要想弄清楚为什么罗丽妲去拜访安楠达摩依的时候心里特 别不安，就要从前几天说起。
过去有好几天，罗丽姐平晨醒来想的第一件事便是：“毕诺 业先生今天不会来的。”然而这一整天，她却不能放弃他终究会 来的念头。隔一会儿，她就会幻想他也许已经来了，只是没有到 楼上的客厅，而是在楼下跟帕瑞什先生在一起罢了。在她这样 想的时候，她就会从一间屋子走到另一问，不停地来0踱步。最 后，一天终于过去了，她躺在床上，心绪万千，不知怎么样才好。 她一会儿想大哭一场，一会儿又不知道在生谁的气一一也许在 生自己的气吧！她只能对自己大声说：“这足怎么回事呀？我怎 么啦？哪儿都找不到出路。这样下去，我还能支持多久呢?”
罗丽妲知道毕诺业是正统印度教教徒，不可能跟她结 婚一一但还是这样一点儿不能控制自己的心！这够多丢人，够 多狼狈呀丨她看得出毕诺业也不是不芬欢她，正因为如此，她 才这样难以控制3己。也正因为如此，她一方面热情地等待他 来，一方面又怕他真的会来。
经过这几天的挣扎，那天早晨，她再也忍不下去了，心里想， 如果这一切痛苦是由于毕诺业没有来而引起的，那么见到他也 许就可以好一些。于是她把萨迪什拉到她屋子里对他说：“我看 你准是跟毕诺业先生吵架了，”
2^1
萨迪什生气地矢口否认，虽然他有了姨妈之后，有好几天忘 记了自己和毕诺业的交情。
“那么，我得说，他可真不够朋友！ ”罗丽妲接着说，“你一天 到晚喊毕诺业先生，毕诺业先生，而他却连看都不看你一眼！，，
“他不看我一眼吗？”萨迪什嚷道，“你知道什么？他当然想 看我！，，
萨迪什常常只用充满信心、加强语气的话来维持他认为家 里最小的一员应有的尊严。这一次，他觉得有必要拿出点有力 的证据，于是他立刻就跑到毕诺业家里，很快就带回来这样的消 息：“他根本不在家，所以没有来。”
“可是为什么前两天他也没有来？ ”罗丽妲接着问道。 “因为他离开那儿有不少日子了。”萨迪什说。 罗丽妲这才去找苏查丽妲说：“亲爱的姐姐，你想我们不该 去看看戈尔先生的母亲吗？”
“可是我们不认识她呀。”苏查丽妲不同意地说。 “呸！”罗丽妲大声说，“戈尔先生的父亲不是爹的老朋友
吗7”
苏查丽姐记得果真是这样。“对了，这是真的。”她表示同 意，而且甚至变得热心起来了。她加上一句：“亲爱的，你去问问 爹吧。”
不过罗丽妲不肯去，苏查丽妲只好自己去问。“当然！ ”帕瑞 什先生立刻说，“我们单就该想到去看她了。”
他们商量好吃过早饭就动身，可是刚作出决定，罗丽妲就改 变了主意。她觉得有点儿犹豫，又觉得有点伤她的自尊心，因而 不想去了。“你陪爹去吧，”她对苏查丽妲说，“我不去了。”
“这可不行！ ”苏查丽妲喊道，“我怎么能一个人跟爹去呢？去
232
吧，好妹妹，亲爱的，走吧！不要间执，把事情弄糟了。”
罗丽妲终于被说服了。不过这样做，岂不是向毕诺业屈服 吗？他这样容易就躲在一边，而她倒要这样费力去追他吗？投 降的耻辱使她对毕诺业十分恼火。她极力向自己否认拜访安楠 达摩依是为了有机会看毕诺业一眼；正是为了要保持这种态度， 她才没有向毕诺业行礼，甚至没有看他一眼。
毕诺业呢，他认为她之所以这样，是因为她发现了他的秘 密，用这种方式表示拒绝。他决不敢妄想罗丽妲会爱上他。
毕诺业胆怯地来到门口，站在那儿说，帕瑞什先生让他来告 诉她们，他要走了。毕诺业藏在门后边，不让罗丽妲看见他。
“什么!”安楠达摩依喊道，“他以为我可以让他们不吃点东 西就走吗？我一会儿就来，毕诺业，我去安排一下，你先进来坐 坐。你站在门背后干什么呀？”
毕诺业走进来在离开罗丽妲最远的地方坐下来。可是罗丽 妲已经恢复镇定，完全摆脱了以前的窘态，很商然地说：“你知道 吗，毕诺业先生，你的朋友萨迪什今天苹晨到你的住处去了解你 是不是完全不理他了？”
毕诺业象听到了仙乐那样万分惊讶；接着脸涨得通红，因为 他没有能掩饰吃惊的神态。他能说善辩的本领不知到哪儿去了。 “萨迪什到我家去了，是吗？”他重复说，连耳根都红了，“这些曰 子我一直不在家。”
不过罗丽妲这几句话给了毕诺业极大的快乐。把他整个淹 没了的、令人窒息的噩梦般的疑虑一下子全都消失了。他觉得 在这个世界上他再也没有别的要求了。“我得救了，得救了！”他 的心这样呼喊，“罗丽妲并没有怀疑我。罗丽妲没有生我的气！” 两个人之间一切隔阂很快就消除了。苏查丽妲笑着说：“毕
233
诺业先生起先好象以为我们是什么尖爪獠牙、头上长角的怪物，
要么就是以为我们是带着武器来袭击他的。”
“沉默的人总是有罪的，”毕诺业说，“这个世界，谁先告状， 谁就打赢官司。不过我没有料到你会这样来责备我，姐姐！你 向己离开别人，反倒怪别人疏远你。” ‘
这是毕诺业第一次管苏查丽妲叫“姐姐”，确立了姐弟的关 系。这两个字苏查丽姐听起来很亲切，因为她觉得他们刚认识 就建立起来的亲密关系，现在有了具体和美好的形式了。
正在这个时候，安楠达摩依冋来了。她让毕诺业下楼去侍 候帕瑞仆先生吃点心，她⑶己照顾这两个姑娘。
天快黑的时候，帕瑞什先生才带着女儿回家。毕诺业对安 楠达摩依说：“妈妈，今天我不让您洱干什么活儿了。来，咱们到 楼上去。”
毕诺业简直控制不住0己的感情了。他把安楠达摩依拉到 屋顶平台，亲手把席子铺开，防她带下。
“好啦，毕努，你有什么箏儿？”安楠达摩依问道，“你要跟我 说什么？”
“没有什么，”毕诺业回答，“我想诘您谈谈。”事实是：毕诺业 非常想听听安楠达摩依对帕瑞什先生两个女儿的看法。
“喫，怪极了，”安楠达摩依喊道，“你把我拉走，不让我干活， 就为了这个吗？我还以为你有什么蜇要的事情要告诉我呢。”
“要是我不把您带到这儿，您就看不到这样美丽的夕阳了。” 毕诺业说。
不错，十一月的太阳正在加尔各答的屋顶后面落下来，不过 多少带点凄凉的气氛。朵色并不特别美，因为金光灿烂的余辉 全被横在地平线上的烟雾吸收了。不过今天傍晚，即使朦胧的
234
落日景色这样阴沉，在毕诺业矜来，也十分光彩夺门。他觉得整 个世界都围绕若他，拥抱他，天空也缩拢来，轻轻地抚摸他。 “这两个姑娘非常迷人，”安楠达摩依评论说。 但这样一句话，毕诺业是不会满足的。他不时提个诂头，提 到不少他和帕瑞什先生一家交往的情形，设法让谈话继续下去。 这一切本来都没存什么，但毕诺业极大的兴趣，安楠达摩依真挚 的同情，屋顶平台与世隔绝，再加上十一月黄昏渐渐加浓的阴 影，就使得这一家的历史，每一个细节都带上了丰富的含义。
安楠达摩依突然叹了一口气说：“我多么希望能看见戈拉和 苏查丽妲成亲呀!”
毕诺业艰盘了身子说：“妈妈，这正是我经常想的。苏查丽 妲和戈拉正好是一对。”
“不过，这可能吗？”安楠达序依沉思地说。 “为什么不可能？”毕诺业大声说，“我就不佶戈拉不喜欢苏 查丽唞。”
安楠达摩依并不是没有发觉戈拉被什么迷人的力设所吸 引，并且从毕诺业偶尔说出来的儿句诂迅沾出这迷人的力贾是 从苏查丽妲那里来的。她沉默了一会儿，然后说：“我拿不沲的 是：苏杏丽妲肯不竹嫁到一个正统印度教的人家甩来。”
“倒不如说，”毕诺业说，“戈拉能不能和一个梵教人家的女 儿结婚。您不反对叫？”
“我向你保证，我一点也不反对。”安楠达摩依说。 “真的吗？”毕诺业大声说。
“真的，毕努，”安楠达序依说，“我为什么要反对呢？结婚就 是两颗心结合在一起^要足结合了，念什么经又有什么关系 呢？只要用神的名义举行婚礼，这就够了/’
“5
毕诺业感到心上去掉一块大石头，他热情地说:“妈妈，听见 您这样说话，真叫我惊叹不已。您怎么会有这样开明的思想呢？” “怎么，当然是从戈拉那儿来的啦。”安楠达摩依笑着说。 “可是戈拉说的正好相反。”毕诺业不同意地说。 “他嘴里说些什么，那有什么关系？ ”安楠达摩依说，“反正我 学到的东西，全都是从他那儿来的!一人本身是多么真诚，而 那些使人们不和的争论又是多么虚假呀。我的孩子，梵社和正 统印度教究竟有什么不同呢？人的心里并不存在种姓一神通 过人心促使人们团结，神通过人心接近人。难道我们可以疏远 抻，把团结人的责任交给教义和仪式吗?”
236
+知丨
