哈兰先生去找毕诺业的时候，阿比纳什也带着毕诺业已经 决定要娶罗丽妲的消息去找安楠达摩依。
“这是决不可能的。”安楠达摩依不同意地说。
“为什么不可能?”阿比纳什问道，“难道毕诺业不肯娶她
吗7”
“这我不知道，不过我相信这样重要的事，他决不会瞒着我, 决不会的！”
可是阿比纳什坚持说，这消息是从梵社可靠方面得来的，绝 对错不了。他还说，他早就预料到毕诺业会有这样可恋的结果， 甚至和戈拉争论过这事。他把消息告诉了安楠达摩依之后，又 跑到楼下兴致勃勃地告诉了摩希姆。
那天早晨，毕诺业回来时，安楠达摩依看见他碗面愁容。让 他吃过早餐之后，她把他叫到自己的屋子里问道：“怎么啦,毕诺 业，出了什么事啦?”
“妈妈，您看看这封信好吗？”毕诺业说。 她看完信之后，毕诺业接着说：“今天早晨,帕努先生到家找 我，给了我一顿臭骂。”
“他骂你什么? ”安楠达摩依问道。
“他说我的行为已经引起梵社对帕瑞什先生的女儿们的流 盲蜚语。”毕诺业解释说。
326
44
人们都说你已经决定要娶罗丽妲，”安楠达摩依说，“我着
不出这里面有什么可议论的
“如果婚事能够成功，倒是没有什么可议论的，”毕诺业说, “可是明知不可能，却去散布这种谣言，这多不道德呀。特别是 这事牵扯到罗丽妲，这祥做就更卑鄙了。”
“如果你是男子汉大丈夫，”安楠达摩依说，“你就很容易可 以把她从这种谣言的魔爪里救出来。”
“请您告诉我该怎么办吧。”毕诺业惊奇地大声说 “怎么办，哼!，，安楠达摩依生气地说，“这还用问吗，娶她就 是了。”
“妈妈，您说什么？”毕诺业大吃一惊地说，“我不知道您把您 的毕诺业当做什么人了。您以为只要毕诺业说一句‘我愿意娶 她，’世界上就会风平浪静了吗？一您以为只要我点一点头, 一切就都可以迎刃而解了吗？”
“我看不出这件事有什么理由要讨论来讨论去的，”安楠达 摩依说，“你只要做你力所能及的事就行了。你总能说你愿意娶 她吧。”
这样荒唐的求婚不会侮辱罗丽妲吗？ ”毕诺业问道
“你为什么说它是荒唐的呢?”安楠达摩依反对说，“既然外 边盛传你就要娶她，那么大家就认为这门亲事不是荒唐的。我 跟你说，你一刻也用不着犹豫。”
妈妈，可是我们得替戈拉想想，不是吗?”毕诺业争论说
“不，孩子，”安楠达摩依果断地说，“这件事不该和戈拉商 量，我知道他会生气的，我不愿他生你的气。可是我们有什么 边、法呢？如果你对罗丽妲有点儿关心，你决不能让她一辈子成 为梵社诽谤的对象广
327
不过这话可是说起来容易，做起来难呀！自从戈拉被捕入 狱之后，毕诺业对他的爱更加热烈了，他怎么能给他这样沉6的 打击呢？此外，还有社会习惯。在心里反抗社会是很容易的一 可是见诸行动就会到处碰壁了。对未知的事感到恐怖，不肯面 对生疏的事物，这些都会使一个人无缘无故地停滞不前。
“妈妈，我愈熟悉您，”毕诺业感叹地说，“就对您愈感到吃 惊！您怎么会有这么一副溃醒的头脑呢？您好象用不着走路。 神赐给您翅膀了吗？好象什么都挡不住您。”
“神没有给我设下什么障碍，”安楠达摩依笑着说，“无论什 么事他都让我看得清清楚楚。”
“可是，妈妈，”毕诺业说，“不管我嘴里说什么，我的心却总 是跟不上。尽管我受过教育，人也不笨，又能言善辩，可是我突 然发现我是一个地地道道的大傻瓜。”
说到这里，摩希姆走了进来，极其粗暴地质问毕诺业和罗丽 妲的关系，把毕诺业侮辱得几乎无法忍受。但他还是极力忍住， 低下头一声不响地坐在那里。摩希姆用最下流的方式把有关的 人痛骂了一顿之后离开了屋子。他让他们明白帕瑞什一家策划 了无耻的阴谋，设下圏套，让毕诺业走上毁灭的道路，而毕诺业 居然也蠢得愿意上钩。“咱们来看看他们能不能这样容易地骗戈 拉！ ”他愤怒地喊道，“他们会知道戈拉可不那么好对付的！ ”
毕诺业看到自己到处受责难，垂头丧气地默然坐在那儿。后 来，安楠达摩依和他说话，把他吓了一跳。她说：“毕诺业，你知道 你该怎么办吗？你应该去拜访帕瑞什先生。只要你和他谈谈， 一切都会弄清楚的。”
32各
苏査丽妲突然看到安楠达序依，不禁惊讶地大声说:“怎么，
我正要去拜望您呢。”
“我不知道你正要去，，，安楠达哼依笑着说，“可是我知道你 为什么要去。我是为了同样的目的来的。一听到那个消息，我 就沉不住气，觉得非要来看你不可了。”
苏查丽妲听见消息已经传到安楠达摩依那边，感到相当姥 异，于是很仔细地听安楠达摩依给她讲的话:“小母亲，我一直把 毕诺业当作自己的孩子。我听见他受到你们全家接待，你们真 不知道我是怎么样从心甩祝福你们的。园此，当我听到你们遇 到麻烦，我怎能袖手旁观呢？我不知道我能不能为你们做点事， 不过，不知怎么地，我足这祥心烦意乱，不得不跑来看你。亲爱 的，这些麻烦都是毕诺业惹出来的吧？”
“一点儿也不是，”苏查丽妲大声说，“一切麻烦都是罗丽妲 惹出来的。毕诺业做梦也没有想到罗丽妲会没有跟任何人说一 声就跑去乘船，可是別人竞把这事说成是他们俩事先旱已商量 好的，而罗丽妲又是一个那么倔强的姑娘，她决不会出来辟谣， 也不会向人说明事实真相的。”
“不过我们总得采取点什么措施才行呀！ ”安楠达摩依说， “毕诺业听到这些谣言之后，心里再也得不到安宁了一他甚至 把一切过错都揽在自己身上。”
329
苏查丽妲脸上微微一红,低下头问道：“唔，您想毕诺业先生
“孩子，你听我说，”安楠达摩依看见苏杏丽妈犹豫和为难的 样子，便打断她说，“我可以向你保证，毕诺业情愿为罗丽妲粉身 碎骨。我是看着他长大的,知道他一旦献出0己,就什么也不会 保留的。为了这个缘故，我经常担心他的心会把他带到一个无 法挽回的境地。”
“您用不着担心罗丽妲会不答应，”苏查丽妲感到心上的一 块石头落了地，“我很了解她。不过毕诺业先生准备脱离他自己 的教社吗?”
“如果有必要，毫无疑问，他是会这样做的，”安楠达摩依说， “不过你为什么现在要提出他脱离教社的问题呢？有这种需要 吗？”
“怎么，您这是什么意思呀，妈妈？”苏查丽妲喊道，“您是说 毕诺业可以娶一个梵教姑娘而自己仍然信奉印度教吗？” “要是他愿意这样，”安楠达摩依回答，“那么，你反对吗?” “我个人看不出这怎么能行得通！”苏奄丽妲狼狈地说。 “我觉得这最好办不过了，小母亲，”安楠达摩依解释说，“你 听我说，在我自己的家里，我就不能遵守別人遵守的习惯一一所 以不少人管我叫基督徒。在举行什么特別宗教仪式的时候，我 就主动躲在一边。亲爱的，你可以笑我，不过你知道吗，就连戈 拉也不肯在我屋里喝水。可是为了这些事，我有什么必要说，这 不是我的家，他们的印度教社不是我的教社呢？我自己决不能 说这种话。我继续留在那个教社、那个家里，他们爱怎么骂我就 怎么骂好了一一我并没有觉得这样会有多大不方便。如果障碍 大到不能克服，我就走神指给我的道路，不过我永远是有什么就
330
说什么，至于他们是否理解我，那就是他们的事了。”
“不过，”苏查丽妲有点茫然地说，“请您听我说……您知道
梵社的见解……要是毕诺业
”
“他的见解和梵社的也没有多大区别，”安楠达摩依打断她 的话说，“梵社的见解也不是和别人截然不同的。他常常把你们 杂志上的那些文章念给我听一一我看不出你们的见解有什么太 离奇的地方。”
这时,罗丽妲走进屋子来找苏查丽妲，把她的话打断了。罗 丽妲看见安楠达摩依，羞得脸上通红。因为她从苏查丽妲的脸 上看出她们正在谈她。她觉得墙好是能够跑掉，但找不到这样 快就离开的借口。
“来，罗丽妲；来，小母亲！ ”安楠达摩依高兴地喊道。她拉着
她的手，让她坐在自己身边，好象罗丽妲是她的空贝
安楠达摩依接着刚才的话头跟苏查丽妲说：“听我说，小母 亲，把好和坏协调起来是一件最难办的事一一可是在这个世界 上，它们却常常结合在一起-那里面有忧伤也有快乐一一在 看见恶的地方，我们也看到善。既然这是可能的，那么我就不明 白，为什么两个见解不同的人不能快乐地结合在一起。难道两 个人能否真正结合，只娃一个见解的问题吗？”
苏查丽妲仍然低着头。安楠达摩依接着说:“如果两个人希 望结合在一起，你们的这个梵社竟会不准他们结合吗？神已经 把两颗心合在一起，你们的教社会用外界的法令把他强行分开 吗？小母亲，难道世界上没有一个教社能够忽略人们见解上细 小的不同/允许他们根据那些真正重要的东西来结合吗？难道 人就是要这样和他们的神闹别扭吗？难道只是为7这个目的， 人们才去创办名为教社的这种东西的吗？”
旧I
安楠达摩依在她发表议论时表现出这样真挚热烈的感情是 否仅仅因为想排除毕诺业和罗丽妲结婚的阻力呢？她会不会也 有点儿这样的想法：希望这些议论可以消除苏查丽妲心中对这 个问题残留下来的那一点点顾虑呢？因为苏查丽妲不改变看 法，事情就不好办。如果她认为毕诺业不加入梵社就不能娶罗 丽妲，那么，在这些焦心的日子里一直支持着安楠达摩依的那个 希望就会粉碎了。就在那天，毕诺业问过她：“妈妈，我非得加入 梵社不可吗？我还得信奉梵教吗？”而她却回答说：“不，不!我 看没有必要！”
毕诺业又闷：“如架他们甸^施加压力呢？ ” “不，”安楠达摩依沉默了一会儿说，“这个问题不是施加压 力可以解决的。”
可足苏查丽妲没存问怠安楠达摩依的看法。因为她没有回 答，安楠达摩依知逍她心里还没行同意。
安楠达摩依心想：“我因为爱戈拉，才能冲破我们教社的风 俗习惯。可是苏查丽妲的心不是已经被戈拉吸引了吗？如果是 这样，她就不会把这样一件小事看得这样严重才是呀。”
安楠达摩依感到有点儿沮丧。还有两三天，戈拉就可以出 狱了。近来她一直在想，戈拉出狱之后，等待着他的无疑是一个 幸福的夭地。她觉得如果能够约束他，现在就是最合适的时候 了。否则谁也不知道他会闯出什么祸。但能够赢得戈拉的心7 把他管好，这可不是一个普呰通通的姑娘所能做到的。另一方 面，让他和一个印度教人家的姑娘结婚也是不对的一所以她 拒绝了那么多适龄少女的父亲来给戈拉提亲。戈拉常说，他根 本就不要结婚，而她，作为他的母亲，从来都没有反对过他这个 决定，这使大家感到十分诧异。后来，她发觉他有些松动了，心
中不禁大喜，所以苏赍丽妲的无声的反对，对她是一个很大的打 击。不过她不是一个轻易就放弃自己的主张的人，她心里说:
“好吧，我们等着瞧吧。”
3
