饭饭TXT > 海外名作 > 《美国众神(英文版)》作者:[英]尼尔·盖曼【完结】 > 书香门第◇Gaiman - American Gods v2.1.txt

第 33 页

作者:英-尼尔·盖曼 当前章节:15821 字 更新时间:2026-6-15 22:18

“What’s a winter runaway?”

“Mm.” The old man pushed his woolen cap above his ears, rubbed his temple with a pink forefinger. “Well, it ain’t unique to Lakeside—we’re a good town, better than most, but we’re not perfect. Some winters, well, maybe a kid gets a bit stir crazy, when it gets so cold that you can’t go out, and the snow’s so dry that you can’t make so much as a snowball without it crumbling away ...”

“They run off?”

The old man nodded, gravely. “I blame the television, showing all the kids things they’ll never have—Dallas and Dynasty, all of that nonsense. I’ve not had a television since the fall of ‘83, except for a black-and-white set I keep in a closet for if folk come in from out of town and there’s a big game on.”

“Can I get you anything, Hinzelmann?”

“Not coffee. Gives me heartburn. Just water.” Hinzelmann shook his head. “Biggest problem in this part of the world is poverty. Not the poverty we had in the Depression but something more in ... what’s the word, means it creeps in at the edges, like cock-a-roaches?”

“Insidious?”

“Yeah. Insidious. Logging’s dead. Mining’s dead. Tourists don’t drive farther north than the Dells, ‘cept for a handful of hunters and some kids going to camp on the lakes—and they aren’t spending their money in the towns.”

“Lakeside seems kind of prosperous, though.”

The old man’s blue eyes blinked. “And believe me, it takes a lot of work,” he said. “Hard work. But this is a good town, and all the work all the people here put into it is worthwhile. Not that my family weren’t poor as kids. Ask me how poor we was as kids.”

Shadow put on his straight-man face and said, “How poor were you as kids, Mister Hinzelmann?”

“Just Hinzelmann, Mike. We were so poor that we couldn’t afford a fire. Come New Year’s Eve my father would suck on a peppermint, and us kids, we’d stand around with our hands outstretched, basking in the glow.”

Shadow made a rimshot noise. Hinzelmann put on his ski mask and did up his huge plaid coat, pulled, out his car keys from his pocket, and then, last of all, putted on his great gloves. “You get too bored up here, you just come down to the store and ask for me. I’ll show you my collection of hand-tied fishing flies. Bore you so much that getting back here will be a relief.” His voice was muffled, but audible.

“I’ll do that,” said Shadow with a smile. “How’s Tessie?”

“Hibernating. She’ll be out in the spring. You take care now, Mr. Ainsel.” And he closed the door behind him as he left.

The apartment grew ever colder.

Shadow put on his coat and his gloves. Then he put on his boots. He could hardly see through the windows now for the ice on the inside of the panes which turned the view of the lake into an abstract image.

His breath was clouding in the air. He went out of his apartment onto the wooden deck and knocked on the door next door. He heard a woman’s voice shouting at someone to for heaven’s sake shut up and turn that television down—a kid, he thought, adults don’t shout like that at other adults. The door opened and a tired woman with very long, very black hair was staring at him warily.

“Yes?”

“How do you do, ma’am. I’m Mike Ainsel. I’m your next-door neighbor.”

Her expression did not change, not by a hair. “Yes?”

“Ma’am. It’s freezing in my apartment. There’s a little heat coming out of the grate, but it’s not warming the place up, not at all.”

She looked him up and down, then a ghost of a smile touched the edges of her lips and she said, “Come in, then. If you don’t there’ll be no heat in here, either.”

He stepped inside her apartment. Plastic, multicolored toys were strewn all over the floor. There were small heaps of torn Christmas wrapping paper by the wall. A small boy sat inches away from the television set, a video of the Disney Hercules playing, an animated satyr stomping and shouting his way across the screen. Shadow kept his back to the TV set.

“Okay,” she said. “This is what you do. First you seal the windows, you can buy the stuff down at Hennings, it’s just like Saran Wrap but for windows. Tape it to windows, then if you want to get fancy you run a blow-dryer on it, it stays there the whole winter. That stops the heat leaving through the windows. Then you buy a space heater or two. The building’s furnace is old, and it can’t cope with the real cold. We’ve had some easy winters recently, I suppose we should be grateful.” Then she put out her hand. “Marguerite Olsen.”

“Good to meet you,” said Shadow. He pulled off a glove and they shook hands. “You know, ma’am, I’d always thought of Olsens as being blonder than you.”

“My ex-husband was as blond as they come. Pink and blond. Couldn’t tan at gunpoint.”

“Missy Gunther told me you write for the local paper.”

“Missy Gunther tells everybody everything. I don’t see why we need a local paper with Missy Gunther around.” She nodded. “Yes. Some news reporting here and there, but my editor writes most of the news. I write the nature column, the gardening column, an opinion column every Sunday and the ‘News from the Community’ column, which tells, in mind-numbing detail, who went to dinner with who for fifteen miles around. Or is that whom?”

“Whom,” said Shadow, before he could stop himself. “It’s the objective case.”

She looked at him with her black eyes, and Shadow experienced a moment of pure deja vu. I’ve been here before, he thought.

No, she reminds me of someone.

“Anyway, that’s how you heat up your apartment,” she said.

“Thank you,” said Shadow. “When it’s warm you and your little one must come over.”

“His name’s Leon,” she said. “Good meeting you, Mister ... I’m sorry ...”

“Ainsel,” said Shadow. “Mike Ainsel.”

“And what sort of a name is Ainsel?” she asked.

Shadow had no idea. “My name,” he sail. “I’m afraid I was never very interested in family history.

“Norwegian, maybe?” she said.

“We were never close,” he said. Then he remembered Uncle Emerson Borson, and added, “On that side, anyway.”

By the time Mr. Wednesday arrived, Shadow had put clear plastic sheeting across all the windows, and had one space heater running in the main room and one in the bedroom at the back. It was practically cozy.

“What the hell is that purple piece of shit you’re driving?” asked Wednesday, by way of greeting.

“Well,” said Shadow, “you drove off with my white piece of shit. Where is it, by the way?”

“I traded it in in Duluth,” said Wednesday. “You can’t be too careful. Don’t worry—you’ll get your share when all this is done.”

“What am I doing here?” asked Shadow. “In Lakeside, I mean. Not in the world.”

Wednesday smiled his smile, the one that made Shadow want to hit him. “You’re living here because it’s the last place they’ll look for you. I can keep you out of sight here.”

“By ‘they’ you mean the black hats?”

“Exactly. I’m afraid the House on the Rock is now out of bounds. It’s a little difficult, but we’ll cope. Now it’s just stamping our feet and flag-waving, caracole and saunter until the action starts—a little later than any of us expected. I think they’ll hold off until spring. Nothing big can happen until then.”

“How come?”

“Because they may babble on about micromilliseconds and virtual worlds and paradigm shifts and what-have-you, but they still inhabit this planet and are still bound by the cycle of the year. These are the dead months. A victory in these months is a dead victory.”

“I have no idea what you’re talking about,” said Shadow. That was not entirely true. He had a vague idea, and he hoped it was wrong.

“It’s going to be a bad winter, and you and I are going to use our time as wisely as we can. We shall rally our troops and pick our battleground.”

“Okay,” said Shadow. He knew that Wednesday was telling him the truth, or a part of a truth. War was coming. No, that was not it: the war had already begun. The battle was coming. “Mad Sweeney said that he was working for you when we met him that first night. He said that before he died.”

“And would I have wanted to employ someone who could not even best a sad case like that in a bar fight? But never fear, you’ve repaid my faith in you a dozen times over. Have you ever been to Las Vegas?”

“Las Vegas, Nevada?”

“That’s the one.”

“No.”

“We’re flying in there from Madison later tonight, on a gentleman’s red-eye, a charter plane for high rollers. I’ve convinced them that we should be on it.”

“Don’t you ever get tired of lying?” asked Shadow. He said it gently, curiously.

“Not in the slightest. Anyway, it’s true. We are playing for the highest stakes of all. It shouldn’t take us more than a couple of hours to get to Madison, the roads are clear. So lock your door and turn off the heaters. It would be a terrible thing if you burned down the house in your absence.”

“Who are we going to see in Las Vegas?”

Wednesday told him.

Shadow turned off the heaters, packed some clothes into an overnight bag, then turned back to Wednesday and said, “Look, I feel kind of stupid. I know you, just told me who we’re going to see, but I dunno. I just had a brain-fart or something. It’s gone. Who is it again?”

Wednesday told him once more.

This time Shadow almost had it. The name was there on the tip of his mind. He wished he’d been paying closer attention when Wednesday told him. He let it go.

“Who’s driving?” he asked Wednesday.

“You are,” said Wednesday. They walked out of the house, down the wooden stairs and the icy path to where a black Lincoln Town Car was parked.

Shadow drove.

Entering the casino, one is beset at every side by invitation—invitations such that it would take a man of stone, heartless, mindless, and curiously devoid of avarice, to decline them.

Listen: a machine-gun rattle of silver coins as they tumble and spurt down into a slot machine tray and overflow onto monogrammed carpets is replaced by the siren clangor of the slots, the jangling, blippeting chorus swallowed by the huge room, muted to a comforting background chatter by the time one reaches the card tables, the distant sounds only loud enough to keep the adrenaline flowing through the gamblers veins.

There is a secret that the casinos possess, a secret they hold and guard and prize, the holiest of their mysteries. For most people do not gamble to win money, after all, although that is what is advertised, sold, claimed, and dreamed. But that is merely the easy lie that gets them through the enormous, ever-open, welcoming doors.

The secret is this: people gamble to lose money. They come to the casinos for the moment in which they feel alive, to ride the spinning wheel and turn with the cards and lose themselves, with the coins, in the slots. They may brag about the nights they won, the money they took from the casino, but they treasure, secretly treasure, the times they lost. It’s a sacrifice, of sorts.

The money flows through the casino in an uninterrupted stream of green and silver, streaming from hand to hand, from gambler to croupier to cashier to the management to security, finally ending up in the Holy of Holies, the innermost sanctum, the Counting Room. And it is here, in the counting room of this casino, that you come to rest, here, where the greenbacks are sorted, stacked, indexed, here in a space that is slowly becoming redundant as more and more of the money that flows through the casino is imaginary: an electrical sequence of ons and offs, sequences that flow down telephone lines.

In the counting room you see three men, counting money under the glassy stare of the cameras they can see, the insectile gazes of the tiny cameras they cannot see. During the course of one shift each of the men counts more money than he will see in all the pay packets of his life. Each man, when he sleeps, dreams of counting money, of stacks and paper bands and numbers that climb inevitably, that are sorted and lost. Each of the three men has idly wondered, not less than once a week, how to evade the casino’s security systems and run off with as much money as he could haul; and, reluctantly, each man has inspected the dream and found it impractical, has settled for a steady paycheck, avoided the twin specters of prison and an unmarked grave.

And here, in the sanctum sanctorum, there are the three men who count the money, and there are the guards who watch and who bring money and take it away; and then there is another person. His charcoal-gray suit is immaculate, his hair is dark, he is clean-shaven, and his face and his demeanor are, in every sense, forgettable. None of the other men has even observed that he is there, or if they have noticed him, they have forgotten him on the instant.

As the shift ends the doors are opened, and the n\an in the charcoal suit leaves the room and walks, with—the guards, through the corridors, their feet shushing along the monogrammed carpets. The money, in strongboxes, is wheeled to an interior loading bay, where it is loaded into armored cars. As the ramp door swings open, to allow\the armored car out onto the early streets of Las Vegas, the man in the charcoal suit walks, Unnoticed, through, the doorway, and saunters up the ramp, out onto the sidewalk. He does not even glance up to see the imitation of New York on his left.

Las Vegas has become a child’s picture-book dream of a city—here a storybook castle, there a sphinx-flanked black pyramid beaming white light into the darkness as a landing beam for UFOs, and everywhere neon oracles and twisting screens predict happiness and good fortune, announce singers and comedians and magicians in residence or on their way, and the lights always flash and beckon and call. Once every hour a volcano erupts in light and flame. Once every hour a pirate ship sinks a man o’ war.

The man in the charcoal suit ambles comfortably along the sidewalk, feeling the flow of the money through the town. In the summer the streets are baking, and each store doorway he passes breathes wintry A/C out into the Sweaty warmth and chills the sweat on his face. Now, in the desert winter, there’s a dry cold, which he appreciates. In his mind the movement of money forms a fine latticework, a three dimensional cat’s cradle of light and motion. What he finds attractive about this desert city is the speed of movement, the way the money moves from place to place and hand to hand: it’s a rush for him, a high, and it pulls him like an addict to the street.

A taxi follows him slowly down the street, keeping its distance. He does not notice it; it does not occur to him to notice it: he is so rarely noticed himself that he finds the concept that he could be being followed almost inconceivable.

It’s four in the morning, and he finds himself drawn to a hotel and casino that has been out of style for thirty years, still running until tomorrow or six months from now when they ‘II implode it and knock it down and build a pleasure palace where it was, and forget it forever. Nobody knows him, nobody remembers him, but the lobby bar is tacky and quiet, and the air is blue with old cigarette smoke and someone’s about to drop several million dollars on a poker game in a private room upstairs. The man in the charcoal suit settles himself in the bar several floors below the game, and is ignored by a waitress. A Muzak version of “Why Can’t He Be You?” is playing, almost subliminally. Five Elvis Presley impersonators, each man wearing a different-colored jumpsuit, watch a late night rerun of a football game on the bar TV.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页