毕诺业走了之后，她把听到的话想了很久，并且祷告上苍， 不要让戈拉痛苦，也不要让他和毕诺业之间的友谊受到损害。
这两朵玫瑰花是有一段来历的。
昨天晚上，戈拉一个人先离开了帕瑞什先生家，把可怜的毕 诺业留下来，被邀参加县长举办的农展会上的演出，弄得他狼狈
不堪
罗丽妲对演出并没有多大兴趣，相反的，倒是对整个这件I
感到十分厌烦；但她有一个强烈的愿望，要把毕诺业卷进去。她 讨厌戈拉，总想千方百计怂恿毕诺业做一些违反戈拉意愿的事。 她自己也弄不清楚，为什么一想起毕诺业要服从戈拉，就这样受 不了。不管怎么样，她觉得只有使毕诺业摆脱戈拉的束缚,她才 能自由自在地呼吸。
因此，她调皮地摇着头说：“怎么啦，先生，那出戏有什么问 题吗？，，
“戏本身也许没有问题，”毕诺业回答，“我反对的是在县长 的家里演戏。”
“这是你的意见，还是别人的?”
“我没有义务去替别人发表意见，”毕诺业说，“再说，别人的 见也不容易说清楚。也许你不相信，不过我跟你说的都是自 己的看法，有时候用自己的话；有时候，也许借用别人的话。” 罗丽妲笑而不答，但过了一会儿，她说：“我想，你的朋友戈
拉先生一定认为蔑视县长的邀请是一种伟大的英雄主义、一种
和英网人斗争的方式吧？”
“我的朋友也许这样想，也汴不，不过我个人倒确实是这样 想的，”毕诺业旮点激动地说，“难道这不是一种斗争的方法吗? 冇些人以为动一动小指头，叫我们过去，使绐了我们奠大光荣， 如朵向这种人谄媚，我们怎么能保持自己的尊严呢？”
罗瓯妲生忭高傲，听到毕诺业说做人要保持自己的尊严，她 是岛兴的；但觉将0己说他不过，便继续用不必要的嘲笑来刺伤 他。
“你听我说，”毕诺业终于说道，“你有什么必要争辩下去呢? 你为什么不说‘我希望你参加演出，呢？那样，为了满足你的要 求，我放弃自己的意见，还能从中得到一点安慰。”
“呸！ ”罗丽妲大声嚷道，“我凭什么要那样说？要是你相信自 己足对的，那么，即使我提出要求，你又何必做违反自己心意的 事呢?不过，那一定要的的确确足你自己的见解才行。”
“你要那祥想就那样想好了，，，毕诺业说，“就箅我没有自己 的见解一一要足你不让我按照你的要求放弃自己的看法，至少 让我认输，同意参加演出吧。”
这时,芭萝达正好走迸屋子，毕诺业立刻站起来说：请您告 诉我，我演的角色需要做些汁么好吗？”
“你不必担心，”芭萝达得意地回答，“我们会教会你的。你只 要经常来参加徘演就行了。” “好吧，那么我走了。”
“不，不,你得在这儿吃晚饭。”芭萝达太太恳切地说。 “今夭晚上请您原谅我，可以吗?” “不，毕诺业先生，你绝不能走广芭萝达坚持说。 于足毕诺业只好留下来,但他不舉往常那样感到自由自在，
1川
萨迪什跑到她跟前，喊道:“姐姐，这些花朵你是从哪儿弄来
的？”
罗丽妲没有回答他的间题，反而问他：“你今天不去看你的 朋友吗?”
萨迪什心里本来没有想到毕诺I，但一听她提起他，便蹦起 来说：“我当然要去。”说完就准备动身了。
“你们在那边干些什么？”罗丽奶拦住他问道。萨迪什非常 简单地回答:“聊天。”
“他给了你那么多的图画，你不打算送他点东西吗？”罗丽妲 继续说。
毕诺业从英文杂志上剪下各种各样的图画，萨迪什把它们 贴在剪贴簿上。他一心想把它贴满，只要看见图両，即使是在一 本贵重的书上，他的手指头也直痒痒，恨不得把它剪下来。他的 这种贪欲使他到处闯祸，挨了姐姐们不少骂。
这个世界，收到礼物还得要还礼，这大大出乎萨迪什意料之 外，使他十分不安。要他放弃老洋铁盒里任何一件这样经心保 管的宝贝，都是不可思议的。他的脸上露出惊惶的神色。罗丽 妲捏了他的脸蛋一下，笑着说：“不要紧，你不用担心，只要送他 这两朵玫瑰花就行了。”
问题这样容易就解决了，萨迪什满心高兴地拿着花到他朋 友那儿还债去了。他在路上遇到了毕诺业，便大声喊道：“毕诺 业先生，毕诺业先生！”他把玫瑰花藏在上衣里边说：“你能猜出 我给你带来的是什么吗?”
在毕诺业象往常那样认输了之后，萨迪什拿出那两朵红玫 瑰，毕诺业赞叹地说:“噢，多美呀！不过，萨迪什先生，它们不是 你的吧，不是吧？希望我不会因为收下赃物,被警察抓走/’
148
萨迪什突然怀疑起来，这两朵花究竟能不能说是自己的，想 了一会儿，他说:“当然不会。这花是我姐姐罗丽妲交给我，叫我 送给你的。”
现在问题搞洁楚了。毕诺业叼炉迪什告了别，答应下午到
他家去。
毕诺业忘记不了昨天晚上罗丽妲给他吃的苦头。他很少和 别人吵架，从来没有想到別人会跟他说这样刺耳的活。起先，他 认为罗丽妲只不过是苏査丽妲的追随者，但最近，他却时时刻刻 都忘记不了她，就象大象忘不了手持刺棒的主人一样。他最关 心的是千方百计地去讨罗丽妲喜欢，好图个太平。但晚上回家之 后，她的那些辛辣的讽嘲又重新一件件地在脑海里出现，弄得他 难以成眠。
“罗丽妲认为我只不过是戈拉的影子，没有自己的见解，因 此，她看不起我，不过这绝不是事实。”他心里一边这样想，一边 举出许多理由来反驳这种看法。但这有什么用呢？罗丽妲从来 没有明确地给他定过任何罪名，从来不给他任何机会来替自己 辩护。毕诺业对她的攻击准备了这么多的答辩理由，不过没有 机会申述一这就是使他最伤臌筋的地方。更糟糕的是即使他 认输，罗丽妲也没有一点高兴的样子。这使他十分烦恼，他痛苦 地自问：“难道我真的这样不值一文吗？”
因此，他听到萨迪什说罗丽妲派他来送花，简直高兴极了。 他把它们作为罗丽姐愿怠和解的表示,愿意接受他降服的象征。 起先他想把它们带回家去，后来决定还是先献到安楠达摩依脚 前，把它们圣化一下。
当天晚上,毕诺业来到帕瑞什先生家的时候，罗丽妲正在听 萨迪什背诵功课。
149
毕诺业第一句话就是：“红色是战争的颜色：表示和解的花 朵应该是白的。”
罗丽妲茫然不解地瑕着他，不明白他说些什么。毕诺业从 披巾底下拿出一束白夹竹挑，送到她面前说：“不管你的玫瑰有 多美，它们还是带着点儿怒气。我的花儿沮然不能和它们媲美, 但它们裹上了谦卑的白色外衣，还是值待你收下的。”
“你把什么花说成是我的了？”罗丽妲羞得满脸通红地问。 “难逍是我弄错了？ ”毕诺业狼狈不堪地、结结巴巴地说，“萨 迪什先生，你给我的花到底是谁的?”
“怎么，不是罗丽妲姐姐叫我送去的吗？ ”萨迪什委屈地说。 “她叫你送给谁的?”毕诺业问道。 “当然足送给你的呀。”
罗丽趴的脸蒞得更红了，她推了萨迪什一把说：“我从来没 有见过这么蠢的小傻瓜！你不是要用那些花去换毕诺业先生的 图画吗？”
“是呀，不过不是你叫我去送花的吗？”萨迪什大声嚷道，他 简直闹糊涂了。
罗丽姐明白和萨迪什对吵下去只有使0己愈陷愈深，因为 现在毕诺业已经看得很清楚，罗丽姐送了他攻瑰花，4是又不愿 意让他知道。
毕诺业说：“没关系。就算你没有送给我玫瑰花好了。不过 请你听我说，我的这些花儿可没有送错地方。这是我求和的礼 物，让我们和解吧。”
罗丽妲把头一抬，打断了他的话：我们什么时候吵架了？你 说和解是什么意思?”
“那么，难道从头到尾，一切都是幻觉吗？”毕诺业大声说，
150
“没有争吵，没饤花朵，也谈不到和解丨看来，我不怛把闪光的东 西3作金子，而且根本就没有闪光的东西。关于演戏的建议，难 道……？，，
“演戏倒是真的。”罗丽妲打断他说，“不过谁为这件事吵架 了？你怎么会认为我和别人合谋来骗取你的同意呢？你同意 了，我感到满意，这就完了。不过要足你真的反对参加演出，不 管淮对你提出要求，为什么你要答应呢？”说完她就离开了屋子。 什么都颠倒过来了。今天早晨，本来罗丽妲决定向毕诺业 认输，并11要求他不要参加演出了。可是结果却恰恰相反。
毕诺业心想，他以前反对过演出，罗丽妲一定认为现在他虽 然表面上投降了，但心里仍然在反对，凶而还在生他的气。罗丽 对这件事如此认真，使他感到很苦恼，他下定决心，即使幵玩 笑，也不再提出反对了，而且要全力以赴地去演好他的角色，让 谁也不能责备他漠不关心。
苏查丽妲从清早起就--个人坐在卧室里，努力读《以基督为 榜样》。今天早晨她没有做每天要做的事，脑子不时地开小差， 书上的字变得模糊起来了。她不愿承认自己的弱点，便加倍努 力学习，强迫自己把心放在书匕。
有一次，她好象听见了毕诺业的声音，她一时冲动，把书放 在桌上，站起来想到客厅去。怛想到自己对这本书所触及的问 题这样不感兴趣，觉得很不应该，于是便重新拿起书坐了下来， 用手把耳朵捂上，生怕听到什么声音，让自己分心。
以前毕诺业来作客，戈拉往往也一起来，她禁不住想知道他 今天来了没有。她怕戈拉来，但又担心他不来。
她正在心烦意乱的时候，罗丽奶迸来了。“怎么啦，亲爱的？” 苏查丽妲看见她的脸色，便大声问道9
251
“没什么。”罗丽妲摇着头回答。 “这些时候你一直在哪儿？”苏查丽妲问。 “毕诺业先生来了，”罗丽妲说，“我想他要和你谈谈。” 苏查丽妲不敢问罗丽妲有没有別人和毕诺业一块儿来。她 想，如果有，罗丽妲自己一定会说出来的；不过，她仍然很想知 道，最后，终于决定不再约朿自己，到客厅去尽地主之谊。她先问 罗丽妲:“你也来吗?”
“你先走吧，我等一会儿就去。”罗丽妲有些不耐烦地回答。 苏查丽妲走进客厅，界见里边只有毕诺业和萨迪什，他们正 在那儿谈夭，她说；“爹出去了，不过他一会儿就回来。妈妈带着 拉布雅和丽拉到老师家去学怎样扮演姑们的角色。她留下话， 要是你来了，请你等她回来。”
“你也参加演出吗？”毕诺处问道。
“如果每一个人都参加，那么谁来当观众呢?”苏查丽妲回
1=1 0
平常的时候，毕诺业和苏查丽姐碰到一起，总有好多话可 说，但今天，似乎双方心里都有些别扭事儿，妨碍他们畅谈。苏查 丽妲来的吋候就已经下定决心，不要象往常那样拿戈拉作为话 题；毕诺业也感到不大好提戈拉，心想，罗丽妲，也许这一家其余 的人也一样,一直把他当作他朋友的随从。
苏查丽妲和毕诺业胡乱谈了几句，觉得谈不下去了，便和萨 迪什讨论他的剪贴簿的优缺点。她对那些图莉的排列方法百般 挑剔，故意惹他生气，萨迪什认真起来,尖起嗓子和她争论。
这时候，毕诺业郁郁不乐地看着桌子上那束被人拒绝了的 白夹竹桃，自尊心受到了打击，心想：“就箅是为了礼貌，罗丽妲 也应该接受我的这束花呀广
152；
突然之间，门外传来了脚步声，苏查丽妲看见哈兰走进屋，
吓了一大跳，她那吃惊的表情这样明显，哈兰看丫她一眼，她的 脸就刷地红了。
哈兰一边坐下，一边对毕诺业说：“喂，你的戈拉先生今天没 有来吗？”
“你问这个干什么? ”毕诺业对这句多余的问话很不高兴，便 反问道:“你找他有事吗？”
“看见你而看不见他，倒是少有的事，”哈兰回答，“所以我要 闷问。，，
毕诺业感到非常恼火，他怕流露出来，便生硬地说:“他不在 加尔各答。”
“我想足讲道去了吧，”咍兰嘲笑说。 毕诺业更加生气了，坐在那里一声不响。 苏杳丽妲默默地离开了屋子。哈兰立刻站起来跟在后边， 似她走得太快了，追不上，便在后边喊道：“苏查丽妲，我要和你 ：兑讯，，
“今天我不舒服，”苏查丽妲回答，说完便走进她的寝室，把 门关上了。
芭萝达太太现在回来了，把毕诺业带到另一间屋子，教他怎 么演那出戏。过了一会儿，在他回来的吋候，发现桌子上的花儿 已经不见了。
罗丽妲没有参加那天晚上的排演。
苏查丽妲呢，一个人在轻室里一直坐到深夜,腿上放矜没有 打开的《以基督为榜样》，从屋子的一角呆呆地望着漆黑的天空。 在她眼前，幻景般出现了一片不知名的、奇妙的景色，她在 那儿看到的，在某些方面，和她过去经历过的一切迥然不同。那
0-0
5
71-
边的灯光，就象黑夜里的星星珠中，她仿佛笠身在一个神秘的、
无法描绘的远方，不由得产生了一种敬沒的感觉。
“我的生活过得多么没有怠义呀，”她心里想，“我一直认为 确凿无疑的事，现在却变得十分叮疑了。我每天做的，似乎都亳 无意义。在那个神秘的王国里，说不定一切知识都会变得完美， 一切工作都会变得高尚，人生的真谛也终于会显示出来。这个 奇妙、陌生、可怕的王国，是谁把我带到它的门前来的呢？我的心 儿为什么这般颤抖？我想前进，我的腿为什么抬不起来？”
笫二十三章
接迮好几天，苏查丽妲花了许多时问去做祷告，而且好象愈 来愈需要帕瑞什先生的支持了。有一天，帕瑞什先生一个人在 屋里看书，苏杏丽姒走进来静静地坐在他身旁，帕瑞什先生放下 书问道：“亲爱的拉姐，有什么事吗？”
“没事儿，爹，”苏查丽姐回答，开始整理他写字台上的书籍 和纸张，虽然原先一切都已经足够整齐的了。过了一会儿，她 说：“爹，为什么您不象从前那样让我和您一起看书呢?”
“我的学生已经从我的学校毕业了，”帕瑞什先生充满了深 情地微笑说，“现在你可以内己理解事物了。”
“不，我什么都不懂。”苏查丽妲不同意地说，“我要象从前那 样跟您一起读书。”
“好的，就这样吧，”帕瑞什先生表示同意，“我们从明天开始
吧。”
“爹，”苏查丽妲沉默了一会儿，突然说道，“那天毕诺业先生 谈到种姓，您为什么不把这个问题给我解释一下呢？”
“你知道，亲爱的孩子，”帕瑞什先生回答，“我总是希望你们 几个姑娘独立思考，而不只是间接地接受我或任何人的意见。在 别人心里还没有真正产生疑问之前，便给予教导，就象肚子还没 有饿便给他饮食一样一它会使人倒朽口，并且引起消化不良。 不过无论什么时候，只要你提出问题，我随吋都可以把我所知道
155
的告诉你。”
“那么，好，”苏杏丽妲说，“我现在就想问您一个问题：我们 为什么要谴责种姓差别？”
“你在吃饭的时候，如果有一只猫在你身旁吃东西，那倒没 有关系，”帕瑞什先生解释说，“但如果某些人一走进屋子，你就 得把吃的东西扔掉。种姓制度使一个人如此轻视和侮辱另一个 人，我们怎么能不谴责它呢？要是这还不箅罪过，我不知道什么 才算。这样看不起他们同胞的人是永远不会成为伟大的人物 的；反过来，他们也会受到别人的轻视。”
“现在我们的社会道德败坏，产生了许多罪恶，”苏查丽妲重 复着戈拉说过的话，“而那些罪恶佼入了我们生活中各个领域， 可是我们因此就有权责备那些本质的东西吗?”
“如果我知道在什么地方可以找到那些本质的东西，”帕瑞 什先生象往常一样温和地说，“我就可以回答你的问题了。不过 在我们的国家里，实际上我看到的只是人与人之间的互相憎 恶”~而这种现象使我们的人民一再分裂。在这种情况下，我 们去仔细研究某些虛构的‘本质，的东西，能够得到什么安慰
吗？”
“不过，”苏查丽妲问道，又一次重复戈拉的话，“用公正的眼 光看待一切人，难道不是我们国家一个主要的真实情况吗？”
“公正的眼光，”帕瑞什先生说，“是一种理智方面的成 就，一它和心灵奄无关系。那甩既没冇爱也没有恨，它超越了 好恶的范畴。然而人的心灵绝不可能在不能满足心灵渴望的拙 象概念甩得到安宁。因此，尽管我们的国家有这种哲理上的平 等，何我们还足看见低种姓的人连神庙也进不去。如果在妇己 的殿堂里也没何平等，那么，我们哲学中有没有平等的概念又^
6 5 1
什么关系呢？”
苏查丽姐在心里默默地思考若帕瑞仆先生的话，努力去理 解它们，最后她问道：“爹，为什么您不把这些道理给毕诺业先生 和他的朋友讲讲呢?”
帕瑞什先生微微一笑说：“他们不理解，并非由于没有这份 聪明，他们倒是太聪明了，不想去理解；他们喜欢的足给别人讲 解丨一旦他们有了这个欲屯：从最高的真理一一也就是正 义一一的观点去理解事物，他们是用不着依靠你爹的智惹来给 他们解释的。目前，他们从一个完全不同的立场看问题，我的话 对他们不会起什么作用的。”
苏查丽妲过去虽然怀着尊敬的心情仔细听戈拉讲话，但他 用不同的标准看问题，这使她-[‘分苦恼，也使她不能从他的结论 中寻求安慰。帕瑞什先生给她谈话的时候，她觉得内心的矛质 暂时是解决了。随便什么时候，如果有人认为戈拉、毕诺业或任 何人对某一个问题能比帕瑞什先生懂得更透彻，她足绝不会同 意的。要是有人和帕瑞什先生的见解不一致，她就要生他的气。 不过最近，她不能象从前那样随便蔑视戈拉的看法了。为此，她 感到烦躁不安，恨不得象小时候那样，经常藏在帕瑞什先生的翅 膀底下。
她站起来，走到门前，又转回来，用手扶着帕瑞什先生的椅 背说：“爹，今天让我和您一起做晚祷好吗？” “当然好，亲爱的。”粕瑞仆先生说。
晚祷之后，苏查丽妲回到自己的较室，关上门，坐下来尽力 反驳戈拉说过的那些话。
但戈拉容光焕发、充满自信的面孔立刻淨现在她面前。戈 拉的话并不只是话，而是他本人。他的话有形象，有动作，有生
命。他的话充满了力位，充满了痛苦：力摄来0位仰，痛苦出于 对祖国的热爱。反对他的见解解决不了问题，你要反对，就得反 对他这个人一而且不是一个荇饩通通的人。
她怎能忍心用手把他推开呢?苏杏丽妲觉得心里面进行誇 一场非常激烈的斗争，她不由得哭了。傯竞能使地陷入如此狼 狈的境界，而又这样无动于衷地离开了她，这使她感到猫心，因 为痛心，又感到十分羞愧。
00 5 2
他们决定让毕诺业用演戏的调工朗诵一首德莱顿①论《音 乐的力景》的诗，姑娘们穿上冇关的戏装，用舞台造型来表现诗 的主题。与此同时，她们还要唱歌和朗诵英文诗。
芭萝达太太一再向毕诺业保证，她们会及时教会他的。虽 然她自己只懂很少几句英语，但她可以请她圈子里一两个楮通 英语的人出来帮忙。可-足在徘演的时候，毕诺业的朗诵诗使她 邵几位朋友大吃一惊，芭萝达原想好好地把这位新手培奍起来， 显显本领，现在只好空欢喜一场。就连那些原先并不蜇视毕诺 业的人，发现他这样褙通英语，也不由得对他产生敬意。哈兰亲 0诸毕诺业为他的报纸不时写篇文章，苏梯尔再三要求他到他 们的学生会去用英语演讲。
罗丽妲呢，她心里却十分矛盾。毕诺业用不着别人帮忙，固 然让她高兴，但同时也让她恼火。他现在知迫自己苻了本事，也 许不愿再向她们请教了，想到这里，心里便感到不舒服。
罗丽妲到底要毕诺业做什么，她怎样才能恢复原来平静的 心境，她由己也槁不淸楚。到后来，不论碰到什么〗爪她都要发 脾气，而!1毎一次毕诺业都首当其冲。罗丽则很清楚这对毕诺 业既不公平，也不礼貌；她觉得过总不去，尽力克制自己，但一
①德莱顿(：).1)1”舛如，““一"(^)，英阿诗人。著冇《对抗的夫人们》 《印度皇后乂“』。和《一切都为了爱怙》等4
有机会，满肚子的怨气就会冲破她的堤防，莫名其妙地突然爆
发，为什么会这样，她I己也不知道。
当初她缠着毕诺业，要他参加，现在又难为他，要他退出。可 是到了这个阶段，毕诺业要足当逃兵，怎能不影响整个计划呢? 除此以外，也许他发现自己有这种才能，说不定他对这事还相当 起劲呢〕
域后，有一天，罗丽妲跟她母亲说:“这出戏我实在演不下去
芭萝达太了解她这位二姑娘的脾气了，她沮丧地问道：“怎 么啦，出了什么事啦?”
“我就足千不了。”罗丽妲重复地说。 事实上，从再也不能把毕诺业当作新手的那天起，罗丽妲就 不愿当若他的面II诵台词或排演她的角色。她自己一个人练 习，使得大伙儿感到很不便，伹大家对她亳无办法，最后也只好 迁就她，缺她这一个角色继续排演下去。
但在紧要关头，罗丽妲竞要宵布退出，这就让芭萝达陷入了 绝境。她很淸楚无论她说什么、做什么都不会起什么作用，于是 只好去句帕瑞什先生求援〕
帕瑞什先生在小事情上对女儿们的好恶从来是不过问的， 不过她们已经答应县长，而现在又没有时间另作安排，他只得把 罗丽姐叫到跟前，用手摸着她的头说：“罗丽妲，如果你现在退 出，这样做对吗？”
“爹，我演不了，”罗丽妲忍着泪水、带着哭声说，“我没有这
个能力。”
“要是浈不好，那不是你的错，”帕瑞什先生说，“但如罘你干 脆不演，那就足你的不是了。”
罗丽妲低着头听她爹说下去：“亲爱的，你一旦负起什么贪 任,就一定要负责到底。现在可不能因为仅仅怕丢脸，便想，逃 兵。即使真的丢脸，那又釕什么？为了尽到责任，你就不能忍一 忍吗？好孩子，你不愿意试一试吗？”
“愿意，”罗丽姐抬起头塑殺她父亲的脸说。 当天晚上，她演得特别卖力，摆脱了因毕诺业在场而引起的 一切犹豫心理，几乎是挑战式地、热惜地扮演她的角色。毕诺业 第一次听见她朗诵诗句，她的声音淸楚有力，把诗的含意明晰准 确地表达出来，这使他惊讶不已，也使他喜出望外，听完朗诵之 后，她的声音仍然久久地在他耳边回响。一个优秀的朗诵家对 听众会产生特殊的魅力，诗歌把自己的魅力注入朗诵家的心灵， 就象花朵把0己的魅力分给枝叶一样。从那时起，罗丽妲在毕 诺业眼里就蒙上一层诗怠。
到现在为止，毕诺业听到的只有罗丽姐的冷嘲热讽。正象一 个人往往喜欢用手去触摸痛处一样，毕诺业想到的只有罗丽妲 尖酸的话语和讽嘲的微笑。他只希塑弄清楚为什么她这样说或 那样做，她愈是莫名其妙地发脾气，他就愈是发愁。每天醒来， 首先想到的往往就足这件事。每一次动身到帕瑞什先生家，也 总要担心罗丽妲今天的心情如何。要足看到她态度温和，毕诺 业心里就好象卸下了一副3：担，接着，就是考虑用什么办法来让 她保持这种心情一一不过很明显，这个问题不是他所能解决的。 因此，经历过这许多令人焦心的日子之后，罗丽妲的诗歌朗 诵就使他特别激动，简直找不到适当的语言来表达他欢乐的心 情。不过他不敢妄加评论，因为他不知道他的赞美会不会让她高 兴，不知道一般的因果关系能不能用在她身上——看来很可能 行不通，因为这只是一般的规律呀。于是毕诺业跑到芭萝达那
161
里，向她倾诉他对罗丽妲的表演无比钦佩的心情。为此，芭萝达 对毕诺业的聪明才智就比任何时候估价都高了。
这事对另一方产生的效果也廷同样奇妙的。罗丽姙一旦竞 识到她的朗诵已经获得成功，知道@己象一艘经得起风浪的小 船，已经冲破了惊涛骇浪之后,她对毕诺业的一切不满就全都烟 消云散，再也不想去和他作对了。从那时起，她对徘演也热心 起来，而且在排演的过程中，对毕诺业也愈来愈接近，甚至就是 去征求他的意见，也并不在乎了。
罗丽姐对他改变了态度，使他如释觅负。他感到这般轻松 愉快，很想到安楠达麿依那里去撒撒娇，开开玩笑。他心里涌现 出很多想法，很想去跟苏查丽妲谈谈，但最近简直看不到她。
只要有机会和罗丽妲谈天，毕诺业决不放过。但他觉得仍 然要十分小心。他知道她对自己和戈拉很挑剔，因此，他说话就 不象往常那样流利。
罗丽妲有时会对他说：“你说话怎么象背书似的？”毕诺业就 会回答：“我一天到晚读书，我想我的脑子也一定变成书本了。” 接着，罗丽妲又会说：“请你不要这样字斟句酌的一你心 里想什么就说什么好了。你说得这样漂5亮，不免让人怀疑你只 不过在陈述别人的意见。”
由于这个原因，每逄毕诺业那很有条理的头脑有了什么新 的想法，本来要用漂亮而恰当的词句表达出来的，现在却先要把 它压缩和简化，要是偶尔露出个把隐喻之类的话，就会感到羞愧 难当。
遮住罗丽妲的那片莫名其妙的乌云好象已经过去了，她发 出了夺目的光彩。看到她的转变，就连芭萝达太太也大吃一掠。 罗丽妲不再象从前那样爱闹别扭，遇事就反对,而是热心地参加
162
活动，对即将演出的那出戏，想法和建议之多，弄得她们荇点儿 招架不住。芭萝达太太喜欢节约，所以在办这件事儿的时候，就 不免受到些影响，因此，女儿现在的热心和以前的冷漠一祥使她 大伤脑筋。
罗丽妲心中充满了新的热请，往往满怀希塑地去找苏丧丽 妲，不过尽管苏查丽妲有说钌笑，罗丽妲却总觉得在她面前受到 压抑，每一次离开她的时候都感到十分失望。
有一天，她跑到帕瑞什先生那里说：“我们为演出忙得要死， 而姊姊却一个人坐在那里看书，这太不公平了。她为什么不参 加呢？ ”
帕瑞什先生注意到苏查丽姐好象有意避开她的同伴，担心 她这样郁郁不乐会伤身体。现在罗丽妲提出这个问题，他觉得 要足不劝她参加别人的娱乐，久而久之，就会变成习惯。于是他 对罗丽妲说：你为什么不去跟你妈妈谈谈这个问题呢？”
“我去跟妈妈说，”罗丽妲说道，“不过您得去做说服工作，要 不然，姊姊永远不会参加的。”
帕瑞什先生终于和苏查丽妲谈了。使他惊奇的是：她丝毫 也没有推辞，立刻出来担起了分派给她的工作。
苏查丽妲一脱离了隐居的生活，毕诺业就想和她恢铤以前 那种亲密的关系，但在她隐居的这段时间里，似乎发生了什么 事，使她难以接近。她的眼睹里有一种恍惚的神色，脸上的表情 乂是那么疏远，弄得他简直不敢接近她。过去，在言谈之间，她 和别人原来就保持着一段距离，现在虽然参加了排潢，这个距离 却变得更加明显了。她演完她的角色，便离开屋子，这样，她和 毕诺业就愈来愈疏远了。
现在戈拉走了，毕诺业可以毫无顾虑地和帕瑞什先生一家
163
釆往了。他愈恢复他的本性，他们就愈被他吸引；他自己也就愈 高兴，因为他从来没11享受过这种自由0在的生活。就在这个 时候，他发现苏查丽妲逐渐和他疏远，换了别的时候，他会觉得 込种损失难以忍受，怛现在他很容易就想通了。
奇怪的是，罗丽姐敁然狩到苏查丽姐的这种变化，也并没有 抱怨；要在以前，她平就生气了。是因为热心演戏，完全沉醉在 朗诵之中吗？
至于哈兰，他看见苏查丽妲参加演出，也渐渐热心起来。他 毛遂自荐，要朗诵一段《失乐园》，还要在朗诵德莱顿的诗歌之 前，对《音乐的魅力》发表一篇简短的评论作为序幕。这个建议 使芭萝达太太十分为难，罗丽妲也很不高兴，但哈兰已经给县长 写了信，把这事定下来了。所以在罗丽妲暗示县长也许会觉得 节目太长时，哈兰得意地从口袋里拿出县长表示感谢的来信,使 得罗丽妲哑口无言。
没有人知道戈拉出去旅行什么时候才能回来。虽然苏查丽 妲下定决心，不再想这事，但每天她心里都在盼望，也许今天他 就会回来了。正当她一方面强烈地感到戈拉对她很冷淡，一方 面又控制不住自己的感情、急于寻求一个能够使自己摆脱闲境 的办法时，哈兰来了，并且又一次要求帕瑞什先生允许他和苏查 丽妲以神的名义举行订婚典礼。
“现在离结婚的日子还远，”帕瑞什先生反对说，“这么早就 把你们商己约朿起来，你觉得这样好吗?”
“我认为在结婚之前，经过这样一个互相约束的阶段，对我 们双方都很有必要。”哈兰回答，“从初次见面到结婚之前有这样 一种精神上的联系作为桥梁，对我们的灵魂大有好处一这是 一种没有责任的约束：
“你最好先听听苏查丽妲的总见。”帕瑞仆先生建议说。 “可是她已经答应了。”哈兰催促说。 不过帕瑞仆先生还是令不准苏杏丽妲对哈兰到底有没有真 感情，于是把她叫来，把哈兰的攰议告诉她。
苏查丽扒为丫让她那颗烦恼的心安静下来，已经到了遇到 什么都抓住不放的地步，所以就奄不犹豫地、痛痛快快地答应 了。这样一来，帕瑞什先生的顾虑也就消除丫。但他还是要求 苏杏丽妲好好考虑长期订婚所要承担的责任；即使提出这个问 题，她也没有异议，于足决定在布朗罗先生开过晚会之后，就定 一个日子，举行订婚典礼。
在这以后，有一阵子，苏査丽姐觉得她好象已经把她的心从 吃人的龙嘴进抢救出来了。她下定决心，要严格地做好准备，为 梵社服务。她决定每天和哈兰一起读些有关宗教的英文著作， 以使报据他的意思来安徘向己的生活。她觉得这样担起一个艰 巨的、甚至是痛苦的31担，精神反而会好一些。
最近，她一直没存看过哈兰主编的报纸。在作出决定的第 二天，她收到了一份刚刚出版的报纸，说不定就是编辑自己寄来 的。苏查丽妲把报纸拿回房间，作为一种宗教义务，坐下来从头 到尾细读一遍，并且淮备象一个好学生那样，把里边一切的教导 牢牢记在心间。
可是，她竟象一艘扬茗满帆的船一头撺在礁石上。报上有 一篇《向后看狂热症》的文章，对那些虽然活在当代，却固执地怀 念过去的人进行辛辣的讽剌。文章并非没有道理，一事实上 苏查丽妲过去也一直在探索这种论据一但她读了这篇文章， 立刻就明白戈拉是它攻击的对象。文章的确没有提到他的名 宇，也没有提到他的著作，但这篇文章明确地流露出一种恶毐的
165
怏感，因为它每一句话都伤着一个活人。作者的心就象一个士 兵看见自己弹无虚发，每一颗子弹都消灭了一个敌人那样高兴。 报纸的整个精神着实让苏查丽妲无法忍受，恨不得把它的 所有论点都一^^驳倒，她心想：“戈尔默罕先生一定可以把这篇 文章的论点彻底粉碎的。”在她这祥想的时候，她眼前出现了戈 拉容光焕发的面孔，耳边响起了他雷鸣般的声音。在这个形象 的面前，这篇文章以及它的作者，和戈拉的精彩议论一比，就显 得如此卑鄙浅薄。她愤怒地把它扔在地上。
许多天来，这是苏查丽妲第一次来到毕诺业跟前，坐在他身 旁。在闲谈当中她说:“你和你的好朋友在上面发表文章的那些 报纸哪儿去了？你不是答应给我看的吗？”
毕诺业没有告诉她，他不敢给她送报纸，因为他发现她变 了，他只是说:“我都准备好了，明天就给你带来。”
笫二夭毕诺业给苏查丽妲带来了一捆报纸和杂志。但她收 到之后，并没有立刻读它们，而是把它们收藏在一个筘子里。她 没有看，只是因为她太想看了。她不允许她那颗叛逆的心胡思 乱想，强迫它接受哈兰无可争辩的统治，想再一次让它安静下
笫二十五章
一个尾期天的平晨，安楠达摩依正在收抬齑酱叶，萨茜坐在 她身旁切一堆堆的槟榔，这时毕诺业走进来了。萨茜立刻涨红 脸跑了出去，把膝上的槟榔撒了一地。安楠达摩依不由得笑了 起来。
毕诺业一向喜欢和所有的人交朋友。他和萨茜一直特別友 好。他们总是互相开玩笑。萨茜想办法把毕诺业的鞋子藏起 来，只有在他答应给她讲故事之后，才还给他。毕诺业为了报复 她，就拿她生活中的一些琐事，添油添醋乱编一些故事讲给她 听。这个惩罚倒真见效，因为她先是谴责讲故事的人撒谎，接着 用比他大的嗓门来反驳他，最后彻底垮台，逃出屋子。有时她111 给毕诺业编类似的故事，但她不如她的对手善于编造。
不管怎么样，只要毕诺业来到她家，她就放下手边的事，跑 来和他玩耍。有时她和毕诺业纠缠不清，安楠达摩依不得不出 来制止她，不过，错不在她一个人身上，因为毕诺业经常巧妙地 挑起纠纷,惹得她控制不住0己。
现在，同一个萨茜，在毕诺业进来时，竟害羞地从屋诅跑了 出去。不错，安楠达摩依是笑了，但不是愉快的笑。
毕诺业被这件小事弄得心里很不舒服，坐在那里半天不响。 他突然发现他和萨茜之间的这种新关系有多不自然。
他同意婚事时，只想到他和戈拉的友谊,他从来没有认真地
想过这事对别人会产生什么影响。除此之外，毕诺业经常在他 们的报纸上发表文章说：在我们的国家里，结婚只玷一种社会责 任，不是个人的私事。他对自己的婚姻也不考虑个人的好恶。 如今看见萨茜碰到未婚夫便羞得赶快逃跑，他觉得，他们未来的 关系会是什么样子，也多少可以看出点端倪了。
在他发现戈拉违反他的本性，把他拖着走了多远之后，毕诺 业既生他朋友的气，也责怪他自己。他想起安楠达摩依一开头 就不赞成这门亲事，不由得一方面对她非常佩服，一方面对她那 敏锐的视察力惊讶不已。
安抽达摩依知道毕诺业心里在想什么，为了把他的思想引 到别处，便说：“毕诺业，我昨天收到戈拉一封信。” “信上说了些什么？”毕诺业有点儿心不在焉地问。 “信上很少提到他自己，”安楠达摩依回答，“不过他悲痛地 描绘了农村中穷苦人民的艰难处境，对一个名叫戈斯帕拉村的 村长犯下的罪行倒写得很详细。”
毕诺业对戈拉正生着满肚子怨气，便有点儿不耐烦地说： “戈拉的02睛总在盯着别人的错，对我们自己每天加在同胞身上 的暴行倒可以宽恕，还说它们合乎道德标淮。”
安楠达摩依看见毕诺业成了对方的一个战士，对戈拉进行 攻击，忍不住笑了，但她没有说什么。
毕诺业接着说：“妈妈，您笑了，心里一定奇怪我为什么会变 得突然愤怒起来吧。让我告诉您为什么我这样生气。前几天， 苏梯尔把我带到他乡下的一个朋友家里去。我们从加尔各答动 身的时候，下起雨来了，火车停在联轨站时，我看见一个身穿西 服的孟加拉绅士，手里拿着一把雨伞，把自己遮得严严实实的， 在看他妻子下火车。那位妇女手里抱着孩子，勉勉强强地用头
巾把婴儿遮住，自己站在露天的站台上，又冷又怕9缩成一团。 我看见那个做丈夫的站在雨伞底下，一点儿也不觉得益耻，而那 位浑身湿透的妻子并不抱怨，认为这是理所当然的-一车站上 也好象没有一个人认为这事有什么不对一这就使我觉得全孟 加拉的女人，不管是贫是富，没有一个不受日晒雨淋的。从那时 起，我就发誓，永远不再说我们十分尊敬妇女，把她们当作我们 的天使、女神、诸如此类的谎话了。”
毕诺业发现自己动了感情，提高了声音，便不再说下去了。 他最后用平时说话的声音说：“妈妈，也许您认为我在给您演讲， 就象我有时在别处演讲那样。也许我巳经养成习惯，说话姚象 演说。从前我从来没有认识到我们的妇女对国家饤多要，我 甚至连想都没有想过她们-一不过我不再多说了，妈妈。因为 我说得太多，别人就会不相信我说的是0己的看法。这方面，以 后我要更加注怠。”毕诺业心里充满了新生的感情，就象来吋那 样，突然地走了。
安楠达摩依把摩希姆叫来，对他说：“毕诺‘业和萨询的婚事 是永远不会成功的。”
“为什么？”摩希姆问道，“您反对吗？” “是的，我反对，因为我知道它不会成功，否则我何必反对
呢?”
“戈拉已经同意，毕诺业也同意了，为什么不会成功？不过 当然，我知道，如果您不同这，毕诺业是绝不会娶她的。” “我比你了解毕诺业。” “甚至比戈拉更了解吗？”
“是的，比戈拉了解得更深。各个方面考虑以后，我觉得我 不应该同意广
9 00 1
“好吧，等戈拉回来苒说吧。”
“摩希姆，你听我说。我可以向你担保，如果你做得太过火， 这琪会发生麻烦的。我不希组戈拉和毕诺业再谈这件事了。”
“好吧，我们再考虑考虑吧。”摩希姆说完，塞了些药酱叶到 嘴里，便走出了房问。
170
