她穿着那套蓝色睡衣裤,衣领上还绣着红色大象.
我把那唱片的事告诉了她."听着.我买了张唱片给你,"我说."可是我在回家的路上不小心把它摔碎了."我把那些碎片从大衣口袋里拿出来给她看."我喝醉了."
"把碎片给我,"她说."我在收集碎唱片呢."于是她从我手里接过那些碎片,放进床头柜的抽屉里.她真是讨人喜欢.
"D·B会回家过圣诞节吗?"我问她.
"也许会,也许不会,母亲说.他也许要待在好莱坞写一个电影剧本."她说.
突然,她开始用一种异样的目光盯着我."候登,"她说:"你怎么不等到星期三再回家?"
"什么?"
嘿,你得时刻留心她,她可是个鬼灵精呢.
"你怎么不等到星期三再回家?"她问我."你不会是被开除了吧,是不是呢?"
"我刚才已经跟你说过了.学校提前放假.他们让全体──"
"你真的被开除了!真的!"菲碧说着,还在我腿上打了一拳.她只要一激动,就会拿拳头打人."你真的被开除了!哦,候登."她又打了我一拳."爸爸会要你的命!"她说着,就啪的一下子扑在床上,还把那个枕头盖在头上.她常常这样做.有时候,她真像个疯子.
"别闹啦,喂,"我说."谁也不会要我的命,我就要走了.我也许会先在农场之类的地方找个工作,真的!我走了以后会跟你们联系的.好了,把那玩意儿从你头上拿掉.好不好?"
可是她不肯把枕头拿掉.你没办法让她做一件她自己不愿做的事.嘿,她要是想把一个枕头盖在头上,那么她死也不肯松手."菲碧,求求你,松手吧."我不停地说."好啦,嗨,威塞菲尔,松手吧."
她怎么也不肯松手.有时候她简直不可理喻.最后,我起身到客厅里去拿了一些香烟,放进我的衣袋里.我的烟一支也不剩了.
我回来的时候,她倒是把枕头拿掉了,可是她依旧不肯用正眼看我.等我走到床边坐下的时候,她竟把她的脸转到一边去了.她还真的打算要跟我绝交呢.
"海士尔威塞菲尔怎样啦?"我说."你写了什么关于她的新故事没有?"
"爸爸会要你的命."
嘿,她一旦有了什么念头,就会念念不忘.
"我想你一定又是哪门功课不及格,"她说──非常呕人.说起来还真有点儿好笑.她有时候说起话来很像个教师,然而她还只是个很小的孩子呢.
"不,不是的,"我说."我的英文及格了."我用手在她的小屁股上戳了一下.她正侧躺着,把屁股撅得老高.她想要打我的手,可是没打着.
接着她突然说:"你干嘛要这样呢?"她是说我怎么又被开除了.
"哦,天哪,菲碧,别问我了.每个人都问我这问题,真是烦死啦!"我说."这是个最最糟糕的学校,里面全是伪君子,还有许多卑鄙的家伙.我甚至都不想谈它."
菲碧一声不响.可是她在仔细听,只要你跟她说些什么,她总是仔细听着.
"教职员里虽有那么一两个好老师,可是连他们也都是装模作样的伪君子."我说."就拿那个老斯宾塞来说吧,他为人的确不错,可是他上历史课的时候,只要校长老先生进来在教室后面一坐下,他甚至连命都不要了,马上露出满面笑容,吃吃地笑个不停,就好像校长是个国王似的.天哪,菲碧!我解释不清楚.我就是不喜欢在潘西发生的一切."
"你不喜欢正在发生的任何事情."
她这么一说,我心里不由得更烦了.
"我喜欢,我喜欢.你干嘛要说这种话呢?"
"因为你不喜欢.你不喜欢任何学校,不喜欢任何东西."
"我喜欢!你干嘛非要说这种话不可?"我说.嘿,她真让我心里乱极了.
"那你说一样你喜欢的东西让我听听."
"好吧,"我说.不过问题是,我没办法集中思考.我能想到的只是那两个拿着篮子的修女,尤其是戴铁边眼镜的那个.还有我弟弟艾里.
"你连一样东西都想不出来?"菲碧说.
"呃,我喜欢艾里,"我说."我也喜欢像现在这样,跟你坐在这儿,聊聊天──"
"艾里已经死啦──"
"我知道他已经死啦!可是我依旧可以喜欢他,对不对?他比那些活人要好上一千倍."
菲碧什么话也没说.她要是想不起什么好说的,就一句话也不说.
"好吧,再说点别的.说说你将来喜欢做什么.喜欢当个科学家呢,还是像爸爸一样当个律师什么的."她说.
"我当不了科学家,我不懂科学.我也不想当什么律师."我说──我在想一些异想天开的事."你知道我将来喜欢当什么吗?我是说将来要是能让我自由选择的话?"
"什么?"
"你知道那首歌吗?『如果某人经过麦田时抓到某人』?我将来喜欢──"
"是『如果某人穿过麦田时遇到某人』!"菲碧说."是一首诗.罗伯特彭斯写的."
"我还以为是『如果某人经过麦田时抓到某人』呢,"我说."不管怎样,我老是在想像,有那么一群小孩子在一大块麦田里做游戏.几千几万个小孩子,附近没有一个大人──除了我.我呢,就站在那悬崖边.我的职务是在那里守望,要是有哪个孩子往悬崖边奔来,我就把他捉住,不让他摔下去.我要做一名麦田捕手,我真正喜欢的就是这个."我知道这根本不像话.
菲碧好一会儿没吭声.后来她开口了,说的是:"可是爸爸会要你的命."
"他要我的命就让他要好了,我才不在乎呢."我说着,就从床上起来,因为我想打个电话给我的老师安多里尼先生,他是我在爱尔敦时的英文教师,现在在纽约大学教英文."我要去打个电话,"我对菲碧说,"你可别睡着了."
安多里尼先生非常和气,他第一句话就问我出了什么事.我说没有,我只是被潘西开除了.我觉得还是告诉他比较好.他说了声"我的天".他这个人很有幽默感.他说我要是愿意可以马上到他家去.
安多里尼先生可以说是我这辈子遇过的最好的老师.他很年轻,比我哥哥大不了多少,你可以跟他一起开玩笑,却不至于失去对他的尊重.
我回到房间的时候,发现菲碧已经把收音机打开了,正在欣赏音乐.你真该看见她当时的样子.她直挺挺地坐在床中央,在被褥外面,像印度修僧那样盘着双腿.看了真让人喜爱.
"嘘!"她突然从床上跳起来,"他们回来啦!"
我吓得魂都快飞了.我奔过去把灯关掉,随后把香烟从窗口扔了出去──我真不应该抽烟,我的天.我抓起自己的鞋子,躲进了壁橱,把门关上.嘿,我的心脏都快从嘴里跳出来了.
我听见母亲走进房里来.
"菲碧!"她说:"别来这一套啦.我早就看见灯光了,宝贝小姐."
"哈罗!"菲碧说:"我睡不着嘛.你们玩得愉快吗?"
"愉快极了,"我母亲说:"我问你,你怎么还不睡觉?房间里够暖和吗?"
"是很暖和,但我就是睡不着."
"菲碧,你是不是在房里抽烟了?老实告诉我."
"我只点了一秒钟,也只抽了一口,就把烟扔了出去."
"为什么?"
"我睡不着."
"我不喜欢你这样,菲碧.我一点儿也不喜欢喔."我母亲说:"你要再加一条毯子吗?"
"不要了,谢谢.晚安!"你听得出来她是想尽快把她打发走.
"呃,快睡吧.吻妈妈一下."
我听见我母亲走出房间,带上了门.我等了一、两分钟,然后才走出壁橱.我才刚一出来,就跟菲碧撞了个满怀.她已从床上起来,正想过来告诉我."我碰疼你没有?"我悄声说."我得马上就走."我摸黑找到床沿,坐下来开始穿鞋.我心里很紧张,我承认这一点.
"你在哪儿呢?"我对菲碧说.房间里那么黑,我完全看不见她.
"听着,你身边有没有钱,菲碧?我已经是一个穷光蛋了."
"只有过圣诞节的钱,我还没有买礼物.你要用吗?"她问.
"我不想用你过圣诞节的钱."
"我可以借给你."她说着打开了抽屉,在里边摸索着."你要是离家出走,就看不见我演那场戏了."她说的时候,声音怪怪的.
"不,我看得见.我不会在你演戏前走的,你以为我会不看你演的戏吗?"我说.
"钱在这儿."她把钱放在我手里了.
"嗨,我不要那么多,"我说."给我两块钱就够了."我想把钱还给她,可是她不肯收.
"你全都拿去好了.以后再还给我."
"有多少?"
"八块八毛五吧?六毛五.我花掉了一些."
不经意之间,我哭了起来.我实在是情不自禁.我尽量不哭出声,可是我的确哭了.我这一哭,可把菲碧吓坏了,她走过来想安慰我,可是我没法停止.她伸出一只手过来搂住我的脖子,我也伸出一只手搂住她.可是我依旧哭了好久.我觉得自己哽咽得都快憋死了.嘿,我把可怜的菲碧吓坏了,我感觉出她正在打冷颤.我想叫她回到床上去,可是她不肯.她对我说,要是我愿意的话,可以跟她一起睡,我说不行,我还是走的好,安多里尼先生正等着我哩.随后我从大衣袋里掏出我那顶猎人帽送给她.我敢打赌她喜欢这一类的帽子.随后我又告诉她说,我一有机会就打电话给她,说完我就走了出来.
不知为什么,从屋里出来要比进去时容易多了.主要原因是,我已经不怕他们发现我了.他们要是发现,就发现吧.我真的不在乎了.
我一直走下楼去,那个开电梯的连看都没看见我.他也许以为我依旧在楼上的狄克斯坦家里吧.
全书完
╭━书香━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╮
☆ 更多免费txt好书 敬请登录http://bbs.txtnovel.com ☆
┊ 本作品来自互联网,本人不做任何负责 ┊
☆ ╭╮╭╮╭╮╭╮ ╭╭╮╮ ☆
┊ \ ⌒ / \ ∨ / ╲╳╱本书由 书香门第电子书 ┊
☆ (●﹏●)(≥﹏≤) （席景诺）为你整理制作 ☆
┊ ┊
┊ http://bbs.txtnovel.com ┊
☆ 书香门第电子书欢迎您的来临 ☆
╰━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━门第━━╯
