苏查丽妲感到十分沮丧，因为现在她好象既要对环境、又要 对自己进行斗争。连她自己都不知道，她对戈拉的感怙一直在 加深。戈拉被捕之后，这种感情已经变得非常明显一一几乎压 不下去了一将来真不知道会发展到什么地步。她觉得这件事 对淮都不好讲，甚至连自己都不敢正视它。
如果能过安静的生活，她也谇可以用什么妥协的办法来解 决内心的矛盾，可是她安静不下来，闪为哈兰鼓动了一帮梵社愤 怒的社员叽叽喳喳地跑来围住她嚷嚷，甚至还有这样的迹象：哈 兰准备在报上向他们提出警告。
此外，还有她姨妈的问题，它己经严2到如此地步：如果不 快一点解决，就哲定会出乱子。苏杏缻妲知道她正面临着危机。 沿着熟悉的道路走下去，用老一套方式思考，这种日子已经一去 不复返了。
在这个困难的关头，只有帕瑞什先生一个人支持她。这并 不是说，她…帕瑞什先生请教或商量过什么事情，因为她脑子里 有许多问题连自己也弄不清楚，有些事又羞羞答答的不便开口。 这只是说，他的言行和友谊，似乎默默地给了她父亲的关怀和母 亲的慈爱，使她得到安慰罢了。
秋天的傍晚，帕瑞什先生不到花园去祈祷，而是经常在房子 西侧的一间小屋子里做礼拜。夕阳的余辉从敞开的大门射进屋
来，落在他那满头银发、和平宁静的脸上。这时苏查丽姐就轻轻 地走进来，悄悄地坐在他身旁。她觉得她那颗烦躁不安的心可 以在帕瑞什先生深远宁静的沉思的气氛中安静下来。因此，在
帕瑞什先生睁开眼睹的吋候，经常可以看见他这个女儿--
个安静沉默的信徒一一坐在他身旁，仿佛沉浸在无法形容的幸 福之中，这样,很自然地，他也从心的深处默默地为她祝福。
帕瑞什先生一贯追求与至上的天神结合，他的心总是向往 最笑好、最真诚的境界，从来就不大关心尘世间的事物。他由此 ^浮到了解脱和自由。这种性格使得他不可能去干涉别人的信仰 或行动。他相信人是善良的。他对各种各样的风俗习惯都能迁 就，因此就常常遭到教派观念很深的人的指责。不过尽管这种 指责可能会伤害他，却永远不会扰乱他的平静。他经常在心里 反复地这样想：“我不想从旁人手里得到什么，我只接受神的恩
苏查丽妲为了能够受到帕瑞什先生这种深沉宁静的性格的 熏陶，近来常常找各种借口到他那边去。每逄内心和外界的矛 质把这个缺乏经验的姑娘弄得奠知所措的时候，只耍她把头在 父亲的脚上靠一会儿，她的心就会感到安静了。
过去她曾希望，只耍她有力量坚持下去，耐心等待时机，她 的对手就会糌疲力尽，承认失败了。仍事实并非如此，她只好试 探着走一条陌生的道路。
芭萝达太太发觉用斥责的方法不能使苏查丽妲改变态度, 也不可能把帕瑞什先生争取到她这边来，于是把所有的怒气都 加倍地集中在哈里摩希妮身上。一想到她家里住了这么一个女 人，她简直就要气得发疯。 、
狂她先父忌辰的那一夭，巴萝达也邀清了毕诺业。全家和
269
朋犮们要在傍晚举行祭礼。她的几个女儿和苏查丽妲忙着帮助 她布置房间。
芭萝达正在忙着，忽然看见毕诺业上楼找哈里摩希妮去了。 一个人在烦恼的时候，最小的小事也会显得很严重，刹时间，她 气得无法继续布置，非要跟着毕诺业到哈里摩希妮的房间去不 可。到了那儿，她看见毕诺业已经坐到席子上，正在亲热地和哈 里摩希妮谈夭。
“你听着，”芭萝达突然发作说，“你可以住在我们家，要住多 久就住多久，我们也愿意照顾你。不过我要告诉你，爽爽快快地 告诉你，我们不能让你在这儿供偶像。”
哈里摩希妮一生全都是在乡下度过的，她以为梵社只不过 是基督教的一个教派。原先她心里只考虑在和他们打交道时要 保持多大的距离才不至于出问题，现在她才逐渐意识到他们也 会不愿意和她交往，所以最近她常常考虑，在这种情况下她该怎 么办。
芭萝达太太这一番坦率的话，清楚地说明不能再迟疑了，必 须立刻作出决定。起先她想搬到加尔各答别的地方去住，这样 还可以有时看见她的苏查丽妲和萨迪什；可是后来她想，她那微 薄的积蓄能够应付得了加尔各答的生活费用吗？
芭萝达暴风雨式地来了又走了。有好一会儿，毕诺业垂下 头一动不动地坐在那里。
后来哈里摩希妮打破了沉默说：我的孩子，我想去朝拜圣 地，你们有人可以陪我去吗?”
“我非常愿意陪您去，”毕诺业回答,“不过做好动身的准备， 还得要好几夭。这几天您愿意到我妈妈家里去住吗?”
“孩子，你不知道，”哈里摩希妮说，“我足多大的一个包袱,
2/0
夫神把这样的一个重担压在我肩上，没有人可以背得动我。在 我发现这个包袱连婆家都背不起的时候，本来就该明白，可是要 弄清楚这一点并不容易。这几年，我到处流浪，想填补心灵上的 空虚，可是无论到哪儿，灾难总是伴随着我。够了，孩子，别管我 了。何必再去打扰另一个人家呢？最后还是让我到那位挑起世 间全部重担的天神脚下去寻求庇护吧。我再也挣扎不动了。”哈 里摩希妮一面说，一面不停地擦眼泪。
“不，不，姨妈，”毕诺业说，“您不能这样说。您决不能拿别 人和我的母亲相比。一个能够把全部生活的担子交托给神的人 是不会分担不起别人的痛苦的。我母亲和这里的帕瑞什先生就 是这样的人。不，我不同意您的说法。让我把您先带到我的圣 地，然后再送您到您的圣地去吧。”
“可是，”哈里摩希妮说，“我们当然得先去通知他们一
译 ，，
户…丨“
“我们到那边就是很好的通知了，”毕诺业打断她的话说， “事实上，这是最好的通知。”
“那么，明天早晨……”哈甩摩希妮说。可是毕诺业又打断她 的话：“何必要等明天呢一一今天晚上不是更好吗！，，
这时，苏查丽妲进来对毕诺业说：“妈妈让我来告诉你现在 要举行祭礼了。”
“现在恐怕我不能去了，我有些事要和姨妈商量。”毕诺业 说。事实是：在发生了这样的事情之后,毕诺业不愿意再接受芭 萝达的邀请了。他觉得这一切对他简直是一种嘲笑。
可是哈里摩希妮感到很不安，紧催着他去，说：“你可以事后 再和我谈呀，你先去参加祭礼，然沂再回来。” “我想，你还是去的好。”苏查船妲加上一句。
271
毕诺业知道如果他不参加祭礼，只会把事情闹大，因为他(门 家已经有人造反了。所以他还是去到恥⑶准备举行祭礼的屋 子。但他并没有完全达到讨好芭萝达的目的。
行过祭礼之后，主人请大家用点心，但毕诺业推辞说：我胃 口不大好。”
“不要怪你的胃口吧，你刚才在楼上巳经吃过许多好东西 了。”岜萝达冷笑说。
毕诺业笑着承认了这个指责。“贪嘴的人真是命该如此！”他 说"他们顶不住眼前的诱惑，便失掉了未来的幸福。”
他说完便准备离开了。芭萝达问他：“我想你大概又是上楼 去吧?‘，
毕岀业简单地说了声“是的”，便走出屋子，在经过门口的时 候，轻轻地和苏查丽妲说：“姐姐，诘你上来一会儿，姨妈何诉找 你。”
罗丽妲正忙着招待客人。当她走近哈兰时，他出其不怠地 说：“毕诺业先生不在这儿，他上楼去了。”
罗丽妲走到他跟前站定，犀利地直盯若他的脸说：“我知道。 不过他不跟我告辞是不会走的。此外，在这儿的事儿一完，我就 到楼上去。”
毕诺业给苏查丽妲说了几句话，她几乎立刻就跟着他走出 房门，这并没有逃过哈兰的眼晴。他刚才不止一次地想和她谈 谈，但都遭到拒绝。她当着许多梵社社员的面，拒绝和他谈话， 这使他感到十分屈辱。后来他想挖苦罗丽妲几句又没有成功, 于足他就更加恨得咬牙切齿了。
苏査丽妲來到楼上，发现哈甩摩希妮锹在那儿，行李已经全 都捆好了，仿佛她马上就要离开的样子。她问姨妈这是怎么
回赛。
哈里摩希妮说不出话，抽抽喳检地哭了起来。“萨迪什在哪 儿? ”她终于说，“小母亲，你让他来看一看我好吗？”
苏查丽妲迷惑地望笤毕诺业。他说：“要是姨妈住在这儿，只 能让大家为难，因此我扔把她带到我母亲那边去住。”
“我想从那儿再到仆么圣地去。”哈里摩希妮回答，“象我这 样的人，无论住在谁家，都是不合适的。别人凭什么老要背卷我 这个包袱呢？”
近来苏查丽妲也正在考虑这件事，她也得到同样的结论：要 是姨妈再住下去，那没有别的，只能是受辱。所以她没法回答, 只能默默地走过去，坐在哈里摩希妮身边。天已经恐了，但没布 点灯。薄雾笼罩着秋夜的天空，群黾膝陇地闪烁着，黑暗中看不 淸是谁在哭泣。
突然之间，楼梯那边传来了萨迪什尖脆的声音：“姨妈！姨 妈! ”哈里摩希妮连忙站了起来。
“姨妈，”苏查丽妲说，“今天晚上您哪儿也不能去。明天早 晨我们再商量吧。您没有向爹好好告辞，怎么能这样就走了呢? 这样他该多伤心啊丨”
毕诺业看见哈里摩希妮受到芭萝达侮辱，一时气愤，没存想 到这一点。他觉得甚至让她在这儿洱待一晚邰不行。他患让岱 萝达明白哈甩摩希妮并不是没有地方可去，非得在这儿受她侮 辱不可。因此他只想尽快地把她带走。
苏查丽妲的话陡他猛然想起，在这个家庭里，哈里摩希妮和 女主人的关系，不是唯一的关系一把她受辱看得比男主人慷 慨热情的招待还重要是不对的,于足他说：“一点儿也不错，您不 熊不跟帕瑞什先生告辞就走。”
273
说到这儿，萨迪什喊着进来了:“姨妈，您知道俄国人就要进
攻印度了吗？您说好玩不？”
“你帮哪一边？”①毕诺业问逍。 “我帮俄国人！ ”萨迪什说。 “啊，那样，他们就不用发愁了。”毕诺业笑着说。 苏查丽妲看见危机已经过去，毕诺此也冷静下来，便离开他 们，悄悄地回到楼下去了。
①那时印度是英国帝国主义的殖民地,
274
