“搞错了？”Hades大吼。
骷髅将武器对准我们。这时我们上方高处出现振翅飞行的皮翼，接着三个复仇女神俯冲而下，栖息在她们主人的王座上，其中那个道斯老师的脸正对着我热切的咧嘴而笑，还挥起了她的火鞭。
“不会有错。”Hades说：“我知道你来这里的理由，我明白你带Lightning bolt来的真正原因。你要交换她。”
Hades松开掌中一球金色的火花，火球在我面前的阶梯爆开来。是我的妈妈，冻结在金光中，正是弥诺淘勒死她之前的那一刻。
我说不出话来。我伸手想触碰她，可是金光却像营火般炙热。
“没错，”Hades满意的说：“是我抓了她。Percy· Jackson，我知道你终究回来和我做交易。将我的舵换来，也许我就会放她走。她并没有死，现在还没有，不过假使你惹毛了我，情况就会改变了。”
我想起口袋里的珍珠，或许珍珠可以带我离开这里，假如我可以只救妈妈的话……
“喔，珍珠。”Hades说，而我的血液冻结了。“对了，那是我弟弟的小把戏。Percy· Jackson，拿着珍珠过来啊。”
我的手抗拒着我的意志往前移动，露出了珍珠。
“只有三颗。”Hades说：“真可惜啊！你一定知道每个珍珠只能保护一个人吧。臭小子，你试试看，来带走你母亲。那么，你的哪一个朋友要留下来永远陪我呢？来吧，做好选择，或者是把背包给我，接受我的条件。”
我看着Annabeth和Grover，他们的神情都很坚强。
“我们上当了。”我告诉他们：“被设计了。”
“没错，可是为什么？”Annabeth问：“还有深渊里的声音……”
“我还不知道，”我说：“可是我打算去问清楚。”
“小子，选择吧！”Hades大喊。
“Percy。”Grover将手放在我的肩膀上，“你不能把Lightning bolt给他。”
“我知道。”
“我留下来。”他说：“将第三颗珍珠给你妈妈用。”
“不行！”
“我是半羊人 (satyr)。”Grover说：“我们没有人类一样的灵魂。他可以将我凌虐致死，可是他没办法永远关注我，我会转生成花朵或其他东西。这是最好的方法。”
“不行，”Annabeth拔出她的青铜匕首，“你们两个走。Grover你必须保护Percy，你必须拿到探查者执照，开始寻找潘的任务。带着他妈妈离开这里吧。我会掩护你们，我本来就打算到下面来战斗。”
“不可以。”Grover说：“我留下。”
“羊小子，你要想清楚。”Annabeth说。
“停止！你们两个！”我的心仿佛正撕裂成凉拌。他们和我一起经历过重重难关。我记得Grover在雕像花园时向梅杜莎俯冲而下，还有Annabeth救我们顺利离开色柏洛斯；我们一起活着离开赫菲斯托斯的水世界、圣路易大拱门、莲花赌场。在几千公里的女生中，我一直担忧自己会被一个朋友背叛，可是他们两个根本没有这么做。一次又一次，除了救我之外，他们别无所求，而现在，他们都想要牺牲自己的生命来救我妈妈。
“我知道该怎么做。”我说：“拿着。”
我给他们一人一颗珍珠。
Annabeth说：“可是，Percy……”
我转身看着妈妈，我想要孤注一掷，牺牲自己，将最后一颗珍珠用在她身上，可是我知道她会怎么说，她不会允许我这样做。我必须将Lightning bolt带回奥林帕斯，将真相告诉Zeus，阻止这场战争。假如我为了救她而不去完成任务，她不会原谅我。我想起混血之丘的神谕，那仿佛已经是一百万年前的事了。神谕说：“最后，你会失败，救不出最重要的。”
“对不起，”我告诉她：“我会再回来，我会找到方法的。”
Hades脸上得意的表情褪去了，他说：“混血小子……？”
“伯父，我一定会找到你的舵，”我对他说：“我会将舵还给您。记得要帮卡戎加薪。”
“不准反抗我……”
“还有，偶尔和色柏洛斯玩一玩无伤大雅，它喜欢红色橡胶球。”
“Percy· Jackson，你不可以……”
我大喊：“就是现在！”
我们将珍珠砸碎在脚边。而这令人惊骇的一刻，却什么事都没有发生。
Hades大吼：“消灭他们！”
骷髅大军往前冲，拔出剑，枪喀答一声切换到全自动模式。复仇女神飞扑过来，手中的鞭子燃起火焰。
就在骷髅开火的那一刻，我脚边的珍珠碎片爆炸了。一阵绿光和强劲的海风出现，我被包在乳白色的球里，开始飘离地面。
Annabeth和Grover就在我后面，我们继续往上飘，长枪和子弹都伤不了珍珠泡泡。Hades愤怒的大吼，整个城堡为之撼动。我知道今夜的洛杉矶一定不平静。
“看上面！”Grover大喊：“我们要撞上啦！”
我们正迅速往钟乳石尖冲去，我猜那东西会刺破我们的泡泡，将我们做成肉串。
“要怎么控制这个东西？”Annabeth大喊。
“我不认为你做得到！”我也大喊回去。
当泡泡猛力向洞顶撞过去时，我们放声尖叫，结果……一片漆黑。
我们死了吗？
没有，我仍然感觉到速度，我们正在往上，穿过坚硬的岩石，就像气泡在水中移动般轻松，这是珍珠的力量。我明白那句话的意思了，“属于大海的将回归大海。”
过了一会儿，柔软的泡泡外什么都看不见，接着我的珍珠泡泡穿出了海床，进入海中。Annabeth和Grover的乳白球继续缓缓的跟着我朝水面上升，然后……砰！
我们在圣塔莫尼卡还玩正中央的海面上爆开，打翻了一个游客的冲浪板，传来愤怒的咒骂声：“可恶！”
我拉住Grover，将他拖上一个救生圈，然后抓住Annabeth，也把她拉上来。有一只好奇的鲨鱼在我们身边绕圈圈，是只近三公尺长的大白鲨。
我说：“三边。”
鲨鱼转身迅速游走。
正在冲浪的游客们乱叫一通，然后全速滑离我们。
不知为何，我知道现在的时间是六月二十一日的清晨，夏至。
远方的洛杉矶失火了，城市各处升起白烟，那里经历了一场地震。好吧，那是Hades的错。他可能正派出一支死人军队跟在我后面。
不过此刻，冥界不是我最大的问题。
我必须上岸，必须将Zeus的Lightning bolt归还奥林帕斯。最重要的是，我必须和设计陷害我的天神好好谈一谈。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【第二十章 与笨蛋亲戚的决战】
海岸巡警救起我们，可是他们实在太忙，不能留我们太久，也没多余的心思怀疑这三个街头装扮的小孩怎么会出现在海湾的中央。还有许多灾难事故等待救援，他们的无线电满是紧急事件的呼叫。
他们在圣塔莫尼卡码头将我们放上岸，把毛巾围在我们肩上，还给我们一瓶水，瓶身上写着“少年海岸巡警队”，然后他们加速离开去营救更多的人。
我们的衣服全湿透了，连我的也是。海岸巡警队出现时如果看到我全身不沾水，大概会觉得太过诡异，所以我默默祈祷被拉出水面时会全身湿透。果然，我平时的防水魔法这次离我而去。我打着赤脚，因为鞋子给Grover穿了。让海岸巡警对没穿鞋产生疑惑，总比看到偶蹄出现要好得多。
到达干燥的陆地后，我们背对海岸蹒跚前进。眼前所见的是失火城市和美丽日出形成的残酷对比。我觉得好像刚从鬼门关前回来——其实是真的走了一趟。我的背包因为Zeus的Lightning bolt而沉甸甸的。看到妈妈之后，我的心比背包更加沉重。
“我不相信。”Annabeth说：“我们用尽力气……”
“这是个诡计。”我说：“想出这个策略的脑袋不比雅典娜差。”
“嘿。”她警告我。
“你知道是谁，对吧？”
她垂下眼睛，生气的情绪消退了。“是啊，我知道。”
“哦，我不知道！”Grover抱怨：“是哪一个……”
“Percy……”Annabeth说：“我很抱歉。关于你妈妈的事，真的非常非常抱歉……”
我假装没听到，假如现在开口说妈妈的事，我会像个小孩一样嚎啕大哭。
“预言是对的，”我说：“‘你将往西走，面对变身的天神。’不过预言不是指Hades，Hades并不想要发动三大神之间的战争。小偷另有其人，那个人偷了Zeus的Lightning bolt和Hades的黑暗之舵，然后栽赃给我，因为我是Poseidon的孩子，他要害Poseidon被两边责怪。今天日落之后，三方就会开战，而我正是引发这场战争的人。”
Grover摇摇头，一脸困惑的说：“那谁是那个幕后主使？谁会希望看见这么惨的战争？”
我停下脚步，向海岸另一端望去。“啊，让我想想。”
他正在那里等着我们，一样的黑色皮衣和太阳眼镜，一根铝制球棒搁在肩上。他的机车在身后隆隆作响，车头灯将沙滩照成红色。
“嘿，孩子。”阿瑞斯说，像是打从心理很高兴见到我。“我以为你死定了。”
“你陷害我。”我说：“你偷了黑暗之舵和Lightning bolt。”
阿瑞斯大笑。“嗯，这样说吧，我并没有亲自偷那些东西。天神拿走彼此的力量象征，是绝对不被允许的。不过，你并不是世界上唯一能执行任务的英雄。”
“你找谁去做？克蕾莎吗？她冬至时在那里。”
这个说法似乎让他觉得好笑。“那不重要，孩子，重点是你正在妨碍这场战争。懂了吧，你必须死在冥界，这样波塞顿就会因为Hades杀了你而抓狂；Hades则得到Zeus的Lightning bolt，让Zeus很气他；而Hades还是会继续找这个……”
他从口袋里拿出一顶滑雪帽，就是银行抢匪头上戴的那一种。然后他将帽子放在机车的两个把手中间，帽子瞬间变成一个精巧的青铜战舵。
“黑暗之舵。”Grover倒吸了一口气。
“答对了。”阿瑞斯说：“我说到哪里了？哦，对，Hades会同时对Zeus和Poseidon生气，因为他不知道是谁拿走这个。很快的，我们就会看到一场精彩的三方互殴战。”
“可是，他们是你的家人耶！”Annabeth抗议。
阿瑞斯耸耸肩说：“这种战争最棒、最血腥了。再也没什么比得上看亲戚打斗来得精彩，我一向都这么觉得。”
“你在丹佛给我们背包，”我说：“Lightning bolt从那时就一直在里面。”
“也对，也不对。”阿瑞斯说：“对你的凡人脑袋来说算是复杂了点，应该说背包是闪电获得护套，只是变形罢了。Lightning bolt和背包是一体的，有点像你那把剑和你的关系一样。那把剑总是会回到你的口袋，对吧？”
我不清楚阿瑞斯是怎么知道这件事的，不过我猜身为战神，他的工作之一就是必须熟悉各种武器吧。
“总之，”阿瑞斯继续说：“我用魔法修改了一下，所以Lightning bolt只在你到达冥界之后才回到护套里。当你接近Hades的时候……叮咚，你就有了个新包裹。假如你死在那里的话，我也没损失，我手上还有一项武器。”
“为什么不把Lightning bolt留在你手上呢？”我说：“为什么要送给Hades？”
阿瑞斯下巴抽动着，此刻他的神情像是在听脑子里面的另一种声音说：“为什么我不……是啊……用那种火力……”
他晃神了一秒钟……两秒钟……
我和Annabeth交换了紧张的眼神。
阿瑞斯回过神来，说：“我不想惹麻烦。让你拿着这东西被当场人赃俱获比较好。”
“你说谎。”我说：“将Lightning bolt送到冥界不是你的注意吧？”
“当然是我的注意！”一阵烟从他的太阳眼镜升起，好像着了火一般。
“并不是你派出小偷，”我说：“而是另有幕后主使者派出混血人去偷这两件宝物，然后，Zeus派你追捕时，你抓到了小偷。可是你没将东西还给Zeus，一定有某个原因说服你放走小偷。你保留了这两件宝物，等另一个混血人出现，然后让他完成传送的工作。是在深渊里的那个东西命令你这么做的。”
“我是战神！没有人可以命令我！我没有做梦！”
我迟疑了一下，然后说：“谁说什么做梦的事了？”
阿瑞斯看起来有点疲惫，不过他想用嬉皮笑脸掩饰过去。
“孩子，我们回到手边的问题吧。你现在还活着，而我不能让你带Lightning bolt会奥林帕斯，因为那几个固执的笨蛋可能会相信你的话。所以，我得杀了你，哦，我并不会亲自动手的。”
他弹弹手指，脚边的沙地爆开，冲出一头野猪。这家伙比混血营五号小屋门上挂的那颗头更大、更丑。它扒着沙子，用圆珠般的眼睛怒视着我，然后低下头，亮出剃刀般尖利的獠牙，等待杀人命令。
我步入海浪中。“阿瑞斯，你自己来和我打。”
他大笑着，不过听得出来这笑声中有些微的……不安。“孩子，你的本领只有一项而已，那就是……逃跑。你从凯迷拉那边逃出来，又从冥界逃出来，你根本没什么能耐嘛！”
“你怕了吗？”
“做你的春秋大梦吧！”他的太阳眼镜被眼镜散发的热度给熔化了。“天神禁止直接涉入。孩子，对不起啦，你不是我这个等级的。”
Annabeth说：“Percy，快跑！”
打野猪进攻。
我已经受够了从怪物、Hades、阿瑞斯，或是任何人那里逃命。
当野猪冲向我时，我拿掉笔盖，往旁边移动。波涛剑出现在手上，我向上挥剑。被切下的野猪獠牙掉在我脚边，那头失去方向的动物正冲入海中。
我大喊：“海浪！”
转瞬间，大浪从四方八面奔腾涌上，覆盖住整只野猪，想毛毯一样把它包了起来。这头野猪发出一声恐惧的尖叫，然后消失不见，被大海吞噬。
我转身面对阿瑞斯说：“现在你要和我对打了吗？”我问：“还是你想躲在另一只宠物猪的后面？”
阿瑞斯的脸因为愤怒而涨成紫色，他说：“小鬼，你看好，我可以把你变成……”
“蟑螂吗？”我说：“还是毛毛虫？是啊，我知道你会，这样才可以让你这个天神不会挨揍，是吧？”
火焰在他眼镜顶端跳跃着。“哦，好小子，你现在是在求我将你打烂榨成一小块油渍。”
“假如我输了，随你想把我变成什么都行，Lightning bolt也可以拿走。假如我赢了，黑暗之舵和Lightning bolt都是我的，你必须全部放弃。”
阿瑞斯冷笑着。
他将肩膀上的球棒拿下来挥舞。“你喜欢哪一种打法？古典的还是现代的？”
我将剑举起。
“死小孩，很酷啊。”他说：“这是古典型。”球棒变成一支巨大的双面剑，剑柄是一个巨大的银色骷髅头，骷髅的嘴上咬着一颗红宝石。
“Percy，”Annabeth说：“别这样，他是天神。”
“他是个胆小鬼。”我告诉Annabeth。
她吞了一下口水说：“至少戴着这个，幸运物。”
她拿下项链，上面有她五年营队纪念珠还有她爸爸的戒指，然后挂在我脖子上。
“同心协力。”她说：“雅典娜和Poseidon一起。”
我的脸有一点发热，不过我还是努力挤出微笑说：“谢谢。”
“还有这个。”Grover说。他递给我一个压扁的锡罐，这个能藏在他口袋里跟着他旅行几千公里了。“半羊人 (satyr)们都支持你。”
“Grover……我不知道该说什么才好。”
他轻拍我的肩膀，我把锡罐塞进后面的口袋。
“你们的再见说完了吗？”阿瑞斯转向我，他的黑皮衣披在后面，他的剑光有如日出时的火焰。“小子，我始终在战斗，我有无穷的力量，而且不会死。你呢？你有什么？”
有一点小小的自尊心，我这样想，但没说出口。我在海浪里站稳脚步，退到水中，让水淹过脚踝。我回想起Annabeth在丹佛餐厅时说的话，仿佛是很久以前了，她说：“阿瑞斯很强壮，那是他的全部，但蛮力有时得向智慧低头。”
他往我的头看过来，可是我跳开了。
我的身体随我的思考而动。水似乎将我推向空中，我猛然跃到他上方，趁坠落之势一砍而下。不过阿瑞斯就是快。他旋转了身体，原本应该直击他的背脊，却敲到他剑柄的末端。
他咧嘴笑笑说：“不错，不错。”
他再次刺来，强迫我跳上干燥的陆地。我试着往旁边移动，想回到水中，但阿瑞斯似乎知道我的下一步。他的谋略胜过我，对我步步进逼，我必须将全副心力放在不要被他切成肉片上。我持续后退进入海中，但是找不到他任何破绽可以攻击。他的剑身最长距离比波涛剑多了好几十公分。
“近攻。”Luke在剑术课上曾经这样说：“当你的剑身比敌人短的时候，采近攻。”
我挥剑同时往前跨步，不过阿瑞斯正在等我这招。他将我的剑打飞出去，接着起脚踢中我的胸口。我也飞了出去，大约五公尺，或许有十公尺远，如果没有撞上柔软的沙丘，我的脊椎一定断成两截。
“Percy！”Annabeth大喊：“警察来了！”
眼前的东西都变成两个了，我的胸口像是刚被打桩机连续猛击一样疼痛，不过我还是努力站起来。
我不能将视线从阿瑞斯身上移开，怕他会立即将我劈成两半，但是从眼角余光中，我看到海岸大道红灯闪烁，车门啪的一声关上了。
“警官，在那里！”有人大叫：“看到了吧？”
一个声音粗哑的警察说：“看起来很像电视上那个小孩……搞什么……”
“那家伙又武器。”另一个警察说：“请求支援。”
我滚到一边，阿瑞斯的剑砍在沙滩上。
我往波涛剑的方向跑过去，拾起剑，扫像阿瑞斯的脸，但又刺偏了。
阿瑞斯似乎能精准的掌握我下一个动作。
我退后走向海浪，逼使他跟上。
“孩子，认命吧。”阿瑞斯说：“你根本没有胜算，我刚刚只是在耍你而已。”
我的知觉正在打延长赛。现在我明白Annabeth说过动症会让我在战役中存活的原因了，我非常清醒，可以看到每个小细节。
我看得到阿瑞斯身上哪个地方是紧绷的，因此知道他下一招会怎么出手。在此同时也可以察觉到Annabeth和Grover在我左边约十公尺远的地方。我看到第二台警车停下来，警笛大作。因为地震而在街上晃荡的群众开始聚集围观，在群众中有几个人用怪异的小跑步在移动，那是伪装成人类的半羊人 (satyr)。人群里也有闪现的亡魂，好像是从Hades那里升起来观看这场战斗。我还听到皮翼在天空中的某处盘旋着振翅的声音。
警笛声愈来愈多。
我大步踏进水中，不过阿瑞斯动作很快，他的剑尖划破了我的袖子，擦过我的前臂。
警察的声音从扩音器传去：“把枪丢掉！将武器放在地上！马上！”
枪？
我看着阿瑞斯的武器，那东西闪动着，有时看起来像一支短枪，有时是一把双面剑。我不知一般人会将我手中的武器看成什么，不过我很确定这东西绝不会让他们喜欢我。
阿瑞斯转头瞪着我们的观众，正好给了我一个喘息的时间。现在来了五部警车，一排警察埋伏在警车后，用手枪对准我们。
“这是私人恩怨！”阿瑞斯大吼：“快滚！”
他挥挥手，一面红色的火墙往巡逻车烧去。警察们差点来不及在车子爆炸前寻找掩蔽。警察后面的群众四散，尖叫声不断。
阿瑞斯放声大笑。“该你了，小英雄，我要把你加入烤肉一族。”
他挥剑，我身子一偏，躲过他的剑刃。我逼近前去发动攻击，使出一个虚招，但却出手落空。海浪从我身后冲击着，这是阿瑞斯大跨步向我发动攻势。
我感觉着大海的的韵律。当海潮涌来时，海浪的浪头就会愈高。我突然有个主意，用海浪攻势。这是我身后的海水似乎正往后退，我用意志力将海潮拉回来，让海浪能量持续上升，就像被软木瓶塞塞住的二氧化碳气体一样。
阿瑞斯迎面而来，自信的笑着。我垂下剑，装出太过疲惫而无法继续的样子。“等待那一刻。”我告诉大海。现在海水积蓄的压力几乎可以将我的脚冲飞了。阿瑞斯举起剑，我放出海浪，跳上浪头，高速往阿瑞斯的头顶冲去。
一道两公尺高的水墙喷得他满脸是水。他满嘴海草大声咒骂着。我带着一阵水花在他身后着陆，往他的头虚击，像之前的攻势那样。他及时转身举起剑，不过这次他错了，他没料到这是虚招。我改变方向，从他侧面进攻，将剑朝下刺入水中，剑刺穿了天神的脚跟。
随后海啸大作，Hades的地震此时显得微不足道。大海从阿瑞斯身上回卷，留下一圈约十五公尺宽的潮湿沙滩。
神血，也就是天神金色的血液，从战神靴子的裂口涌出。他脸上的表情除了憎恨，更多的是痛苦、震惊，完全无法相信自己竟然会受伤。
他一跛一跛朝我走来，喃喃用古希腊语咒骂着。
有个东西阻止了他。
就像云遮住太阳，不过情况更糟，此时光线正在消失，声音和色彩迅速流逝。我感觉到一个冰冷而沉重的东西由海滩上空经过。时间变慢了，温度降到冰点，让我觉得生命如此的绝望，抵抗毫无用处。
黑夜升起。
阿瑞斯呆住了。
警车在我们身后燃烧，围观群众四处散逃离。Annabeth和Grover站在海边，震惊的看着洪水再次回到阿瑞斯脚下，而他闪闪发光的金色神血消失在海潮中。
阿瑞斯垂下剑。
“小子，你制造了一个敌人。”他对我说：“你决定了自身的命运。每当你举剑而战，每当你渴求胜利时，你都感受到我的诅咒。给我小心点，柏修斯· Jackson，小心点。”
他的身体开始发光。
“Percy！”Annabeth大喊：“别看！”
阿瑞斯现出真实形体时，我转过身去。不知为何，我知道假如我看了，就回灰飞烟灭。
光消失了。
我回头看，阿瑞斯不见了。海潮滚滚退去，露出Hades的黑暗之舵。我捡起舵，向我的朋友走去。
在我走到之前，我听见皮翼振翅的声音，三个头戴着蕾丝帽且面容邪恶的老奶奶，正手持火鞭从天空飘下，降落在我面前。
中间的复仇女神，曾经是道斯老师的那位向前走来。她露出尖牙，不过这次看起来不是在威胁我。她露出失望的表情，好像本来计划好要抓我当晚餐，可是最后却认定我会让她消化不良。
“我们都看到了。”她嘶嘶的说：“那么……真的不是你咯？”
我将舵丢给她，她吓了一跳，抓住舵。
“还给Hades天神。”我说：“告诉他真相，告诉他，请他停止战争。”
她迟疑了一会儿，然后用分叉的舌头在绿色厚皮嘴唇上舔着。“Percy· Jackson，好好活着，变成真正的英雄吧，假如你做不到，假如你再次落入我的爪中……”
她咯咯笑着，品尝着这个念头，然后和姐妹们展开蝙蝠翅膀起飞，飞入烟雾弥漫的天空中，消失了。
我和Grover、Annabeth会合，他们又惊又喜的看着我。
“Percy……”Grover说：“真是不可思议的……”
“超恐怖。”Annabeth说。
“超酷！”Grover更正。
我不觉得恐怖，也不觉得酷。我很疲倦、很痛，全身力气都用光了。
“你们两个有感觉到……拿东西吗？”我问。
他们忧心的点点头。
“一定是因为复仇女神在上面飞啦。”Grover说。
这个说法我可不那么肯定。有个东西阻止阿瑞斯杀我，可以做到这件事的绝对比复仇女神的力量大得多。
我看着Annabeth，达成了共识。我知道深渊里的是什么东西，还有在塔尔塔洛斯入口发出声音的是谁。
我向格洛佛取回背包。我看看背包里面，Lightning bolt还在，这一个小东西却几乎引爆了第三次世界大战。
“我们必须会纽约去。”我说：“而且今晚就要到。”
“不可能，”Annabeth说：“除非我们……”
“飞过去。”我同意。
她瞪着我。“飞过去？搭飞机耶。这是你被警告绝对不能做的事，不然Zeus会在空中将你击落，更何况你还带着比核弹更具毁灭性的武器！”
“是啊。”我说：“百分之百正确，我正打算这样做，走吧。”
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【第二十一章 我付了我的账单】
人类如何将事情装进脑子里，又如何把事情修改成符合所谓真实的版本，是件很有趣的事。Chiron很久以前跟我讲过这件事，就像平常一样，我当时并没有赞叹他的智慧，而是直到很久以后，我才真正明白。
根据洛杉矶的新闻报道，圣塔莫尼卡海岸的爆炸事件是一个疯狂绑票犯用短枪向警车扫击而引爆。他意外中瓦斯管线，而该管线早已因为地震而破裂。
这个疯狂绑票犯（又名阿瑞斯）就是在纽约绑架我和其他两名青少年的人。他挟持我们进行为期十天、跨越州界的恐怖之旅。
可怜的小Percy毕竟不是州际罪犯。他在纽泽西的灰狗巴士引起的那场骚动，是为了要从挟持他的人手中逃跑。（后来，目击证人甚至发誓他们的确看到皮衣男子在巴士上。怪的是，为什么我不记得有看到他？）这名疯狂男子也犯下圣路易大拱门爆炸事件。毕竟，想也知道小孩子怎么可能做出这种事。丹佛的一名热心女服务生曾看过这名男子在餐厅外威胁他的小肉票，而且她找了个朋友拍下照片，并通知警察。最后，在洛杉矶时，勇敢的Percy· Jackson（我开始喜欢起这个孩子了）从绑架他的人那里偷了一把枪，然后在海边用短枪和步枪决斗。警察及时抵达案发地点，但是却发生爆炸，五部警车又被毁，所以绑票嫌犯跑掉了。现场无人死亡，Percy· Jackson和他的两个朋友目前在警察的保护下十分安全。
记者告诉我们全部的事情经过，我们只是点着头，一副热泪盈眶和饥饿过度（这一点都不难）的样子，在摄影机前扮演受害儿童的角色。
“我只想着一件事，”我边说边忍住眼泪，“我想再见到我亲爱的继父。每次看到他在电视上说我是犯人、无赖的时候，我知道……总之……我们会没事的。我知道他一定会想答谢每一位住在洛杉矶这座美丽城市里的市民，他将免费提供店里的畅销电器商品给大家，这里是他的电话。”警察和记者都感动极了，他们将帽子当成容器开始帮我们筹款。我们立刻就筹集到三张飞往纽约的机票钱。
我知道出了飞回去之外别无选择，我希望Zeus可以宽带我一点，顾虑一下现在的情势。不过，即使这样想，要勉强自己坐上飞机真不是件容易的事。
光起飞就是个恶梦，每一道乱流都比希腊怪物恐怖得多，知道我们安全在纽约拉瓜迪亚机场着陆前，我没有将手从椅子扶手上松开过。当地的媒体正在等我们走出安检门，不过我们设法躲过了，这要感谢Annabeth，她用隐形洋基帽引开他们。她先高喊着：“他们在那里买优格冰淇淋！快过去！”然后在行李区跟我们会合。
到了计程车招呼站，我们分开行动。我要Annabeth和Grover先回去混血之丘，把这件事告诉Chiron。他们本来坚决反对，在我们一起经历这么多事后，要他们先走是很困难的决定，不过我知道我必须独力完成寻找任务的最后部分。假如出了什么差错，假如天神不相信我……我要Annabeth和Grover活着回去告诉Chiron整件事的真相。
我跳上计程车，朝曼哈顿而去。
三十分钟后，我走进帝国大厦的一楼大厅。
我看起来一定很像无家可归的流浪小孩，一身破衣服和满脸擦伤。没办法，我至少有二十四小时没睡了。
我走向前面警卫台的警卫，跟他说：“第六百楼。”
他正在读一本厚厚的书，封面有一张巫师的图片。我对奇幻小说不太熟，不过这本书显然挺好看的，因为警卫还一会儿之后才抬头看我。“小子，没这一层楼。”
“我需要晋见Zeus。”
他心不在焉的对我笑了一下。“抱歉，你说什么？”
“你听到我说的了。”
我几乎快将这个人当做凡人了，如果是这样，我最好在他叫人把我抓进精神病院前赶紧逃跑。不过这时他开口说：“小子，没有预约就不能晋见，Zeus不接见突然来访的人。”
“哦，我想这次他会破例。”我将背包卸下肩，将拉链拉开。
警卫看到了背包里的金属圆柱，他愣了几秒钟，然后脸色转为惨白。“那不是……”
“是的，那就是。”我说：“你是要我带着东西离开，然后……”
“不行！不行！”他慌忙从座位跳起，在桌子里摸出一张感应卡交给我。“把这东西插进保全插孔，要先确定没有其他人和你一起搭电梯。”
我找他说说的做。当电梯门关上时，我将卡片放进插孔。卡片消失了，操作板上出现第六百楼的红色按钮。
我按下按钮，等待，再等待。
电台广播音乐响起，正唱着：“雨滴持续落在我的头上……”
终于，“叮！”的一声，门滑开了。我走出电梯，心脏差点跳出来。
我站在一条狭窄的石头步道上，步道悬在半空中。我现在是从飞机的高度往下看着曼哈顿。面前的白色大理石阶梯在云峰山迂回前进，阶梯尽头是天空，虽然我的眼睛已经看到了阶梯尽头，但我的脑子还无法接受眼前这幅景象。
不可能有这种地方，看清楚点，我的脑子这么说着。
真的看到了啊，我的双眼坚决的回答。那地方真的就在那里。
在云的顶端升起了一座山峰，山尖被白雪覆盖着。数十个高低错落的宫殿依山而建，形成一个豪宅林立的城市，所有房子都有白色圆柱的柱廊，镀金的露台，上千个青铜火盆中的火光正熊熊燃烧。道路以夸张的斜度蜿蜒直达山顶，那里是一座最大的宫殿，耀眼的光辉与白雪相映，位居险要高处的花园里种植着茂密的橄榄树和玫瑰。我看到一个露天市集，里面搭满了色彩缤纷的棚子。在山的一侧还有一座石造圆形竞技场，另一侧这是马车竞赛场和大剧场。这是个古希腊城市，不过完全没有毁坏的迹象。它崭新、整洁而色彩缤纷，这一定就是两千五百年前雅典城的模样。
这地方不可能在这里，我告诉自己。这山顶像个一亿吨重的行星，怎么可能悬吊在纽约市上空？怎么会有这种东西停在帝国大厦上空，就在数百万人眼前，却没半个人注意到？
可是，它的确在这里，而我，也在这里。
我的奥林帕斯之旅是一阵惊奇与恍惚。我经过几个吱吱喳喳的森林精灵，她们从花园里朝我丢橄榄。市集小贩对我叫卖神食棒、全新盾牌，还有闪闪发亮的金羊毛复制品，和在在赫菲斯托斯电视上看到的一样。九个缪斯女神正在为公园音乐会的演出调音，那里有一小群观众聚集，是半羊人 (satyr)、水精灵，还有一群面容姣好的青少年，可能是位阶较低的天神吧。似乎没人担心这场即将来临的内脏。事实上，每个人看起来心情都很好，有几个人转身看着我经过，彼此交头接耳。
我登上主要道路，往山顶最大的宫殿走去。这个宫殿和冥王的宫殿外形一致，但颜色完全相反。在冥界的每样东西都是黑色和青铜色，而这里则都闪耀着白色和银色光泽。
我知道Hades一定是模仿这里来盖出自己的宫殿，除了冬至外，他都是奥林帕斯的拒绝往来户，所以他在地底盖一座个人专属的奥林帕斯。尽管我对他印象很差，但还是为他感到些微的遗憾。从这座宫殿里被放逐真的不公平，任何人都会觉得痛苦。
此时我已经步入中央庭院，穿过庭院就是王座厅了。
光是用“厅”来形容不太精确，因为这地方让中央车站看起来像是个放扫把的柜子，它硕大的圆柱往上支撑着圆顶天花板，圆顶上的星座正缓缓移动。
十二个王座排列成倒U字形，就像混血营小屋的配置，大小则像是专为Hades一般高大的天神所制作。王座大厅中心是巨大的火炉，火焰哔哔剝剝燃烧着。除了尽头两个王座外，其他王座都是空的。一个是为首的王座，在右边，另一个紧接在为首王座左边。不需要人别人告诉我，我知道坐在那里的两位天神是谁，他们在等我向前。我朝他们走去，双脚发抖。
两个天神现在看起来就是高大的人类，和Hades一样，可是我没办法直视他们。我觉得自己整个脸都涨红了，身体好像开始灼烧起来。众神之王Zeus穿着深蓝色细条纹衣，坐在样式简单的纯白金王座上。他那交杂着大理石灰色和乌云黑色的胡子修剪得十分整齐，英俊的脸庞自负而威严，眼睛则是雨天的灰色。当我接近他时，听到空气中有细细的爆裂声，闻到了新鲜空气的味道。
毫无疑问的，坐在他旁边的天神是他的兄弟，不过装扮却完全不同，让我想起了西屿海岸的巨浪。他穿着皮制绑带凉鞋，土黄色的百慕达短裤，还有一间上面满布椰子和鹦鹉图案的上衣。他的皮肤是深褐色，有只老渔夫的手，满布着疤痕。他的头发和我一样是黑色的，有种和我一样的沉思神情，这神情常让我被贴上叛逆的标签。不过这时他那和我一样的海水绿眼睛，环绕着阳光般的波纹，透露出他笑得很开心的讯息。
他的王座是深海渔夫的风格，有简单的漩涡装饰，上面是黑色的皮坐垫和放在皮套中的钓竿。除了钓竿之外，皮套中还插着一支青铜三叉戟，尖端闪着绿光。
天神没有移动或说话，空气中有股紧张的气氛，好像他们才刚结束一场争辩。
我往前走到渔夫王座前，跪在他脚下。“父亲。”我不敢抬头看，心脏扑通扑通跳着，而且可以感觉到两位天神散发出的能量。假如我说错话，他们一定会将我炸成灰。
我左边传来Zeus的声音，他说：“小男孩，你不该先向这屋子里的主人打招呼吗？”
我仍然低着头，等待着。
“兄弟，冷静点。”Poseidon终于开口，他的声音唤起我最久远的记忆。在我还是婴儿时的那阵温暖光线，天神将手放在我的而头上的感觉。他说：“这孩子听从父亲，这是对的。”
