苏查丽妲受了哈里摩希妮这样长久的压制之后，这几天和 安楠达摩依在一起，感到一种从未育过的宽慰的感觉。安桢达 摩依使她自然地就和自己亲近了，所以她很难相信从前龙不认 识安楠达摩依或者和婶很疏远。不知怎么地，苏杳丽妲心觅的 一切，她好象全都知道，而旦不用讲话，就可以使苏查丽姒心里 得到安宁。苏查丽妲从来没有这样寘挚地喊过“妈妈”。赚没 有什么事，她也常常找各种借「丨喊“妈妈”。罗丽姐的婚礼丨：：;已 经准备好了之后，她疲倦地躺在床上，心里只想着一件事，那就 是她怎么能离开安楠达摩依呢？她不断地低声重复:“妈妈！妈 妈！妈妈! ”她喊妈妈的时候，心里充满了感情，眼泪談簌地流了 下来，立刻，鉋看见安楠达摩浓已经站在床边。
“你叫我了吗? ”安楠达摩依抚摸笤撾的头问道。 苏查丽妲这才知道刚才她竟大声地喊了 “妈妈！妈妈！ ”她 没有回答这个问题，只把脸埋在安棉达摩依的怀里，抽抽噎噎地 哭了起来。安楠达摩依没有说话，只芫尽力地抚慰她。当天晚 上，安楠达摩依就和她睡在一起。
安楠达摩依不想在毕诺业削行过婚礼便离开他们，她说： “这两个人都没有管过家——-我不把能们的家务安徘好，怎么能 走呢？”
“那么妈妈，这几夭让我陪着您吧。”苏查丽妲说。
481
“好极了，妈妈，让苏締妞姐跟我们多住几天吧。”罗丽妲热 惜地接若说。
萨迪仆听到这个这议，&兴尨踨。跑迸来搂笤苏查丽妲的 脖子大声说：“姐&我也耍留卜宋。”
“不过你苻你的功课3，话[：：子先生，”苏杏丽奶反对说。 “可是毕诺业先生可以教我明！ ”萨迪什抗议说。 “华诺业现在不能教你啦。”苏杏丽妲说。 “我当然能!”毕诺业从隔壁房间大声喊道，“我一夜夜迫不 贩觉，贝功学来的东西，怎么能迷猢到一天就忘光了呢?” “你的姨妈能答应吗？ ”安楠达序依问逍。 “我让人给她送封佶吧。”苏泡尉；！回答。 “不，你别写，让我来写。”安楠达序依建议说。 公迪达摩浓知道，要是苏查丽妲表示愆住下去，哈甩序希妮 一定会感到不高兴，要是自己出面，那么她的气就会出在0己身 上，不会影响苏查丽妲了。
安他达摩依在信里告诉哈识斤希妮，为了把新家安排好，她 犸在这凡多住几天，要是哈觅摩希妮能让苏查丽妲跟她一起留 下^旧：帮了尬大忙了。
哈甩摩希妮接到信，不但生气，而且怀疑起来。心想，现在 她不涖戈拉到她家，当母亲的就设下一个巧妙的圈苌来套住苏 查丽妲。她看得很&楚，这足他们母子的一个阴谋。现在她想 起来丫，^初逾一了解安楠达摩&的性格，就很不喜欢她。
只耍能把苏查丽；^.(平平安安抢嫁到著名的0易家去，她心 上的一块大石头就汀以落地了。一个象凯拉什邡样的人，或者 随使什么人，能够为这洋的事再筚多久呢？那个可怜的家伙曰 夜不停地油烟，把家里的墙全都熏3 丫。
482
接到信的第二夫早晨，哈里摩希妮就坐了一顶轿子、带了一 个仆人到毕诺业家去了。到那儿的时候，正好看见苏查丽妲、罗
9
丽妲和安楠达摩依在楼下一间屋子里漼备烧饭。楼上传来萨迪 什尖着嗓子背诵英文单词的声音,他一面拼字母，一面背孟加拉 文的同义词，把四邻都惊动了。在家的时候，他的声音没有这么 大，但在这儿，为了清楚地证明他没有忽略他的功课，便故意把 声音提到不必要的高度。
安楠达摩依非常热情地欢迎哈里摩希妮，但她一点儿也不 理会她受到的殷勤接待，开门见山地说：“我是来接拉妲腊妮 的：
“很好，不过请稍坐一坐,好吗？”安楠达摩依邀请她说。 “不,谢谢啦，”哈里摩希妮回答，“我早祷都还没有做完，还 要拜神一我得立刻回家去了。”
苏查丽妲一声不晌地埋头切她的南瓜，直到哈里摩希妮直 接跟她说：“你没有听见我的话吗？天不早啦。”
罗丽妲和安楠达摩依都没有说话，苏查丽妲放下手边的工 作站起来说:“走吧，姨妈，”便朝着轿子走去。半路上她拉着她姨 妈的手，把她带到另一个房间，用坚定的语气说：“您既然来接 我，我不能当着大家的面把您打发走一我跟您回家,不过我中
钃
午就商来。”
“听她说的!”哈里摩希妮生气地大声嚷道，“你为什么不说 要在这儿待一辈子呢?”
“我不能在这儿待一辈子! ”苏查丽妲回答，“所以只要有机 会,我就要和她在一起。”
这句话让哈里摩希妮非常生气，不过她觉得现在不是发脾 气的时候,便没有再说什么。
483
“妈妈‘我只回去一两个钟点，很快就回来。”苏查丽妲徼笑 养对安楠达摩依说。
“你去好了，亲爱的，”安桢达摩依回答，没有问她任何问
“我中午就0来。”苏迕丽妲在罗丽祖耳边小声说。 “萨迪什呢？”苏查丽妲站在轿子前而用探询的眼光问道。 “让他待下去吧。”哈觅榨希妮说。她觉得萨迪什在家碍手 码脚.不如离开远一点。
她们在轿子里坐好之后，哈里摩希妮便设法把话引上正题。 赋“唔,罗丽妲嫁出去了！这恐一件好事。帕瑞什先生不用 再为他们的一个女儿操心了。”章这句话作引子，接彳7她便详细 地叙说一个没有出嫁的女儿在家里始一个多觅的负担，给迪的 监护人带来多难忍受的忧虑。
“我能趿你说什么呢?即使足在念颂天神名号的时候，我也 一直在想这件事。真的，我不骗你，现在我再也不能象从前那样 一心一怠地拜神了。我说：裨啊，您把一切部从我这里拿走了， 现在々什么又用这个新的恋素龚住我呢？”
对哈轵摩希妮来说，这件事好象不仅是她在尘世间的一件 心礼而且还是她灵魂得救的一个障碍。可是听到一件这祥使 她姨妈为难的事，苏查丽钽依然一声不响！哈里摩希妮摸不准 苏查丽妲到底在打什么主意，不过俗活说得好，“不响就是默 认”，于是她把苏查丽妲的态度解释为同意她的看法，认为她那 个祭坛上的祭品心里已经有些活动了。
接着，哈里摩希妮又暗示说，地多么容易就完成了一件非常 艰巨的工作，为苏查丽姐这样的姑娘打开了印度教社会的大门， 还说她已经把事情办得多么妥帖，苏查丽妲就是被请到象库林
484
的婆罗门那样的大人物家里去作客，也可以在倥们家的宴会席 上和别的客人分庭抗礼，谁也不敢小声说个不字。
谈到这儿，轿子已经到家了。她们正要上楼，苏查丽妲注 意到大门旁边的小屋里，仆人正在给一位不认识的绅士身上抹 油，准备洗澡。这位客人看见苏查丽妲一点儿也没有感到难为 情事实上，他还带着强烈的好奇心瞪大跟睛看她呢。
在上楼的时候，哈里摩希妮给苏查丽妲解释，她的小叔子来 这儿探望她。苏杏丽妲从以前发生的事来看，立刻就明白其中 奥妙了。哈里摩希妮极力劝她说，家里有客,如果中午逾就离 开，那是很不礼貌的，可楚苏杏丽妲用力摇着头大声说:“不，姨 妈，我一定怨走。”
“那好吧，”哈里摩希妮说彳今天你待在家里；明天再走吧。” “我冼完澡就到我爹家觅和他一起吃屮饭，然后从那儿到罗 丽妲家去。”苏査丽妲坚持说。
“可他足来看你的呀。”她终于漏出了真话。 “他来看我有什么用？ ”苏查丽妲涨红了脸问道。 “听她说的！”哈里摩希妮生气坦蛟过，“现在这种事，不见面 是不行的！我年轻的吋候倒不是这样。你姨父在举行结婚仪式 之前,从来没有见过我。”说了这么一个明显的暗示之后，尬紧接 着倥详细逊描述了自己烧前发生的一些琐事。她饼到最初提亲 的吋候，著名的罗易家怎样派了两个忠实的老家人，带着两个缠 着大头巾、持着拐杖的仆人到她娘家来相亲。她描述了她的双 亲是多么兴奋^家里做了一将什么准备来接待和宴请这些从罗 易家来的使者。她长长地叹了一声，结朿说：“这些日子什么都 两样啦。”
“你用不着多操心，”哈里摩希妮竭力劝她说，“只要见五分
485
“不!”苏查丽妲斩钉截铁迚说。
哈里摩希妮被这个“不！”字表达出来的断然的口气和决心 吓了一跳，于是她说：“好吧，跪算你不偉露面，这也没关系二你 们没有必要见面一一-反正凯拉什是一个新派的青年，受过很好 的教疗一一他和你一样，仆么都无所谓，他原先说想亲眼看葙新 娘子。因为你本来就在大庭广众之问出出入入，所以我就说不 会有什么困难，我会给你们安排时问，见见商的。不过要是你怕 难为请，那么，他不见你乂有什么X系呢？”
接若,她讲到他受到的商深的教育，他如何大笔一挥，就让 村子里的邮政局长狼狈不堪〕附近一带的村子，如果有人耍打 官⑷，或者要V状子，不先和凯拉什商适，娃一步也不敢动的。 至于他的品德和性格，那就更不必说了。他的第一个妻子去肚 之后，他不想再结婚了。尽打位的亲戚朋友一再提出要求，他宁 讨听他师傅的活。哈里摩希妮为：提亲，不知费广多大的劲儿。 你以为他愿意听吗？那么西沟门第！而且那祥』社会尊敬！
不过苏查丽妲一点也不忠降低社会对他的作敬，也不想给 自己脸上增光。艰实上，姓已经明白表示，如杲她为印度教汁 会跃不容，她岜寇不在乎。这个-丫实不明內，经过这么大的 努力4‘ &没泣仆同竞的这门名礼：^'她来说可处一个莫大的光 柴一一狐」0倒仿佛认为这坫一个侮秘。哈甩摩希奴讨I代 的这一切反常现象真是厌恶透了。
接着，烛怀着满肚子的怨气对戈拉进行各式各洋的冷嘲热 讽。她说尽丨？他自吹自擂，说肖己是一个如何如何好的印度教 徒，他在社会上究竞叙什么地位呢？她倒想知逬奋淮尊敬他。 如果出于贪婪，他娶了一个梵社的有钱小姐，他的教社要惩罚
他，谙问有，一个冇势力的人出来保护他呢？到那时候，他的 每一文钱都辟拿出來鲂骆他的朋友好让他们如上嘴！等等等 ^ 0
“姨妈，您为1「么要这V？讲呢？”苏查丽妲劝她说，“您明明知 道您的活站没有5据的！”
“一个人到丫我这把年纪，”哈里摩希妮冷笑地说，“谁也別 打箅々骗戎。我一芄睁芯眼暗，竖起耳朵。无论什么事，我芻看 翅！丨丨，听在邛卫，心中灭壳；只丨」诧异浔说不出诉罢了。”
接狞，她就表示她确估戈拉和锉野亲密谋策划要娶苏查丽 奶，I缔结这门亲事的主耍「丨的并不是6尚的。她还补充说，要 雅个能用罗易家的亲事来括救苏查丽妲，那么,到时候戈拉的 叨渫^准会得逞。
这未免太过分了，甚至连极苻耐心的苏杏丽妪都无法忍酎， 她大声喊道：“您闷？I的；：1： 2我尊敬的人，闪为您一点也不明0 ‘；'"和池们之问的关系。我只有一条路可走一一我只有离幵这 」。等到您诙复了理仏我能和您单独住在一起的时候，我闯 问来。”
“要是你不喜欢戈尔默罕，”哈里摩希妮极力劝她说，“耍足 你不准喪吟仏佶，弥么你对这个丈夫挑仆么毛病呢？你不打算 永远不嫁人吧？”
“为什么不？”苏查丽妲咬道，“我就是永远不嫁人。” 哈…摩希妮吃惊得睁大了眼哜，激动地大声说：“你，一直到
‘卜 丫人‘八 0 ”
也，。、久广 I
“不铅，到死也不嫁！”苏查丽妲1：〔。
笫七十四章
戈拉这样迫切地想见苏查丽妲，她偏偏不在家，这使他的思 想起了变化。苏查丽妲之所以会对他产生这么大的影响，他觉 得这是因为他和他们来往得过于亲密，不知不觉问陷了进去。 他在得意之中越出了常规；因为忽略了禁令，因而违反了祖国的 习惯。每个人如果都越出常规，不但会有意无意地伤害自己，而 且会丧失自己对别人行善的力量。由于和别人交往，我们有许 多情感变得这样强烈，把我们的佶仰和智慧都掩盖了。
戈拉不仅在和一个梵教家庭的姑娘们亲密来往之后，发现 了这个真理，就是和一般人来往，他也感到陷进了漩涡，迷失了 方向。因为他总是产生一种怜悯之心，使他经常认为某一件事 不好，某一件事不对，应该改变。不过这种怜悯之情只能使他判 断善恶的能力受到歪曲，难道不是这样吗？我们越是用怜悯之 心去看待事物，就越会完全丧失自己把真理作为一个整体与永 恒的东西来观察的能力一我们用怜悯之情掩盖了本来应该是 清楚的事实，就象烟掩盖了火一样。
“因此，”戈拉对自己说，“在我们的国家里，那些需要为大 众谋福利的人，总是孤独地站在一边的，这已经成为规律。和人 民亲密来往的国王能够保护他的老百姓，这种想法真是一种无 稽之谈。国王统治5民所需要的那种智惹会闽为和他们来往而 受到损伤。因为这个缘故，臣民才〔：丨动在国王的周围加上一个
488
光环，使他和大家保持一段距离。他们知道,要是国王变成他们
的伙伴，那么他成为国王的条件也就不复存在了。”
婆罗门也应该保持这种高高在上、超然独立的态度。有的 婆罗门甘心和普通人缠在一起，在生意的泥坑里爬来爬去，由于 贪财，把头伸进首陀罗①的绞索，死在绞刑架上。戈拉对这样的 婆罗门十分鄙视，把他看成行尸走肉一认为他还不如首陀罗， 因为首陀罗至少忠于馊们自己的种姓，而这种婆罗门并不珍惜 婆罗门的地位，所以是有罪的。因为有这样的婆罗门，印度现在 才处于这样一个屈辱的时期。
今天，戈拉已经准备好虔诚地皈依使人得到新生的婆罗门 的教义了。他对自己说，他绝不能受到玷污。“我和别人地位不 同，”他说，“对我来说，友谊并不是必不可少的。一般人觉得和 女人来往是一件甜蜜有趣的事，我可不属于那一伙。对我来说， 应该完全避免和腹俗的群众过于亲密。正如大地仰望天空、祈 求甘露一样，他们也在仰望着婆罗门一要是我和他们过于接 近，那么谁能赐给他们新生呢?”
在这以前，戈拉从来没有十分虔诚地拜过抻，可是现在他苦 恼到很难控制自己的地步，他的工作显得很空虚，他的生活一半 浸透了泪水，因此，他便开始试试拜神会有什么结果。他纹丝不 动地坐在偶像的前面，努力把全部心思集中在它身上，但总不能 产生一点点真正的信仰。他可以用道理来解释神，但因为没有 华丽的修辞来作比喻，他又抓不住整个概念。然而华丽的修辞 并不能使心灵充满信仰，礼拜也不能靠奥妙的解释去完成。真 的，戈拉发现他的心充满了喜悦而且被虔诚的精神所感动的时
①印度四大种姓中暈低的种姓^
候,是在他和别人争论而不是在庙里用心拜神的时候。可是，戈 拉仍然没有放手一每天他都要去拜祌，按照古圣梵典规定的 仪式去做。他向自己解释说：“一个人虽然没有力量用情感去团 结芸芸众生，他至少可以通过习惯和教规跟大家团结在一起。
他走进无论哪一个村子，都要到村庙去默祷。他对自己说，这是
他应该到的地方--边是神，一边是拜神的人，在他们当中，
婆罗门作为桥梁，把他们联结在一起。逐渐地，他又明白了虔诚 的感情并不是婆罗门必不可少的。虔诚足普通人所具备的一种 特殊的品质。把信仰者和他的信仰联接起来的是知识的桥梁。 桥梁一方面把两者联接起来，一方面在两者之间画下一条界线。
V
如果信仰者和他的神之间没有隔着一道真正的智慧的鸿沟，那 么，一切都会被歪曲了。因此，婆罗门不应该赞赏因虔诚而引起 的混乱他们应该离开众人，坐在智慧的顶峰上，用苦行来使 信仰的玄义保持纯洁和不被玷污，以供芸芸众生欣赏。正如婆 罗门在尘世得不到休息一样，在拜神的时候，他们也得不到度诚 的乐趣。这是婆罗门的光荣。在尘世间，婆罗门要克制自己，服 从教规。在宗教实践上，要靠知识。因为戈拉一度被感情征服， 于是他对他那颗叛逆的心判了流放罪。可足谁把犯人押去流放 呢？执行任务的士兵到哪儿去找呢?”
