈还没有改变主意，不过看样子她这样做心里也不好受。
“别以为我乐意这样做，”她说，“我和你一样不好受，不过我没有别的办法，你必须学会和从前的那些把戏一刀两断。懂吗？”
他希望自己能懂，可是他实在不明白。
他在卧室里两张床之间走来走去，爸爸妈妈的两张大床紧挨着，靠在墙边，他的小床放在对面的墙边，中间有个狭窄的走道。爸爸妈妈每人都有一个床头柜，房间里还有一张写字台，两把椅子。
在这里他什么也干不成。他的玩具都放在床下一个箱子里，他对这些玩具都没有什么兴趣。往常他总把玩具拿到厨房里去玩。起居室里是不许他把任何东西拿进去的，因为起居室必须保持美观和整齐。你只能在那里看电视。
约翰的“老熊”坐在一张椅子上。没有人知道它的名字。你可以想象得到，约翰从来没有把它的名字告诉过他们！奶奶以为约翰没有给它起过名字……但看来约翰是肯定给它起过名字了。
艾尔韦斯拾起老熊，看了它一眼。他多么希望能哄它说出自己的名字来。事实上，他只要仔细看看它就该知道它的名字了。可是不知道要看鼻子呢，还是看耳朵、看眼睛呢？
从它的鼻子上看不出什么来。你可以肯定，看它的鼻子决看不出它的名字。说不定从前从这个鼻子上看得出
“约翰”两个字，现在却什么也看不出来。连“艾尔韦斯”这几个字也都看不出来。
那么它的耳朵怎么样呢？“特迪”这个名字它们一定已经听过几千次了；听到现在它们的形状也该跟这个名字有点相象了吧。不，它们还只是圆圆的软软的，什么也没透露。这双耳朵竖在那里好象正在听别人说话，当然是在听约翰的声音。它们正在纳闷这种声音到哪里去了。它们不要听艾尔韦斯的声音。
那么它的眼睛呢？
艾尔韦斯把“老熊”拿到窗边去，以便看得更清楚一点。它的瞳孔是黑的，并且相当大，瞳孔周围有一个个黄圈，看上去很讨人喜欢。
现在他知道了！这双跟睛象葵花。应该根据他的眼睛给老熊命名。不过它真的叫“葵花”吗？不是只有母牛才起那样的名字吗？
艾尔韦斯把老熊摆在窗台上，让它往窗外看。然后他走去把他床下的玩具箱拉出来。箱子里有一包葵花籽不知放在哪里。他记得还存着一些葵花籽。纸包上的画还挺漂亮呢。喏，这就是！
他回到老熊那里，靠着窗户看看那个纸包突然他发现自己识字了！这是真的吗……？
他没有象平常那样先把字母一个个拼出来，而是把“葵花”这个字一下子念了出来。这些字母他连想都没有想，直接溜进了他的脑子，这是他从来没有碰到的事，神秘极了。那个字后面又出现另一个字，这个字不怎么容易念，不过他也还是念了出来。
“向日葵属。”
他所说过花也有外国名字，所以这一定是外国字。他看了看老熊，不大有把握。
“难道这真是你的名字吗？”他问。
不，不象。一般很难设想会有人叫作“向日葵属”。他在墓碑上曾经看到过许多又怪、又长的名字，他弄不懂这些名字是什么意思，不过这些毕竟是写在墓碑上的名字。约翰给他老熊命名的时候却还活着呢。
艾尔韦斯若有所思地把目光从种籽纸包移到熊身上，又从熊移到种籽纸包上。对有这样一双眼睛的老熊来说，葵花确实是一个极好的名字。他试了好几次。是的！毫无疑问，他发现了老熊的名字！不过他认为这一点只要他自己知道就行了。
“坏事也总有好的一面，”这句话是奶奶说的，他以前不相信这一点，可是现在他不得不这样想：假如今天他没给关在屋子里，他就决不会发现老熊的名字。想到这一点，他几乎有点感激妈妈了……
说实在的他现在也玩得挺痛快，卧室里也听不大见外面收音机的声音。世界上最好的事情莫过于能冷静思考一些东西。那才是你发现问题的时候。要不是他给锁在屋里，什么也不让他做，也实在很难找到一个比现在更好的机会，去单独跟他刚刚猜到名字的老熊“葵花”待在一起。你看得出来，它现在是一只快活的老熊了。
艾尔韦斯把前额贴在窗玻璃上。他觉得贴在玻璃窗上凉嗖嗖的很舒服。
天空是蓝色的。
虽说实际上它并不是蓝颜色的，只是看上去象蓝颜色罢了。朱里娅告诉过他，彼特尔也告诉过他，他也懂得这类事情，所以这一点是千真万确的：天空只是黑色的。
天空只是一个又大又黑、无穷无尽、什么也没有的东西。蓝色并不存在，只是有一些云飘在黑色的天空，云层不太厚的时候，才看上去象是蓝颜色的。实际情况就是这样，天空是黑色的。
开头他了解到这一点，是相当担心的，因为这就是说首先到来的是夜晚，夜晚存在于白天之前，这似乎有点不合情理。白天那是你醒来的时候应该先来；然后才是黑夜那是你睡着的时候。
后来他又想，天空也许不象他听到的那样荒唐。黑夜发亮成为白天比白天变黑成为黑夜也许更好一些。要是你想一想，先睡后醒不是比先醒后睡更有趣嘛。爷爷同意这一点，可是妈妈不同意。她不愿意醒来，她宁愿睡觉。
所以天空是不是黑的也许关系并不很大。只是有点奇怪罢了……艾尔韦斯向窗玻璃上呵气，在模糊的玻璃上画了一个圆圈。
这时有人停在窗户下，向他招手。
彼特尔！
彼特尔他费了好大劲一直在东寻西找的彼特尔就在那儿。就在他的窗户下。
他做个手势要艾尔韦斯把窗户打开。
艾尔韦斯爬到一个椅子上，在摸索窗销。他是那样的兴奋，摸了好一阵，窗子终于给他打开了。
“喂！”彼特尔说。
“喂！”艾尔韦斯说。
这时他才记起来，他和彼特尔过去实际上从来没有说过一句话，这还是头一次。
不过他马上又把这一点全忘掉了，因为彼特尔朝他伸出双手，在喊：“下来！”
他要艾尔韦斯从窗台上跳下来，他在下面接住他。
窗台并不高，只有几尺。
艾尔韦斯爬到窗边，带着“葵花”一起跳出了窗台，一下子跳在彼特尔的怀抱里。
“当然，你知道，今天是不许我出来的。”艾尔韦斯说。
平时遇到不许他出去，他只会拼命地往外冲，现在他不需要这样做了，完全没有必要了。
“我们进去，先告诉你母亲一声。”彼特尔说。
妈妈打开门看见艾尔韦斯和彼特尔站在那儿，大吃一惊。
“怎么回事！”她说，“这孩子还是给他溜出去啦？他怎么出去的？”
“我抓住了他。”彼特尔说，好象真是那么回事似的。
妈妈当然很清楚所有的门都是上了锁的。她说什么也弄不懂。艾尔韦斯不得不向她解释。
“我先跳出窗户。”他说。
“不，是我先叫艾尔韦斯跳的，”彼特尔解释说，“他就跳了。”
“是的，后来我就跳了。”艾尔韦斯证实了这一点。
“于是我抓住了他。”彼特尔说。
“是的，他抓住了我。”艾尔韦斯又肯定了这一点。
妈妈终于明白了。
“这么说这次你是从窗户里钻出去的？”她说。
艾尔韦斯摇摇头。
“不是钻的，”他坚决声明道，“是跳下去的。”
“艾尔韦斯不想溜走，”彼特尔解释说，“所以我们才来跟你谈谈。”
“是的，所以我们才来跟你谈谈。”艾尔韦斯附和着说。
“嗯……原来是这样……不过……”妈妈上下打量着他们。她不知道在想什么。是不是这个孩子又在欺骗她？
“我们想一起去散一会儿步。”彼特尔说。
“是的，我们想去散步。”艾尔韦斯说。
“还聊会儿天。”彼特尔说。
“因为我们过去从来没有说过话。”艾尔韦斯说。
“你们不认识？”妈妈的口气听上去有点半信半疑。
“我们当然认识，”彼特尔说，“我们是老相识了。”
“对啦！我们是老相识了。”艾尔韦斯又附和道。
“但是你们过去甚至连话都没有讲过？”妈妈盯着他们。你看得出来，她对这一切有点稀里糊涂。
“那不要紧。”彼特尔说。
“那不要紧。”艾尔韦斯又重复了一句。
“你们怎么能同一个从来没有说过话的人相识呢？我不懂。”妈妈说得很肯定。
“嗯，事情就是这样，”彼特尔说，抓住艾尔韦斯的手，“请你相信。”
妈妈好奇地看着他们。他是在同她开玩笑吗？这里边有什么阴谋？她的目光移到艾尔韦斯身上。她忘了她想说些什么。他从来没有象这样看人。他的眼睛蓝得叫人难以相信。她一直以为它们是灰色的。可是它们竟是这样清澈，蓝得发亮。他看上去很漂亮。她从来没有想到过这个男孩会这样漂亮。几乎漂亮到了极点……
当然艾尔韦斯能同彼特尔一起去散步，那还用问吗，他当然能，完全没有问题。
他们走了。妈妈手扶门把站在那里，目送着他们。然后她走进屋里，打开窗门，又在那里向外眺望。他们走过窗口向她招了招手。她站在那里直到她再也看不见他们才离开窗口。
然后她走进屋子，在电话机旁边的一把椅子上坐下来。她拿起电话听筒却又放了下来。她需要找个人谈谈……
她再一次拿起电话听筒，并放在她的膝盖上，坐在那里。电话嗡嗡地响，嗡嗡地响……她却只是坐在那里…
…她真需要找个人谈谈。可是她说些什么呢？你想想看，这个男孩竟有这样一对蓝色的眼睛……
最后她走到厨房里去，把收音机开得更响一点。
【本文由小书房艾斯苔尔扫描
yaya校对，转载请保留此说明】
