因为副省长那夭要来，县长在十点半准时到达法庭，希望早 一点结束审判工作。
替学生辩护的萨科利先生想利用这个机会来帮助他的朋 友。他根据当前的情况，经过全面的考虑，认为最好还是认罪; 他这样做了，并且以当事人年幼无知为理由，请求宽恕。
县长判了他们笞刑，根据学生的年龄和罪行的轻重，分别抽 了他们五至二十五皮鞭。戈拉没有请律师替他辩护，他在自己 的辩护词里力图说明警察的残暴行为是多么不可原谅，但县长 厉声训斥他，不让他申诉，说他妨碍警察执行任务，判他一个月 的监禁，还说判得这样轻,他应该知道感恩才是。
苏迪尔和毕诺业出庭旁听了，不过毕诺业不忍看见戈拉的 脸，他匆匆地离开法庭时，感到简直喘不出气。苏梯尔恳求他一 起回政府平房，冼个澡，吃点东西。但毕诺业没有听他的话，只 是穿过法庭的院子，坐在一棵树的下面，对苏梯尔说：“你先回 去，我马上就来。”
、 苏梯尔走后，毕诺业又坐了多久，自己也不知道。可是，过 了中午，来了一辆马车，停在他前边。毕诺业抬起头，看见苏梯 尔和苏查丽妲下了马车，向他走过来。在他们临近的时候，他连 忙站起身，只听见苏查丽妲用充满感情的声音对他说丨“毕诺业
先生，你不跟我们一道走吗?”
191
毕诺业突然发现行人都好奇地注视着他们，于是立刻和 他们一起走到马车那边，不过在回去的路上，谁也说不出一句 话。
他们一回到平房,毕诺业马上发现那里正在吵翻了天。罗丽 妲声明那天晚上她决不到县长家里去，芭萝达太太弄得非常为 难。哈兰简直气得要发疯，象罗丽妲这样一个黄毛丫头居然也 敢造反。他一再为这股袭击男女青年、使他们不肯循规蹈矩的 歪风叹息。这是允许他们接触各式各样的人、跟他们一起胡说 八道的结果。
毕诺业刚走进来，罗丽妲就说：“毕诺业先生，请你原谅我。 我以前不明白你经常反对的一些事情是正确的，因而冤枉了你。 这是由于我们对小圏子以外的事情一无所知，因而对一些事完 全误解的缘故。帕努先生在这儿说县长的统治是上天对印度的 安排。果真如此，那我只能说我们从心里诅咒这种统治也是一
轴壬音” 竹入思。
哈兰生气地插嘴说:“罗丽妲，你……” 但罗丽妲转过身子，用背对着他大声说:“请你闭上嘴，我没 有跟你讲话丨一毕诺业先生，不要被任何人说服。不管怎么 样，今天晚上决不能让那出戏上演!”
“罗丽妲! ”芭萝达太太喊道，想拦着不让她说下去。“你可真 是一个好姑娘！你不让毕诺业先生去冼个澡，吃点东西吗？你不 知道现在已经是一点半了吗？你看他奋多苍白，多疲倦呀!” ^ “在这儿我吃不下去，”毕诺业说,“在这儿,我们是县长的客
芭萝达太太先是想把事情平息下去，低声下气地请求毕诺 业留下来，后来看见她的几个女儿一个都小响，她便生气地大声
192
说:“你们全都怎么啦？苏缔①，请你跟毕诺业先生说，我们已经 把话说出去，人家把客人都请下了，所以无论如何，我们总得把 今天对付过去，否则別人会怎样想呢？我以后还有脸再见他们 吗？”
但苏查丽妲亟下眼：访，一声不响。
毕诺业离开平房，到附近的轮船码头去，发现有一艘开往加 尔各答的轮船，大约在两小时之内启航，笫二天上午八点左右到 达。
哈兰破口大骂，用最肮脏的语言把一腔愤怒发泄在毕诺业 和戈拉身上。苏查丽妲听了，站起身，离开那儿，把自己关在隔 壁房间里。罗丽妲立刻跟着走进来，她看见苏查丽妲躺在床上, 用手捂着脸。
罗丽妲从里面把门锁上,轻轻地走到苏查丽妲跟前,坐在她 身旁，用手指梳她的头发。过了一会儿，苏查丽妲恢复了镇定。 罗丽妲把她蒙住脸的手轻轻挪幵，到可以看清她的时候，便在她 耳边悄声说:“姐姐，咱们离开这个地方，回加尔各答去吧。今天 晚上我们无论如何不能到县长家去。”
苏査丽姐许久都没有回答，不过在罗丽妲再三地重复之后， 她坐起来说：“亲爱的，我们怎么能这么办呢？我本来不想来，可 是爹叫我来了，在没有完成他交给我的任务之前，我怎么能离开 这儿呢?”
“可是最近发生的事，爹什么都不知道，”罗丽妲争辩说，“如 果他知道，他决不会叫我们待在这儿的。”
“亲爱的，我们怎么能这样冇把握呢？”苏查丽妲疲倦地说。
“可是姐姐，请你告诉我，”罗丽妲说，“你杲真演得下去吗？
①苏査祕妲的简称‘
193
你怎么能到县长家里去呢？还要穿上戏装，站在台上朗诵诗歌, 我即使把舌头咬出血，也说不出一个宇!”
“这我知道，亲爱的，”苏査丽妲说，“不过即使是地狱的苦 难，一个人也得忍受。我们现在已经无法脱身，你以为我这一辈 子能忘掉今天吗？”
罗丽妲对苏查丽妲这种软弱柔顺的态度很生气，她回去跟 她妈妈说:“妈妈，您不走吗?”
“这个姑娘怎么啦?”芭萝达太太迷惑不解地大声说，“今天 晚上九点钟，我们才要到那边去呀。” “我是说到加尔各答去。”罗丽妲说。 “听她说的! ”芭萝达嚷了起来。
“苏梯尔哥哥，”罗丽妲转过脸对他说,“你也待在这儿吗?” 苏梯尔对戈拉被判坐牢很不高兴，可是要他拒绝在这一群 显赫的洋大人面前显露本领，他可没有这么强的意志。他喃喃 地说了几句不清不楚的话，大意是，他不想去，可是又不能不去。 “我们只不过在浪费时间，”芭萝达太太说，“大家都去歇一 歇，要不然今天晚上就会疲倦不堪，没法见人了。五点半以前， 谁也不准起床。”说完，她就把所有的人都赶到寝室去了。
他们全都入睡了，只有苏查丽妲睡不着，罗丽妲一直笔直地 坐在床上。
轮船的汽笛声一再响起，催促乘客上船，最后到了起航的时 间，水手们正要收起跳板,毕诺业在上甲板看见一个孟加拉妇女
貪、
匆匆忙忙地朝着轮船跑过来。她的衣服和体型很象罗丽妲，不 过起先毕诺‘简直不能相信自己的眼睛，可是等她走近了以后， 就再没有什么可怀疑的了，他脑子里闪过一个念头：她是来叫 他回去的，但后来他想起罗丽妲也是反对在今夭晚上到县长家
194
去的。
罗丽妲刚刚赶上开船，水手们正忙着起锚，毕诺业紧张地跑 下来迎接她。
“我们到上甲板去吧。”她说。 “可是船就要开了。”毕诺业惊愕地大声说。 “这我知道，”罗丽妲说完，也没有等毕诺业，自己就到上甲 板去了。
轮船响着汽笛启程了，毕诺业在上甲板给罗丽妲找了一张 椅子，默默地用疑问的眼光看着她。
“我要到加尔各答去，”罗丽妲解释说，“我觉得我实在待不 下去了。”
“别人对这件事怎么说？ ”毕诺业问。 “到现在为止，还没有人知道，”罗丽妲说，“我留下了一张纸 条，他们看了之后就会知逍了。”
毕诺业给罗丽妲这种任性的举动吓了一跳，他犹犹豫豫地 说：“可是……”
罗丽妲打断他说道：“现在船邰开了，说‘可是’有什么用呢？ 我不明白为什么生来碰巧是个姑娘，就得忍受一切，不能提出沆 议。我们也有可能与不可能，对与错。我觉得自杀要比演出还 容易些。”
毕诺业看出事已至此，再去考虑它是好是坏，也毫无用处
了。
罗丽妲停了一会儿便接着说：“我过去对你的朋友戈尔默罕 先生一直很不公平。我不知道为什么，但自从我第一次看见他， 听见他谈话，我便决心跟他作对。他说话总是这么激烈，而不管 他说什么,你们好象全都说‘是，是，，这让我很生气。要强迫我干
195
什么,不管用语言还是行动，我都接受不了。不过现在我知道戈
尔默罕先生不但强迫别人，也同样强迫自己一这菇真正的力 量一我从来没有见过第二个象他这样的人。”
罗丽妲这样不停地谈下去，不仅因为过去她对戈拉估计错 了，觉得很后悔,还因为她在内心深处一直担忧自己此刻的所作 所为会不会不正确：她原来没有想到船上只有毕诺业一个人陪 伴她,会多么尴尬,可是她非常清楚，你愈觉得羞耻，事情就会显 得愈丢脸,于是她就拚命地说个不停。
毕诺业却说不出话。一方面，他在想县长加在戈拉身上的 侮辱和折磨，另一方面想到對己竟淮备到同一个县长的家里去 演出，这多么可耻。除此之外，还有和罗丽妲之间的尴尬关系。 这些加在一起，使得他默默无言。
罗丽妲这样莽撞从事，在以前，一定会受到他的批评，不过 今天他却没有一点点这样的扔法。实际上，对她的越轨行为，他 在惊奇中还掺杂着一些敬贼之情，佩服她很有勇气。而且他想 到在所有人当中，只有他和罗丽姐对戈拉受辱真正感到气愤，还 禁不住有些得意呢。
他们这次对社会公开挑战，两人之中只有毕诺业不会遭到 任何不愉快的后果，但罗丽妲却小免会在未来漫长的日子里尝 到苦果。毕诺业认为罗丽妲一向反对戈拉，这种想法有多奇怪 呀。他愈想，就对罗丽妲嫉恶如仇、坚持自己的信仰、并且很有 胆略的性格愈加敬佩一一到后来，连自己的感情都控制不住了。 他觉得罗丽姐过去看不起他，认为他缺乏坚持信念的勇气 和力量，这是对的。他不能为了追求自己认为正确的道路,果断 地把亲友的赞美和责备一概置之不理。为了怕得罪戈拉，或者 怕戈拉说他软弱,他完全隐蹒了自己真实的看法,然后用巧妙的
19&
论据欺骗自己，使自己相信戈拉的观点就是自己的观点。
他认识到罗丽妲的独立思考能力比自己高得多，因此对她 十分尊敬。过去，他经常对她发生误解，心里埋怨她，现在迫切 希望得到她的谅解一但无法用言语表达出来。今天，罗丽妲 的勇敢行为在她周围发出一片光辉，他在这片光辉中看到女人 美妙的形象,使他感到确实没有虚度此生。
197
