哈兰先生应波达姗达里的邀谙来到姓家吋，表情十分严肃, 过了片刻，他才说：“我们有责任把罗丽姐找来，和她谈谈这件 事。，，
罗丽妲一到，哈兰先生就用卩I命不凡、庄严肃穆的声调对她 说：“听着，罗丽妲，在你的一生屮，一个责任18大的时刻已经来 到了。一边是你的宗教，另一边怂你的爱好,你得馆己选择走哪 一条路!”
说到这里，他停下来观察这些话在罗丽妲身上所起的效果, 因为他觉得在他这样一个热爱正义的模范面前，所有的懦夫全 会发抖，一切虚假的东西全会化为灰烬一一他认为他这个崇高 热情的光辉榜样实在足梵社的无价之宝。
可是罗丽妲一诏不发。闪为不说话，哈兰先生便接着说: “义二然，你已经听说毕诺业先生考虑到你的处境，或者由于别的 什么原因，表示愿意参加梵社了。”
这倒是一件新闻，罗丽妲对此迫然没(丨表示任何怠见，可是 眼睛却发亮了。她仍然象一座石像那样坐在那里。
“帕瑞什先生，”哈兰接着说下去，“对毕诺业的这种甘心情 愿的态度当然很高兴。可是值不值得商兴，要由你来断定。因 此，今夭，我用梵社的名义要求尔。把疯狂的欲望放在一边，只 从宗教的观点来把你的心考察一下，何问臼己这个何题;‘有没
370
有什么真正的理由，值得为这事岛兴？’”
因为罗丽妲仍然一不响，哈兰先生以为他的活已经产生 了巨大的效果，于楚他如侪热心地说：“加入教社，举行入教仪式 在人的一生中处一个多么沖圣的时刻，这还用我说吗？你允许 这样一个仪式受到亵渎吗？为了个人的幸福、方便或爱情，我们 就可以把我们的梵社引向错误的道路、并且欢迎虚假的东西，仿 佛我们尊敬这种东西似的，是吗？告诉我，罗丽姐，你允许自己 一辈子和梵社历史上这个可悲的事件联在一起吗?”
即使听到这个问题，罗丽姐也还是一声不响，一动不动，唯 一的变化是把掎子抓得更紧了。于是哈兰又接着说：“我常常看 到，个人的欲望在腐蚀人的品质上有多么不可抗拒的力量，我也 知道必须原谅别人的弱点，坷是当这个弱点不但影响到他门己 的生活，还影响到成百上千的别人的生活、把他们唯一的庇护所 彻底粉碎的时紋，齿诉我，罗丽处1，你还觉得可以原谅他们吗，即 使是一刹那的吋问？天祌给我们权利原谅这种弱点吗？”
“不，不！帕努先生！”罗丽妲离开她的椅子，站在他面前喊 道，“你用不着原谅我们，我们已经受惯了你的攻击，也许你的宽 恕倒会让我们谁都受不了 ！”说完这话，她就离开了屋子。
波达姗达里被哈兰先生的一番诉弄得心烦怠乱，闲为她决 不想失掉毕诺业。但她的一切努力都落空了，咍兰先生丝毫无 动于衷，最后她只得满腔怒火地和他分了手。她感到很为难，因 为她既得不到帕瑞仆先生、也得不到哈兰先生的支持，谁也想不 到她会陷入这种难以想象的境他；她对哈兰先生的看法又一次 改变了。
毕诺业呢，当他打算参加梵社的想法在自己心里还很模糊 的时候，他怀着极大的热情表示决心，但当他看见他必须向梵社
371
提出正式巾请，而且还耍找哈兰先生商位，他就畏缩了，不愿意 这样公开地提出中请。他觉得走投无路，也不知可以和谁商位， 就连去看安楠达摩依，跟她谈谈这事都办不到。他也不想去散 步，于是回到自己的住处，上楼走进卧室，倒在床上。
天黑了，仆人拿着灯走了进来，他正钽让他拿走，却听到萨 迪什在楼下喊能“毕诺业先生！毕诺业先生！ ”听到萨迪什喊他， 毕诺业就象在沙漠中喝到一口@泉，立刻又生气勃勃了。此刻， 世界上唯一可以安慰他的人只有萨迪什，听钊飽的声音，毕诺业 的倦意全都消失了。他一边喊：“小弟弟，什么事呀？”一边跳下 床，连鞋都没有穿，就跑下楼去；可足在通肉小院的楼梯脚下等 着他的不仅是萨迪什，还有波达糖达甩。这样，他又得面对这个 难题，重新挣扎一番。
把他们带上楼之后，波达姗达里叫萨迪什出去，坐在外边阳 台上。不过他这样无情地被赶出去，毕诺业为了减轻他的痛苦， 给了他几本图画书，把他带到点莽灯的隔壁齿间。
波达姗达里是这样开始进攻的：“毕诺业，因为梵社的人你 全部不认识，你只要写一封信，我给你送到教社的教长那边，明 天早晨我到处跑跑，为你星期天入社作好一切必要的安排。你 自己一点也不用再报心了。”毕诺业听了，吃惊得一句话也答不 上来。不过，无论如何，他还足顺从地写了一封信，把它交给波 达姗达里。他觉得不管情况如何，姐必须找到一条既无法回头、 又不容犹豫的出路。
波达姗达里还顺便捉了捉毕诺业和罗丽妲的婚事。 她一走，毕诺业便开始感到有些厌恶，甚至心里对罗丽妲也 起了反感。他觉得波达姗达里之所以表现得这样过分匆忙，一 定是受了罗丽妲的怂恿。随着自尊心的衰退，他对别人的尊敬
372
好象也降低了。
另一方面，波达姗达里却在想，回家之后，她可有一件让罗丽 妲高兴的消息告诉她了，因为她确实发现她女儿爱上了毕诺业， 因为这个缘故，梵社的人才对他们的婚事议论纷纷。这件事，她 谁都骂，就是没有骂她自己。她已经有好几天几乎没有和罗丽 妲说一句话了，现在有了解决的办法，而且在很大的程度上是靠 她自己的努力得来的，所以她急于把这个好消息告诉罗丽妲，好 跟她和解。罗丽妲的父亲把什么都弄糟了，罗丽姒本人也没能 把毕诺业引上正路。她没有从帕努先生那里得到半点帮助，是 靠她波达姗达里一个人解决问题的，真的！真的！六个男人办 不到的事，一个女人就可以办成了！
到家之后，波达姗达里听说罗丽妲不大舒服，已经很早就上 床睡了。她微笑着说：“我很快就可以让她好起来的。”她手里拿 着一盏灯，走进了卧室，看见罗丽妲还没有上床，只是歪在沙发 上看书。罗丽妲立刻坐直身子问道：“妈妈，您到哪儿去了？”
这句话问得很尖锐，因为罗丽妲已经听见她母亲和萨迪什 到毕诺业的住所去了。
“我看毕诺业去了。”波达姗达里回答。 “去干什么？”罗丽妲问道。
哼，去干什么！波达姗达里心里有点生气地想。罗丽妲只 会把我当成敌人，这个忘恩负义的小丫头！
“干这个! ”波达姗达里一边生气地大声说，一边把毕诺业的 信拿出来给罗丽妲看。罗丽妲看了信，羞得满脸通红，特别是听 到波达姗达里说的下面的一番话，她的脸就更红了。波达姗达 里为了夸大她的成绩，竟说不施加点压力，毕诺业是不会写这封 信的。她可以自豪地说，除了她，没有人能办成这件事。
罗丽妲双手捂着脸，躺在沙发上，她母亲以为她不好意思流
露出激动的心情，便走出了11丨子。
笫二天〒设，她去汆佶、要把佶送到梵社去的时候，发现佶 已经被人撕得粉碎了。
374
