戈拉从来没冇象跟苏查丽妲谈话那样跟别人谈过。直到现 在，他对别人只是发表意见、指示和演说一一今天，在苏杳丽妲 面前，他把自己整个内心向她表露了。他沉醉在这种自我揭露 的欢乐之中，不仅感到自己的力量，而且所有的见解和决心都充 满了感情。他的生活是这样美满，仿佛众神对他的宗教热诚突 然洒下了甘露。
正是在这种欢乐心情的推动下，戈拉才接连好几天去看苏 查丽妲，丝亳没有考虑到后泶。可是今天，他忽然听到了哈里摩 希妮的话，想起了他曾经无情地嘲笑过毕诺业，并』1因为他犯了 和自己类似的迷恋女人的过错而责备他。戈拉看见自己由于愚 昧无知竟然落到了同样的境地，不由得大吃一惊。他象一个熟睡 的人在梦中来到了一个从未到过的地方，突然遭到意料不到的 打击，吓得浑身发抖，拚命挣扎，希望能酯过来。戈拉曾多次 讲过，世上有许多强大的国家现在已经完全消失了，只有印度， 由于克制自己，坚守旧规，才能战胜多少世纪的敌对势力，生存 下来。他决不允许有人对这些旧规略为松懈，他说，虽然印度别 的一切全都被人掠夺千净，她的灵魂却依然在这些一成不变的 旧规约束中隐藏了下来，没有一个残暴的统治者能够触犯她的 身体。只要我们一天受着某一个外国的统治，我们就一定要严 守自己的法规，至于它是好是坏，问题可以留待将来再讨论。一
1
3
4
个快耍淹死的人，抓到一根稻草或者別的可以救命的东西，是不 会仔细考虑它是美是丑的，戈拉曾经一两向大家陈述3己的这 个想法。今天，他也是这样想的。当哈坦摩希妮因为他诚近的 行为责骂他的时候，他的心情就象一匹髙贵的大象挨了象奴的
刺揭
义〇
戈拉到家的时候，看见摩希姆光右膀子坐在门外一条板凳 上抽烟，因为今天是假日，他不上班。他跟着戈拉走进屋子，大 声喊道：“戈拉，我要和你谈一谈。”
“兄弟，别生气，”他们在戈拉的屋子坐下之后，摩希姆接着 说，“让我先问你一个问题:你是不是也得了毕诺业那种病了？近 来你好象到那边去得很勤，和她们打得火热！，， “你不用担心，”戈拉羞红着脸说。
“照珙态的发展看，这可很难说，”摩希姆说道，“你好象以为 这是一件能够吃的东西，可以毫不费力地吞下去，再平安地回来! 不过从你朋友的狼狈相，你可以看得很清楚，香饵里面有一个钩 子！不，别走丨我还没有谈到正题呢。我已经听说毕诺业决定 和梵教人家结亲了，我想事先告诉你，从现在起，我们不能再跟
他来往了!
？，
‘‘这是用不着说的，”戈拉表示同意。 “不过，”摩希姆接着说，“要是妈妈不同意，那就麻烦了。我 是有家室的人，因为有家室，就得为儿女的婚事累断脊梁。除此 以外，如果再在我们家里建立一个梵社的分社,我就只好搬到别 处去住了。”
“不，不,用不着搬! ”戈拉向他保证说。 “萨茜的婚事总算是定了，”摩希姆说，“不过那位未来的岳 父不仅要娶到媳妇，还要拿到比媳妇还重的金子，否则他是不会
432
满意的一因为他看得很淸楚，人类腐于‘易腐商品，，黄金却要 耐久得多。他只想舔糖衣，不想吃里面的药丨他要起东西来脸皮 那么厚，称他为岳父简直是贬低了他！我得花上一大笔钱，这适 毫无疑问的了，不过他给我上了很好的一课，将来等我儿子娶媳 妇就用得上了。现在但愿我能够再生一次，由我父亲作中间人, 重新安排自己的婚事一你可以相信，我一定会充分享受生为 男人的好处。这才叫大丈夫呢！把女方的父亲弄得倾家荡产， 难道这足一件小事吗？不管你说什么，兄弟，我可不能跟荇你 白天黑夜地去为印度教社唱赞歌，一提到这事,我的嗓子马上就 哑了。我的霆考励只有十四个月一我的老婆费了好长的时间 才纠正了先养女儿的错误一不过，不管怎么样，戈拉，你一定 要和所有的朋友联合起来，尽你们最大的努力，让印度教社兴旺 下去，一直到我的儿子长大成亲。在那之后，咱们的国家尽可以 变成信奉伊斯兰教、基督教、或随便什么教的国家，我才不在乎 呢! ”
“因此我说，”摩希姆看见戈拉站起来要走,忙接着说,“我们 决不能邀请你的毕诺业来参加萨茜的婚礼，因为如果再惹起更 多的麻烦,那就太蠢了。所以从现在起，你就得警告妈妈当心点 才好。”
戈拉走进安楠达摩依的房间，发现她戴着眼镜，坐在桌子旁 边记帐。她看见戈拉便合上帐本，摘下眼镜说：“你坐下吧。”
“我想跟您商量一件事，”他一坐下，安楠达摩依便说,“你当 然听到毕诺业就要结婚了。”
“他的伯父为这事很不高兴，”安楠达摩依看见戈拉不响，便 接着说，“他们家没有一个人来参加婚礼。婚礼能不能在帕瑞什 先生家举行也没有把握，所以毕诺业只好自己张罗。我在想，如
4
果能利用我们北边的那所房子的二搂，那就力‘便不过了。我们 家那所房子，一楼租出去了，可足二楼目前正好空着。” “那有什么方便呢？”戈拉问。
“毕诺业结婚，耍是我不给他安徘，谁来给他安排呢?”安楠 达摩依解释说，“他会遇到很多困难的。可是如果婚礼在那儿举 行，我就可以在这儿料理一切，不会有什么困难了。” “妈妈，这可不行。”戈拉果断地说。
“为什么不行呢？”安楠达摩依问道，“我已经得到房主的同 这了。”
“不，妈妈，婚礼决不能在那儿举行，”戈拉不同意地说，“我 向您保证。听我的话吧！”
“为什么不能？”安楠达摩依问，“毕诺业又不是照梵社的仪 式结婚。”
“这些争论都是没有意义的，”戈拉反对说，“这样跟社会争 论毫无用处。毕诺业爱怎么做，就让他怎么做好了，我们不能赞 成这种婚姻。加尔各答不缺房子。他自己也有地方住呀。”
安楠达摩依也很清楚加尔各答有的是房子，不过想到所有 的亲戚朋友都拋弃了毕诺业，他只能象一个不幸的、孤独的人那 样设法租所房子来成亲，这让她实在不忍心。所以她才决定利 用他们家那几间空房来给毕诺业办喜事。只要能够用她自己的 房子举行婚礼，而不遭到社会反对，她就十分满意了。
“如果你这样反对，”安楠达摩依叹了一口气说，“那么我想， 我们只好从别的迪方租一所房子了。可是这对我就会成为一个 很大的负担了。不过，算了，要是我的想法不切实际，再去想它 又有什么用呢?”
“妈妈，您去参加这个婚礼，可不大好。”戈拉不高兴地说9
434
沐. I
“你在说些什么呀，戈拉？”安楠达摩依惊讶地说，“要是我不 参加我们毕诺业的婚礼,那么谁去参加呢？我倒愆知道。” “不，绝对不行，妈妈。”戈拉坚持说。 “戈拉，”安楠达摩依说，“你也许不同意毕诺业的见解，不 过，那能成为你跟他作对的理由吗？”
“妈妈，”戈拉有点激动地大声说，“您这样说可不对。毕诺 业结婚我不能去祝贺，这对我并不是一件愉快的事。别人也许不 知道，可是您知道我多么爱他，不过，妈妈，这不是爱不爱的问 题一友谊或仇恨跟它毫无关系。毕诺业做这件事的时候，是 知道它会带来什么后果的。不是我们离开他，而是他舍弃了我 们，所以这个打击也是他意料之中的。”
“戈拉，”安楠达摩依说，“毕诺业知道你不会参预他的婚事， 这是真的。不过他也知道，在他一生中的这个吉祥的日子，我决 不会丢弃他。我可以肯定地告诉你，毕诺业要是知道我不会给 他的新娘子祝福，他是决不会结婚的。你以为我不了解他吗?” 她一边说，一边抹去了一滴眼泪。
戈拉心里为毕诺业痛苦，不过他还是说：“妈妈，您不能忘记 您是社会的一分子，而且受过这个社会的恩惠。”
“戈拉，”安楠达摩依激动地说，“我不是三番五次地告诉过 你，我早就和我的社会割断联系了吗？因为这个缘故，社会才这 祥恨我，我才对它敬而远之。”
“妈妈，”戈拉不以为然地说，“您的话比什么都让我伤心。” “我的孩子，”安楠达摩依说，她的泪汪汪的眼睛仿佛把戈 拉全身都收了进去,“上天知道我实在没法不让你受那种痛苦! ” “那好，”戈拉站起来说，“我告诉您我该怎么办。我去找毕 诺业，对他说他得想办法安排自己的婚事，免得您进一步脱离您
435
的社会，要不然他就太不对，太私了。”
“好吧，”安楠达摩依笑了，“你能做什么就做什么吧。你去 跟他说，然后我丙来看看有什么结架。”
戈拉走了之后，安楠达摩依出神地坐了很久，然后才慢慢地
站了起来，到她丈夫那边去
今天是斋戒日，克里什纳达雅尔没有烧饭。他弄到一本印 度教宗教著作孟加拉文的新译本，正坐在鹿皮上专心阅读 看见安楠达摩依，他就感到十分不安。不过她客客气气地和他 保持着一段距离，坐在门口说：“你听我说，我们的做法很不对 头。，，
克里什纳达雅尔认为自己已经完全超脱尘世是非，因此用 一种漠不关心的态度问道：“什么不对头?”
“我们一天也不能再瞒戈拉了，”安楠达摩依解释说，“情况 愈来愈复杂了。”
戈拉提出要行涤罪礼的时候，克里什纳达雅尔就想到这个 闷题，不过后来他一心一意地去修各种各样的苦行,没有时间再
丰射I 了
“萨茜穆克希的婚事已经提出来了，大概在帕尔衮月①就要 举行婚礼，”安楠达摩依接着说下去，“到现在为止，每逢咱们家 举行什么仪式，我总是找个借口把戈拉带到什么地方，不过，直 到现在，还没有遇到很道要的仪式。可是萨酋结婚的时候，我们 拿他怎么办呢，你倒说说看。罪孽一天比一天重了。我一天两 次地向神请求宽恕，请求他让我承担一切惩罚。不过我还是一 天到晚担心这事再也瞒不下去了，一旦瞒不下去，就会给戈拉带 来灾难。现在我请求你允许我毫无保留地把真相告诉他，让我
①孟加拉历十一月，相当于公历二月、三月之间。
436
承担命中注定的一 1〗吧。”
因陀罗要他修苦行。这样来打搅他是什么意思呀？最近克 里仆泊达雅尔的苦行做得十分严格一他一直在练一种几乎没 冇人能练的气功，并且把贪遗减得那么小,不久肚子就要紧贴脊 梁骨了。在这种时刻，竟碰到这样的灾难!
“你疯了吗?”克里什纳达雅尔生气地嚷起来，“要是你现在 说出去，我就得做一些十分难做的鮮释""一我的奍老金宼无疑 问就会停发，而且说不定警察还会找上门来。过去的事情已经 过去了。尽你的力量控制局面吧一一就是失败了，那也不是什 么大不了的罪过。”
克里什纳达雅尔已经决定，在他死后，位们爱怎么办就怎么 办，可是在死以前，他只希望他们不要来打搅他。再说，只要对 别人的事不闻不问，事情总会过去的。
安楠达摩依不知道怎么办才好。她站起身，在那儿站了一 会儿，神情忧郁地说：“你看不见内己的气色有多不好吗？你的 身体……”
“身体! ”克里什纳达雅尔打断媳的话微微一笑地说，闲为老 婆表现得这样愚蠢，所以他不耐烦地捉高丫声音。他们对这个 问题没有谈出一个满意的结论，克里什纳达雅尔又坐在鹿皮上
埋头读他的书去丫。
同时，摩希姆和他的托钵僧坐在外边的那间丨4广里热心地 讨论人类最崇高的目的以及宗教生活方面其他一些深奧的原 则。他提出一个问题：有家安的人的灵魂能不能得救。他的态度 如此谦廉，如此迫切，仿佛(&的一生都要依靠它的答案来决定似 的。托钵僧尽力安慰他说，虽然有家室的人灵魂不能得救，可是 夭堂还是可以进去的。不过这种保证安慰不了摩希姆。他渴望
437
的是灵魂得救。单单上天堂对他有什么用呢！要是他能满意地 把女儿嫁出去，他就可以专心做托钵僧传授的功夫，做到灵魂得 救了。没有人可以让他放弃这个目标！可是嫁女儿谈何容昜。 但愿他的师傅能够可伶可怜他！
