饭饭TXT > 海外名作 > 《自深深处(中英对照)》作者:[英]王尔德【完结】 > 自深深处 【中英对照】.txt

见《圣经?以赛亚书》,第52章,14节。

作者:英-王尔德 当前章节:1082 字 更新时间:2026-6-19 23:46

[110.1]

1) ‘quattrocento’是意大利文,字面意为‘四百’。但此词专指15-19世纪的意大利文学艺术时期,因为那是早期文艺复兴的重要阶段;

2) 爱德华?伯恩-琼斯爵士(Sir Edward Burne-Jones,1833-1898),威尔士画家,属前拉斐尔(Pre-Raphaelite)时期风格。他在绘画中大量运用中世纪意象,散发着一种浪漫的神秘主义色彩他生前享誉英格兰画坛,死后影响力却更多地表现在教堂彩色玻璃的装饰设计领域内;

3) 威廉?莫理斯(William Morris,1834-96),英格兰艺术家﹑散文作家,风格大体属于前拉斐尔(Pre-Raphaelite)时期,他制作的家具﹑地毯及装饰挂毯为当时的艺术创作树立了榜样,并以此提高了维多利亚时代中产阶级的艺术品味。

4) 魏尔伦(Paul Marie Verlaine,1844-1896),法国诗人,法国象征主义运动的先锋,其诗歌以音乐性和‘明朗与朦胧相结合’而著称。但其生活放荡不羁,因与兰波(Arthur Rimbaud)的同性恋关系而声名狼藉。(HMH; RH-D);

5) 乔托钟塔(the Tower of Giotto) 位于佛罗伦萨 大教堂右方,由意大利文艺复兴初期画家、雕塑家和建筑师乔托(Giotto di Bondone,1267-1337)开始兴建,他死后由弗朗西斯科?塔伦悌(Francesco Talenti)最终完成;

6) 兰斯洛特(Lancelot)是亚瑟王(King Arthur)最宠爱的武士; 而格温娜维尔(Guinevere)是亚瑟王王后,后来成了兰斯洛特的情人;

7) 汤豪泽(Tannh?user,1200?-1270?),德国吟游诗人,后来德国作曲家瓦格纳(Richard Wagner,1813-1883)根据汤豪泽的个人经历作成歌剧《汤豪泽》(Tannh?user); 8) 米开朗琪罗(Michael Angelo,1475-1564),意大利文艺复兴鼎盛时期雕刻家和画家。

[111.1]

引自弗兰西斯?培根(Francis Bacon)的〈论美〉(‘Of Beauty’), 原文为-’there is no excellent beauty,that hath not some strangeness in the proportion.’。

[111.2]

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页