“你当然可以从容地想一想，不要以为我今天马上就要决定 婚期。”
“我需要和家里的人商量商量……” “当然，当然，”摩希姆打断他说,“当然要和他们商量。只要 你伯父还活着，我们决不能违反他的意愿。”他一边从口袋里拿 出一点菊酱，一边走了出去，仿佛事情已经决定了。
不久以前，安楠达摩依曾经喑示过，毕诺业也许有可能和萨 茜结婚，但当时毕诺业并没有把这事放在心上。今天他也没有 觉得这门亲事变得合适，但现在他已经把这事放在心上了。他 想，要是娶了萨茜，他就成为戈拉家真正的一员，不那么容易被 甩掉了。他一直认为英国人把结婚当作爱情的归宿是很可笑 的。因此，对他说来，和萨茜结婚并不是不可能的事。实际上， 当时他还觉得特别高兴呢，因为摩希姆的建议给了他一个借口 去征求戈拉的意见。他甚至有点希望他的朋友会逼他答应这门 亲事，因为他相信，如果他不立刻答应，摩希姆是会要求戈拉出 来说情的。
这些想法渐渐把毕诺业忧郁的心情驱散了。由于他很想马
75
上见到戈拉，便立刻动身到他家去。他还没有走多远，就听见萨 迪什在后边喊他。
他和这个男孩子回到住处，孩子从口袋里掏出一个手绢包 说:“你猜猜里面是什么？！”
毕诺业提了许多不可能的东西，诸如“一个骷髅”、“一只小 狗”，但萨迪什都说不对。
最后，萨迪什打开手绢包，拿出几个黑色果子问道:“你能告 诉我这些是什么吗？”
毕诺业乱猜了一阵，在他认输之后，萨迪什解释说，他们一 个住在仰光的姑母给他们寄来了一包这样的水果。他妈叫他给 毕诺业先生送一些来。
那些日子，缅甸山竹果在加尔各答还不多见,于是毕诺业把 它们拿起来摇了摇，捏了捏，然后问道：“这玩意儿怎么个吃法 呀，萨迪什先生?”
萨迪什笑话毕诺业不会吃这种果子，他说:“你听好了，你可 不能张口就咬一一你得用刀子把它们剖开，吃里边的肉。”
萨迪什刚才在家里还用嘴去咬，没能咬动，引起哄堂大笑， 现在因为笑话毕诺业，倒把0己当时的狼狈相忘掉了。
两个忘年之交开了一阵玩笑之后，萨迪什说:“毕诺业先生，
妈妈说要是你有空，你一定得跟我回家去。今天是丽拉的生 日。，，
“我很抱歉，今天我没空，”毕诺业说，“我正要到一个别的地
方去：
“你耍到哪儿去呀？”萨迪什问道。
“到我朋友家去。”
“什么，就是那个朋友吗?”
76
萨迪什想不通为什么毕诺业不到他们家，而非要到别的朋 友家去不可一而且还是这样的一个朋友，在他看来，这个人简 直叫人无法忍受。萨迪什想到毕诺业竞要去看一个样子比他校 长还要严厉、也决不会欣赏他的八音盒的人，心里就不痛快。于 是他坚持说:“不行，毕诺业先生，你一定得跟我回家去。”
没有多久，毕诺业就只好投降了。尽管两种想法发生矛盾，尽 管他心里有些不愿意，但最后还是拉住猎人的手，动身到七十八 号去了。人家请他一起尝尝从缅甸带来的稀罕果子，毕诺业不 能不感到高兴，也不能忽视其中所暗示的亲密的表示。
快到帕瑞什先生家的时候，毕诺业看见哈兰和几个他不认 识的人正好从家里出来，他们是应邀来参加丽拉的生日宴会的。 不过哈兰先生装作没有看见他，仰起脸走了。
毕诺业一进大门，就听见欢笑和追逐的声音。原来苏梯尔 偷走了拉布雅收藏手沙簿那个抽屜的钥匙。这位在文学上抱负 不凡的年轻姑娘所选的诗歌，有一些是可以拿来开玩笑的，苏梯 尔威胁说他要当众朗颂这些诗歌。双方的战斗正趋于白热化时, 毕诺业来到了战场。他一出现，拉布雅一伙转眼就不见了，萨迪什 也跟在他们后面去看热闹。苏查丽妲很快走进屋来说:“妈妈请 你等一等，她马上就来。爹去看阿纳斯先生去了，不久也会回来 的。，，
为了让毕诺业比较自在一些，苏查丽妲和他谈起戈拉。她 笑了笑说广我相信他再不会到我们家来了。” “你怎么会有这样的想法呢？”毕诺业问道。 “他看见我们女孩子在男人面前拋头露面，一定大吃一惊。” 苏查丽妲解释说,“除了那些全心全意操捋家务的妇女之外，我
的
77
想他对别的女人是全都不会尊敬的。”
毕诺业觉得这句话很难回答。如果能够否认，那该多好；何1 他怎能撒谎呢？所以他只好说：“我想戈拉的意思是：除非姑娘 们把全部精神放在家务上，她们便没有尽到责任。”
苏查丽妲回答说：“那么，男人和女人有一个明确的分工不 是更好吗？如果让男人干预家务，同样也会影响他们在外面的 工作。你的看法也和你的朋友一样吗？”
妇女应该遵守什么礼教，这个问题，到现在为止，毕诺业的 看法和戈拉是一致的；他甚至还在报纸上发表过文章，阐述他们 的观点。但现在，他很难承认这种看法了。“你不认为，”他说， “有关这一类事情,我们实际上都是习俗的奴隶吗？我们看见妇 女走出家庭，首先是大吃一惊，因为我们很看不惯；接着便为自 己的这种心情辩护，硬把这种事说成是不正当和不体面的。其实 都是风俗习惯在作怪，各种说法只不过是借口罢了。”
苏查丽妲提出一些问题和暗示使谈话始终围绕着戈拉进 行，毕诺业真诚而又雄辩地把必须说的有关他朋友的话都说到 了。他以前从来没有把他的例证和论点阐述得这样完美。真 的，戈拉本人都未必能把他的信念说得如此明确和精辟。毕诺 业突然变得这样聪明和健谈，心里着实受到鼓舞，感到又快乐又 兴奋，不由得容光焕发起来。他说:“古圣梵典教导我们：‘认识 你自己’一因为认识就是解放。我可以告诉你，我的朋友戈拉 就是有自知之明的印度的化身。我从来不认为他是一个凡人。 我们被各种微不足道的东西所吸引或受到新奇事物的诱惑时， 我们的心都不免分散，这时，只有他一个人坚定地站立在纷纷扰 扰的人群当中，用雷鸣般的声音道出《曼陀罗经》的警句：‘认识 你自己，。”
7谷
谈话说不定会这样一直谈下去，因为苏查丽妲一直很感兴 趣地在聆听，但隔壁房间突然传来萨迪什尖细的童音：
不要用忧伤的调子对我说， “人生只不过是一场幻梦！”①
可怜的萨迪什总也没有机会在客人面前卖弄他的学问。客 人们经常被请去听丽拉朗颂英诗，听得头昏脑胀，但芭萝达从来 不让萨迪什表演，虽然两个人之间存在着尖锐的竞争。萨迪什 生平最大的快乐便是打掉丽拉的傲气，只要有机会，他绝不放 过。前天，丽拉已经在毕诺业先生面前考验过了，萨迪什没有受 到邀请，无法显出他比丽拉高明。如果他自告奋勇，那就只会挨 骂。因此，现在他就在隔壁的屋子里朗颂，仿佛是念给0己听 的，苏查丽妲听了，禁不住大笑起来。
正在这个时候，丽拉冲进了屋子，她的两条小辫在空中晃 动。她跑到苏查丽妲身边，在她的耳边悄悄地说了几句话。
这时，时钟敲了四下。毕诺业在到帕瑞什先生家的路上，心 里原已决定，早一点离开那里，去看看戈拉。而且越谈他的朋 友，就越想去见他。钟声提醒他时间已经不早，于是他便很快地 站了起来。
“你这么早就得走吗?”苏查丽妲大声问道，“妈妈在给你准 备茶点。稍晚一点走不行吗？”
对毕诺业来说，这不是问话而是命令，于是他又立刻坐下 了。这时，拉布雅穿着一件漂亮的綢衣走进来告诉他们,茶点已 经准备好了，妈妈请他们到屋顶平台上去。
①美国诗人朗费罗的《生之礼赞》一诗的头两句勤
79
在毕诺业喝茶时，芭萝达太太把每个孩子都详细地给盹务
绍了一番。罗丽妲把苏查丽妲拉丫出占，拉布雅低下头姬在那 儿织东西，因为有一次，一位客人赞芙过她那娇嫩的手指头织起 东西十分灵巧，从此，她就养成一个习惯,只要家里有客人，不管 有没有必要，她都坐在那儿织东西。
傍晚时分，帕瑞什先生回来了，因为今天是星期日，他建议 大家到梵社去做礼拜。芭萝达太太转过身对毕诺业说，如果他 不反对，欢迎他一起去。这样一来，毕诺业就不好再推托了。
他们分乘两辆马车到梵社去。做完礼拜之后，大家正要上 车，苏查丽妲有点儿吃惊地喊道：“那不是戈拉先生吗!，，
戈拉一定也看见他们，不过他装作没有看见，匆匆地走了。 毕诺业看见他的朋友这样失礼，心里觉得很难为情，不过他 立刻明白戈拉为什么突然走掉，那是因为他看见自己和这群人 在一起。一直照亮着他心田的那盏幸福的明灯突然熄灭了。苏 查丽妲立即看出毕诺业的心事，猜出了原因。因为戈拉这样不 公平地对待象毕诺业这么好的朋友，更因为他对梵社有着这样 深的偏见，她对他的怒火又一次熊熊地燃烧起来，比什么时候都 31盼望能够把他打垮，不论使用什么手段都行9
80
小.
笫十四章
戈拉坐下来吃中饭的时候，安楠达摩依想踉他谈谈她最最 关心的那件事。“毕诺业今天早晨来了，你没有看见他吗？”她这 样开了个头。
戈拉看荮盘子，头也不抬，简短地回答说：“看见了。” “我请他坐下，”静默了好半天，安楠达摩依才又继续说，“可 是他心不在焉地走掉了。”
戈拉没有回答，安楠达摩依接着说道：“戈拉，我相信他心里 有事，以前我从来没有见过他这个样子，我心里很不安。”
戈拉一声不响地吃他的饭。安楠达摩依有点儿怕他，因为 她太爱他了。只要他不肯透露心思，一般说来，她总是不愿意强 迫他的。别的时候，她就不会再说下去了，可是今天，她是这样 担心毕诺业，只好又接着说：“你听我说，戈拉,要是我照直讲，你 可不要生气。天神创造了许多种类型的人，但他并不打算让他 们全都走同一条路。毕诺业爱你就象爱自己的生命，所以无论 你怎样对待他，他都心甘情愿一不过如果你想强迫他接受你 的思想，那是不会有什么好处的。”
“妈妈，请您再给我一点牛奶,好吗？”这是戈拉唯一的回答。 话就谈到这里了。安楠达摩依吃完了饭，坐在床上一边做 针线活儿，一边沉思。拉契米想引她淡谈一个仆人的恶作剧，但
没科成功，便躺在地梹上睡中觉去了，
戈拉花了许多时间写他的通信。今天苹晨他苻多恼火，毕 诺业是看得清清楚楚的，戈拉以为毕诺业一定会来赔不足，因 此，他一边做事，一边留神听有没有毕诺业的脚步声。时间馒慢 地过去了，但毕诺业始终没有来。
戈拉刚刚决定不再写下去，摩希姆就走进了房问。他一屁 股坐在椅子上，开门见山地问道:“关于萨茜的婚艰，你是怎么想 的？”
戈拉从来就没有想过这件事，只好负疚似池一声不响。 摩希姆详细地描述了婚姻市场上新郎多么值钱，回前家里 置备必不可少的嫁妆又是多么困难，用这些话来让戈拉意识到 当叔叔的应有的责任。在把戈拉逼得不得不承认他无法解决这 个难题之后，便把毕诺业提出作为解决问题的办法，来让他摆脱 困境」摩希姆本来没有必要这样大绕弯子。不过不管他嘴里怎 么说，心里却总有点儿怕戈拉。
戈拉做梦也没有想到毕诺业的名字可以和这样的事联系起 来，尤其是他俩已经决定不结婚，把心献给祖国，为她服务，所以 更为意外。因此，他只是简单地问：“可是，毕诺业到底赞不赞成 结婚呢?”
“你竟是这样的印度教徒吗?”摩希姆叫嚷起来，“尽管你点 上种姓标志，留了梯吉，但英国教育还是深深地钻进了你的骨 髓。古圣梵典规定娶妻是每一个婆罗门男子的责任，这你当然 知道。”
摩希姆既不象新派的年轻人那样忽略传统的习惯，也不特 别喜欢引用古圣梵典。他认为跑到饭店去吃顿饭，以此炫耀自 己,是很荒唐的，但也认为一个朴素而又理智的人没有必要一天 到晚象戈拉那样引经据典。他的政策是“入乡随俗”，因此，对待
戈拉，他就没有忘记引用一下古圣梵典。
如果这个建议是两天以前沒出来的，千脆，戈拉会连听都I小 要听。不过今天他觉得这个建议未始不可以考虑，无论如何,它 给他一个立刻去看毕诺业的借口，因此，他终于说：“好吧，我去 看看毕诺业对这件事有什么想法。”
“这你倒不必费心，”摩希姆回答，“你叫他怎么想，他就会怎 么想，只要你美言几句，问题就可以迎刃而解，所以我们可以认 为事情已经谈妥了。”
当天晚上，戈拉去到毕诺业的家，一阵风似地冲进他的屋 子，可是里面空无一人。他把小男仆叫来，才知道毕诺业到七十 八号去了。
戈拉心里对帕瑞什先生、他的一家和整个梵社充满了反感， 带着这种强烈的情绪，他跑到帕瑞什先生家去。他打算痛痛快 快地把心里话全说出来，让那个梵社人家受不了，也让毕诺业不 太舒服。但到那边一问，他们全都出去做晚祷了。
起先，他还怀疑毕诺业会不会跟他们一起去~1说不定这 会儿他正在自己的家里昵。戈拉按捺不住自己的好奇心，脾气 又急，便立刻跑到梵社那儿去了。他来到梵社门前，正好看见毕 诺业跟在芭萝达太太后面上马车。这个不要脸的东西，居然在 可以看得清清楚楚的大街上和一堆陌生的姑娘坐在一起。这个 蠢货，完完全全地掉迸圏套~^这样快而且这样容易。那么，友 谊不再有什么魅力了。戈拉一阵风似地走了。毕诺业坐在马车 阴暗的一角，默默地望着窗外的大街。
芭萝达太太以为他是被刚才的布道所感动，不愿去打断他 的沉思0
83
