毕诺业没有勇气再到帕瑞什先生家去，而他自己的家又冷
清得令人无法忍受，所以第二天一清早，他就跑到安楠达摩依那
里去说：“妈妈，我想在这儿和您一起待几天。”
毕诺业心里也想到：戈拉被迫离开家，安楠达摩依一定很难
过，他在这儿可以给她一些安慰」她明白他的心意，很受感动，
慈爱地把手放在他的肩上，但什么都没有说。
他一安顿好，便提出各种各样小孩子的要求，甚至假装和安
楠达摩依吵闹，说她没有好好照顾他。他这样做，为的是要分她
和自己的心，不去再想那些令人发愁的事。到了暮色苍茫的傍
晚，毕诺业心潮澎湃，难以控制，便缠着安楠达摩依，要她丢幵家
务事，到他卧室前面阳台那报，嫩在草席上，给他讲她娘家和她
小时候的故事一一讲她婚前的生活，那时，她是一个校长的孙
女，是学校里所有学生的宠儿。由于每一个人对这个没有父亲的
姑娘过分纵容，弄得她的寡母1卩常担心。
“妈妈！ ”听完之后毕诺业喊道，“我简直不能想象有一个时
期您会不是我们的母亲！我相信您祖父那所学校的学生准是一
直把您看成是他们的小母亲，而且实际上，那时倒是您在照顾您
的祖父。”
笫二天傍晚，毕诺业躺在草席上,把头枕在安楠达摩依的怀 里说：“妈妈，有时我希望能够把一切从书本里学来的知识统统
221
还给老天爷，再一次象孩子那样藏在您的怀犯-一一全此界只有 您和我，再没有别的人。”
毕诺业说话的声调显得十分疲倦，仿佛心，重巫，不胜忧伤 的样子，这使安楠达摩依又吃惊乂担心。她更靠近他一点，温柔 地抚摸他的头，过了很久才问道：“毕努，帕瑞什先生家里一切都 好吗?”
毕诺业听了这话，不由得吓了一跳，脸都羞红了。“什么事 都瞒不过母亲，”他心想，“她能看透一个人的内心！ ”他有些迟疑 地说：“是的，他们全都很好。”
“我很想认识帕瑞什先生的几个女儿。”安楠达摩依接着说， “戈拉原先对她们并没有很好的印象，不过后来她们赢得了他的 尊敬。由此看来，她们决不会楚平平常常的人。”
“我也常常希望，”毕诺业热烈地说，“可以把她们介绍给您。 可是我怕戈拉不愿意，所以一直没敢提出来。” “最大的姑娘叫什么名字？ ”安楠达摩依追问。 这样，一问一答地谈了几句话，可足问到罗丽姐时，毕诺业 含糊其词地想把话题岔开。不过安楠达摩依对他采取的策略只 是笑了笑，不肯让他支吾过去。
“我听说罗丽姐是一个非常聪明的姑娘，”她接着说。 “谁告诉您的？”毕诺业问道。 “怎么，当然是你罗！ ”安楠达摩依回答。 从前有一阵子，毕诺业谈到罗丽妲时并不特别觉得难为情。 他在没有精神负担的那个阶段，曾经怎样热情地给安楠达摩依 报道过罗丽妲这人的聪明才智，现在已经完全忘记了。
安楠达摩依象一个优秀的船长驾着船绕过重重障碍那样， 巧妙地推动着谈话，很快便把罗丽妲和毕诺业之间的关系弄得
222
一清二楚了。毕诺此甚至把罗两织因为戈拉突然被捕入狱、感 到十分痛苦、和他一起乘船逃走的唭告诉了安楠达摩依。他愈 谈愈兴奋，原先的疲惫神态全都一扫而空，他觉得能够这样无拘 无束地谈论一个如此出色的姑娘，实在是幸运极了！
最后，佣人来谙他们去吃晚饭，谈话被打断了，毕诺业好象 突然从梦中惊醒，意识到他已经把心里所有的事毫无保留地全 部告诉安楠达摩依了。她对一切都那样注意地倾听、透彻地理 解，因此，他在叙述的时候，丝毫也不觉得拘束或羞惭。
毕诺业以前从没有遇到过什么事需要瞒着他这位母亲的， 他已经养成这样的习惯：即使是件小事，也要跑来告诉她。但：1 从他认识了帕瑞什先生一家人，竟不知不觉地产生了一种犹豫 的心理，这对毕诺业的心灵可没有好处。现在他又把一切烦恼 全都向这位又同情、又理解别人的母亲倾诉了，心里觉得无比安 慰。他深信，如果他不能把最近的这段经历献在安楠达摩依妈 妈脚前，它的纯洁性就会受到损伤一那样，就会留下可耻的污 点，玷污他的爱情。
安楠达摩依那天晚上在心里反复地盘算。她觉得戈拉的生 活之谜愈来愈难解了，不过也许可以在帕瑞什先生家里找到答 案。最后，她决定，不管会带来什么后果，她都要认识这几位 姑娘0
2⑵
