饭饭TXT > 海外名作 > 《来自我父亲的梦想(英文版)》作者:[美国]奥巴马【完结】 > 《Dreams from My Fathe-A Story of Race and Inheritance》奥巴马.txt

第 37 页

作者:美国-奥巴马 当前章节:15557 字 更新时间:2026-6-19 10:46

The months passed at a breathless pace, with constant reminders of all the things left undone. We worked with a citywide coalition in support of school reform. We held a series of joint meetings with Mexicans in the Southeast Side to craft a common environmental strategy for the region. I drove Johnnie nuts trying to cram him with the things it had taken me three years to learn.

“So who did you meet with this week?” I would ask.

“Well, there’s this woman, Mrs. Banks, over at True Vine Holiness Church. Seems like she’s got potential…hold on, yeah, here it is. Teacher, interested in education. I think she’ll definitely work with us.”

“What does her husband do?”

“You know, I forgot to ask her-”

“What does she think of the teachers’ union?”

“Damn, Barack, I only had half an hour….”

In February, I received my acceptance from Harvard. The letter came with a thick packet of information. It reminded me of the packet I’d received from Punahou that summer fourteen years earlier. I remembered how Gramps had stayed up the whole night reading from the catalog about music lessons and advanced placement courses, glee clubs and baccalaureates; how he had waved that catalog and told me it would be my meal ticket, that the contacts I made at a school like Punahou would last me a lifetime, that I would move in charmed circles and have all the opportunities that he’d never had. I remembered how, at the end of the evening, he had smiled and tousled my hair, his breath smelling of whiskey, his eyes shining as if he were about to cry. And I had smiled back at him, pretending to understand but actually wishing I was still in Indonesia running barefoot along a paddy field, with my feet sinking into the cool, wet mud, part of a chain of other brown boys chasing after a tattered kite.

I felt something like that now.

I had scheduled a luncheon that week at our office for the twenty or so ministers whose churches had agreed to join the organization. Most of the ministers we’d invited showed up, as did most of our key leadership. Together we discussed strategies for the coming year, the lessons learned from Harold’s death. We set dates for a training retreat, agreed on a schedule of dues, talked about the continued need to recruit more churches. When we were finished, I announced that I would be leaving in May and that Johnnie would be taking over as director.

No one was surprised. They all came up to me afterward and offered their congratulations. Reverend Philips assured me I had made a wise choice. Angela and Mona said they always knew I’d amount to something someday. Shirley asked me if I’d be willing to advise a nephew of hers who had fallen down a manhole and wanted to sue.

Only Mary seemed upset. After most of the ministers had left, she helped Will, Johnnie, and me clean up. When I asked her if she needed a ride, she started shaking her head.

“What is it with you men?” she said, looking at Will and myself. Her voice trembled slightly as she pulled on her coat. “Why is it you’re always in a hurry? Why is it that what you have isn’t ever good enough?”

I started to say something, then thought about Mary’s two daughters at home, the father that they would never know. Instead, I walked her to the door and gave her a hug. When she was gone, I returned to the meeting room, where Will was working on a plate of leftover chicken wings.

“Want some?” he asked in between bites.

I shook my head, taking a seat across the table from him. He watched me for a while, chewing silently, sucking hot sauce off his fingers.

“Place kinda grows on you, don’t it?” he said finally.

I nodded. “Yeah, Will. It does.”

He took a sip from his soda and let out a small burp. “Three years ain’t that long to be gone,” he said.

“How do you know I’m gonna be back?”

“I don’t know how I know,” he said, pushing away his plate. “I just know, that’s all.” Without another word he went to wash his hands, before mounting his bike and riding off down the street.

I woke up at six A.M. that Sunday. It was still dark outside. I shaved, brushed the lint from my only suit, and arrived at the church by seven-thirty. Most of the pews were already filled. A white-gloved usher led me past elderly matrons in wide plumaged hats, tall unsmiling men in suits and ties and mud-cloth kufis, children in their Sunday best. A parent from Dr. Collier’s school waved at me; an official from the CHA with whom I’d had several run-ins nodded curtly. I shunted through to the center of a row and stuffed myself between a plump older woman who failed to scoot over and a young family of four, the father already sweating in his coarse woolen jacket, the mother telling the two young boys beside her to stop kicking each other.

“Where’s God?” I overheard the toddler ask his brother.

“Shut up,” the older boy replied.

“Both of you settle down right now,” the mother said.

Trinity’s associate pastor, a middle-aged woman with graying hair and a no-nonsense demeanor, read the bulletin and led sleepy voices through a few traditional hymns. Then the choir filed down the aisle dressed in white robes and kente-cloth shawls, clapping and singing as they fanned out behind the altar, an organ following the quickening drums:

I’m so glad, Jesus lifted me!

I’m so glad, Jesus lifted me!

I’m so glad, Jesus lifted me!

Singing Glory, Ha-le-lu-yah!

Jesus lifted me!

As the congregation joined in, the deacons, then Reverend Wright, appeared beneath the large cross that hung from the rafters. The reverend remained silent while devotions were read, scanning the faces in front of him, watching the collection basket pass from hand to hand. When the collection was over, he stepped up to the pulpit and read the names of those who had passed away that week, those who were ailing, each name causing a flutter somewhere in the crowd, the murmur of recognition.

“Let us join hands,” the reverend said, “as we kneel and pray at the foot of an old rugged cross-”

“Yes…”

“Lord, we come first to thank you for what you’ve already done for us…. We come to thank you most of all for Jesus. Lord, we come from different walks of life. Some considered high, and some low…but all on equal ground at the foot of this cross. Lord, thank you! For Jesus, Lord…our burden bearer and heavy load sharer, we thank you….”

The title of Reverend Wright’s sermon that morning was “The Audacity of Hope.” He began with a passage from the Book of Samuel-the story of Hannah, who, barren and taunted by her rivals, had wept and shaken in prayer before her God. The story reminded him, he said, of a sermon a fellow pastor had preached at a conference some years before, in which the pastor described going to a museum and being confronted by a painting titled Hope.

“The painting depicts a harpist,” Reverend Wright explained, “a woman who at first glance appears to be sitting atop a great mountain. Until you take a closer look and see that the woman is bruised and bloodied, dressed in tattered rags, the harp reduced to a single frayed string. Your eye is then drawn down to the scene below, down to the valley below, where everywhere are the ravages of famine, the drumbeat of war, a world groaning under strife and deprivation.

“It is this world, a world where cruise ships throw away more food in a day than most residents of Port-au-Prince see in a year, where white folks’ greed runs a world in need, apartheid in one hemisphere, apathy in another hemisphere…That’s the world! On which hope sits!”

And so it went, a meditation on a fallen world. While the boys next to me doodled on their church bulletin, Reverend Wright spoke of Sharpsville and Hiroshima, the callousness of policy makers in the White House and in the State House. As the sermon unfolded, though, the stories of strife became more prosaic, the pain more immediate. The reverend spoke of the hardship that the congregation would face tomorrow, the pain of those far from the mountain-top, worrying about paying the light bill. But also the pain of those closer to the metaphorical summit: the middle-class woman who seems to have all her worldly needs taken care of but whose husband is treating her like “the maid, the household service, the jitney service, and the escort service all rolled into one”; the child whose wealthy parents worry more about “the texture of hair on the outside of the head than the quality of education inside the head.”

“Isn’t that…the world that each of us stands on?”

“Yessuh!”

“Like Hannah, we have known bitter times! Daily, we face rejection and despair!”

“Say it!”

“And yet consider once again the painting before us. Hope! Like Hannah, that harpist is looking upwards, a few faint notes floating upwards towards the heavens. She dares to hope…. She has the audacity…to make music…and praise God…on the one string…she has left!”

People began to shout, to rise from their seats and clap and cry out, a forceful wind carrying the reverend’s voice up into the rafters. As I watched and listened from my seat, I began to hear all the notes from the past three years swirl about me. The courage and fear of Ruby and Will. The race pride and anger of men like Rafiq. The desire to let go, the desire to escape, the desire to give oneself up to a God that could somehow put a floor on despair.

And in that single note-hope!-I heard something else; at the foot of that cross, inside the thousands of churches across the city, I imagined the stories of ordinary black people merging with the stories of David and Goliath, Moses and Pharaoh, the Christians in the lion’s den, Ezekiel’s field of dry bones. Those stories-of survival, and freedom, and hope-became our story, my story; the blood that had spilled was our blood, the tears our tears; until this black church, on this bright day, seemed once more a vessel carrying the story of a people into future generations and into a larger world. Our trials and triumphs became at once unique and universal, black and more than black; in chronicling our journey, the stories and songs gave us a means to reclaim memories that we didn’t need to feel shamed about, memories more accessible than those of ancient Egypt, memories that all people might study and cherish-and with which we could start to rebuild. And if a part of me continued to feel that this Sunday communion sometimes simplified our condition, that it could sometimes disguise or suppress the very real conflicts among us and would fulfill its promise only through action, I also felt for the first time how that spirit carried within it, nascent, incomplete, the possibility of moving beyond our narrow dreams.

“The audacity of hope! I still remember my grandmother, singing in the house, ‘There’s a bright side somewhere…don’t rest till you find it….’”

“That’s right!”

“The audacity of hope! Times when we couldn’t pay the bills. Times when it looked like I wasn’t ever going to amount to anything…at the age of fifteen, busted for grand larceny auto theft…and yet and still my momma and daddy would break into a song…

Thank you, Jesus. Thank you, Jesus. Thank you, Jesus. Thank you, Jesus.

Thank you, Je-sus, Thank you, Lo-ord. You brought me fro-om A mighty long way, mighty long way.

“And it made no sense to me, this singing! Why were they thanking Him for all of their troubles? I’d ask myself. But

see, I was only looking at the horizontal dimension of their lives!” “Tell it now!” “I didn’t understand that they were talking about the vertical dimension! About their relationship to God! I didn’t

understand that they were thanking Him in advance for all that they dared to hope for in me! Oh, I thank you, Jesus, for not letting go of me when I let go of you! Oh yes, Jesus, I thank you….”

As the choir lifted back up into song, as the congregation began to applaud those who were walking to the altar to accept Reverend Wright’s call, I felt a light touch on the top of my hand. I looked down to see the older of the two boys sitting beside me, his face slightly apprehensive as he handed me a pocket tissue. Beside him, his mother glanced at me with a faint smile before turning back toward the altar. It was only as I thanked the boy that I felt the tears running down my cheeks.

“Oh, Jesus,” I heard the older woman beside me whisper softly. “Thank you for carrying us this far.”

CHAPTER FIFTEEN

I FLEW OUT OF HEATHROW Airport under stormy skies. A group of young British men dressed in ill-fitting blazers filled the back of the plane, and one of them-a pale, gangly youth, still troubled with acne-took the seat beside me. He read over the emergency instructions twice with great concentration, and once we were airborne, he turned to ask where I was headed. I told him I was traveling to Nairobi to visit my family.

“Nairobi’s a beautiful place, I hear. Wouldn’t mind stopping off there one of these days. Going to Johannesburg, I am.” He explained that as part of a degree program in geology, the British government had arranged for him and his classmates to work with South African mining companies for a year. “Seems like they have a shortage of trained people there, so if we’re lucky they’ll take us on for a permanent spot. Best chance we have for a decent wage, I reckon-unless you’re willing to freeze out on some bleeding North Sea oil rig. Not for me, thank you.”

I mentioned that if given the chance, a lot of black South Africans might be interested in getting such training.

“Well, I’d imagine you’re right about that,” he said. “Don’t much agree with the race policy there. A shame, that.” He thought for a moment. “But then the rest of Africa’s falling apart now, isn’t it? Least from what I can tell. The blacks in South Africa aren’t starving to death like they do in some of these Godforsaken countries. Don’t envy them, mind you, but compared to some poor bugger in Ethiopia-”

A stewardess came down the aisle with headphones for rent, and the young man pulled out his wallet. “’Course, I try and stay out of politics, you know. Figure it’s none of my business. Same thing back home-everybody on the dole, the old men in Parliament talking the same old rubbish. Best thing to do is mind your own little corner of the world, that’s what I say.” He found the outlet for the headphones and slipped them over his ears.

“Wake me up when they bring the food, will you,” he said before reclining his seat for a nap.

I pulled out a book from my carry-on bag and tried to read. It was a portrait of several African countries written by a Western journalist who’d spent a decade in Africa; an old Africa hand, he would be called, someone who apparently prided himself on the balanced assessment. The book’s first few chapters discussed the history of colonialism at some length: the manipulation of tribal hatreds and the caprice of colonial boundaries, the displacements, the detentions, the indignities large and small. The early heroism of independence figures like Kenyatta and Nkrumah was duly noted, their later drift toward despotism attributed at least in part to various Cold War machinations.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页