饭饭TXT > 海外名作 > 《普通读者(英文版)》作者:[英]弗吉尼亚·伍尔芙【完结】 > 普通读者II(英文版).txt

第 17 页

作者:英-弗吉尼亚·伍尔芙 当前章节:15699 字 更新时间:2026-6-19 15:40

And unless that world fell into ruins his rule seemed assured. Handsome, heartless, and cynical, the Beau seemed invulnerable. His taste was impeccable, his health admirable, and his figure as fine as ever. His rule had lasted many years and survived many vicissitudes. The French Revolution had passed over his head without disordering a single hair. Empires had risen and fallen while he experimented with the crease of a neck-cloth and criticised the cut of a coat. Now the battle of Waterloo had been fought and peace had come. The battle left him untouched; it was the peace that undid him. For some time past he had been winning and losing at the gaming-tables. Harriette Wilson had heard that he was ruined, and then, not without disappointment, that he was safe again. Now, with the armies disbanded, there was let loose upon London a horde of rough, ill-mannered men who had been fighting all those years and were determined to enjoy themselves. They flooded the gaming-houses. They played very high. Brummell was forced into competition. He lost and won and vowed never to play again, and then he did play again. At last his remaining ten thousand pounds was gone. He borrowed until he could borrow no more. And finally, to crown the loss of so many thousands, he lost the sixpenny-bit with a hole in it which had always brought him good luck. He gave it by mistake to a hackney coachman: that rascal Rothschild got hold of it, he said, and that was the end of his luck. Such was his own account of the affair — other people put a less innocent interpretation on the matter. At any rate there came a day, 16th May 1816, to be precise — it was a day upon which everything was precise — when he dined alone off a cold fowl and a bottle of claret at Watier’s, attended the opera, and then took coach for Dover. He drove rapidly all through the night and reached Calais the day after. He never set foot in England again.

And now a curious process of disintegration set in. The peculiar and highly artificial society of London had acted as a preservative; it had kept him in being; it had concentrated him into one single gem. Now that the pressure was removed, the odds and ends, so trifling separately, so brilliant in combination, which had made up the being of the Beau, fell asunder and revealed what lay beneath. At first his lustre seemed undiminished. His old friends crossed the water to see him and made a point of standing him a dinner and leaving a little present behind them at his bankers. He held his usual levee at his lodgings; he spent the usual hours washing and dressing; he rubbed his teeth with a red root, tweezed out hairs with a silver tweezer, tied his cravat to admiration, and issued at four precisely as perfectly equipped as if the Rue Royale had been St. James’s Street and the Prince himself had hung upon his arm. But the Rue Royale was not St. James’s Street; the old French Countess who spat on the floor was not the Duchess of Devonshire; the good bourgeois who pressed him to dine off goose at four was not Lord Alvanley; and though he soon won for himself the title of Roi de Calais, and was known to workmen as “George, ring the bell”, the praise was gross, the society coarse, and the amusements of Calais very slender. The Beau had to fall back upon the resources of his own mind. These might have been considerable. According to Lady Hester Stanhope, he might have been, had he chosen, a very clever man; and when she told him so, the Beau admitted that he had wasted his talents because a dandy’s way of life was the only one “which could place him in a prominent light, and enable him to separate himself from the ordinary herd of men, whom he held in considerable contempt”. That way of life allowed of verse-making — his verses, called “The Butterfly’s Funeral”, were much admired; and of singing, and of some dexterity with the pencil. But now, when the summer days were so long and so empty, he found that such accomplishments hardly served to while away the time. He tried to occupy himself with writing his memoirs; he bought a screen and spent hours pasting it with pictures of great men and beautiful ladies whose virtues and frailties were symbolised by hyenas, by wasps, by profusions of cupids, fitted together with extraordinary skill; he collected Buhl furniture; he wrote letters in a curiously elegant and elaborate style to ladies. But these occupations palled. The resources of his mind had been whittled away in the course of years; now they failed him. And then the crumbling process went a little farther, and another organ was laid bare — the heart. He who had played at love all these years and kept so adroitly beyond the range of passion, now made violent advances to girls who were young enough to be his daughters. He wrote such passionate letters to Mademoiselle Ellen of Caen that she did not know whether to laugh or to be angry. She was angry, and the Beau, who had tryannised over the daughters of Dukes, prostrated himself before her in despair. But it was too late — the heart after all these years was not a very engaging object even to a simple country girl, and he seems at last to have lavished his affections upon animals. He mourned his terrier Vick for three weeks; he had a friendship with a mouse; he became the champion of all the neglected cats and starving dogs in Caen. Indeed, he said to a lady that if a man and a dog were drowning in the same pond he would prefer to save the dog — if, that is, there were nobody looking. But he was still persuaded that everybody was looking; and his immense regard for appearances gave him a certain stoical endurance. Thus, when paralysis struck him at dinner he left the table without a sign; sunk deep in debt as he was, he still picked his way over the cobbles on the points of his toes to preserve his shoes, and when the terrible day came and he was thrown into prison he won the admiration of murderers and thieves by appearing among them as cool and courteous as if about to pay a morning call. But if he were to continue to act his part, it was essential that he should be supported — he must have a sufficiency of boot polish, gallons of eau-de-Cologne, and three changes of linen every day. His expenditure upon these items was enormous. Generous as his old friends were, and persistently as he supplicated them, there came a time when they could be squeezed no longer. It was decreed that he was to content himself with one change of linen daily, and his allowance was to admit of necessaries only. But how could a Brummell exist upon necessaries only? The demand was absurd. Soon afterwards he showed his sense of the gravity of the situation by mounting a black silk neck-cloth. Black silk neck-cloths had always been his aversion. It was a signal of despair, a sign that the end was in sight. After that everything that had supported him and kept him in being dissolved. His self-respect vanished. He would dine with anyone who would pay the bill. His memory weakened and he told the same story over and over again till even the burghers of Caen were bored. Then his manners degenerated. His extreme cleanliness lapsed into carelessness, and then into positive filth. People objected to his presence in the dining-room of the hotel. Then his mind went — he thought that the Duchess of Devonshire was coming up the stairs when it was only the wind. At last but one passion remained intact among the crumbled debris of so many — an immense greed. To buy Rheims biscuits he sacrificed the greatest treasure that remained to him — he sold his snuff-box. And then nothing was left but a heap of disagreeables, a mass of corruption, a senile and disgusting old man fit only for the charity of nuns and the protection of an asylum. There the clergyman begged him to pray. “‘I do try’, he said, but he added something which made me doubt whether he understood me.” Certainly, he would try; for the clergyman wished it and he had always been polite. He had been polite to thieves and to duchesses and to God Himself. But it was no use trying any longer. He could believe in nothing now except a hot fire, sweet biscuits, and another cup of coffee if he asked for it. And so there was nothing for it but that the Beau who had been compact of grace and sweetness should be shuffled into the grave like any other ill-dressed, ill-bred, unneeded old man. Still, one must remember that Byron, in his moments of dandyism, “always pronounced the name of Brummell with a mingled emotion of respect and jealousy”.

[NOTE.— Mr. Berry of St. James’s Street has courteously drawn my attention to the fact that Beau Brummell certainly visited England in 1822. He came to the famous wine-shop on 26th July 1822 and was weighed as usual. His weight was then 10 stones 13 pounds. On the previous occasion, 6th July 1815, his weight was 12 stones 10 pounds. Mr. Berry adds that there is no record of his coming after 1822.]III

Mary Wollstonecraft

Great wars are strangely intermittent in their effects. The French Revolution took some people and tore them asunder; others it passed over without disturbing a hair of their heads. Jane Austen, it is said, never mentioned it; Charles Lamb ignored it; Beau Brummell never gave the matter a thought. But to Wordsworth and to Godwin it was the dawn; unmistakably they sawFrance standing on the top of golden hours,And human nature seeming born again.

Thus it would be easy for a picturesque historian to lay side by side the most glaring contrasts — here in Chesterfield Street was Beau Brummell letting his chin fall carefully upon his cravat and discussing in a tone studiously free from vulgar emphasis the proper cut of the lapel of a coat; and here in Somers Town was a party of ill-dressed, excited young men, one with a head too big for his body and a nose too long for his face, holding forth day by day over the tea-cups upon human perfectibility, ideal unity, and the rights of man. There was also a woman present with very bright eyes and a very eager tongue, and the young men, who had middle-class names, like Barlow and Holcroft and Godwin, called her simply “Wollstonecraft”, as if it did not matter whether she were married or unmarried, as if she were a young man like themselves.

Such glaring discords among intelligent people — for Charles Lamb and Godwin, Jane Austen and Mary Wollstonecraft were all highly intelligent — suggest how much influence circumstances have upon opinions. If Godwin had been brought up in the precincts of the Temple and had drunk deep of antiquity and old letters at Christ’s Hospital, he might never have cared a straw for the future of man and his rights in general. If Jane Austen had lain as a child on the landing to prevent her father from thrashing her mother, her soul might have burnt with such a passion against tyranny that all her novels might have been consumed in one cry for justice.

Such had been Mary Wollstonecraft’s first experience of the joys of married life. And then her sister Everina had been married miserably and had bitten her wedding ring to pieces in the coach. Her brother had been a burden on her; her father’s farm had failed, and in order to start that disreputable man with the red face and the violent temper and the dirty hair in life again she had gone into bondage among the aristocracy as a governess — in short, she had never known what happiness was, and, in its default, had fabricated a creed fitted to meet the sordid misery of real human life. The staple of her doctrine was that nothing mattered save independence. “Every obligation we receive from our fellow-creatures is a new shackle, takes from our native freedom, and debases the mind.” Independence was the first necessity for a woman; not grace or charm, but energy and courage and the power to put her will into effect, were her necessary qualities. It was her highest boast to be able to say, “I never yet resolved to do anything of consequence that I did not adhere readily to it”. Certainly Mary could say this with truth. When she was a little more than thirty she could look back upon a series of actions which she had carried out in the teeth of opposition. She had taken a house by prodigious efforts for her friend Fanny, only to find that Fanny’s mind was changed and she did not want a house after all. She had started a school. She had persuaded Fanny into marrying Mr. Skeys. She had thrown up her school and gone to Lisbon alone to nurse Fanny when she died. On the voyage back she had forced the captain of the ship to rescue a wrecked French vessel by threatening to expose him if he refused. And when, overcome by a passion for Fuseli, she declared her wish to live with him and been refused flatly by his wife, she had put her principle of decisive action instantly into effect, and had gone to Paris determined to make her living by her pen.

The Revolution thus was not merely an event that had happened outside her; it was an active agent in her own blood. She had been in revolt all her life — against tyranny, against law, against convention. The reformer’s love of humanity, which has so much of hatred in it as well as love, fermented within her. The outbreak of revolution in France expressed some of her deepest theories and convictions, and she dashed off in the heat of that extraordinary moment those two eloquent and daring books — the Reply to Burke and the Vindication of the Rights of Woman, which are so true that they seem now to contain nothing new in them — their originality has become our commonplace. But when she was in Paris lodging by herself in a great house, and saw with her own eyes the King whom she despised driving past surrounded by National Guards and holding himself with greater dignity than she expected, then, “I can scarcely tell you why”, the tears came to her eyes. “I am going to bed,” the letter ended, “and, for the first time in my life, I cannot put out the candle.” Things were not so simple after all. She could not understand even her own feelings. She saw the most cherished of her convictions put into practice — and her eyes filled with tears. She had won fame and independence and the right to live her own life — and she wanted something different. “I do not want to be loved like a goddess,” she wrote, “but I wish to be necessary to you.” For Imlay, the fascinating American to whom her letter was addressed, had been very good to her. Indeed, she had fallen passionately in love with him. But it was one of her theories that love should be free —“that mutual affection was marriage and that the marriage tie should not bind after the death of love, if love should die”. And yet at the same time that she wanted freedom she wanted certainty. “I like the word affection,” she wrote, “because it signifies something habitual.”

The conflict of all these contradictions shows itself in her face, at once so resolute and so dreamy, so sensual and so intelligent, and beautiful into the bargain with its great coils of hair and the large bright eyes that Southey thought the most expressive he had ever seen. The life of such a woman was bound to be tempestuous. Every day she made theories by which life should be lived; and every day she came smack against the rock of other people’s prejudices. Every day too — for she was no pedant, no cold-blooded theorist — something was born in her that thrust aside her theories and forced her to model them afresh. She acted upon her theory that she had no legal claim upon Imlay; she refused to marry him; but when he left her alone week after week with the child she had borne him her agony was unendurable.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页