饭饭TXT > 海外名作 > 《Dubliners/都柏林人(英文版)》作者:[爱尔兰]詹姆斯·乔伊斯【完结】 > 【书香门第☆凌落】Dubliners《都柏林人》.txt

第 21 页

作者:爱尔兰-詹姆斯·乔伊斯 当前章节:15442 字 更新时间:2026-6-19 15:36

There was a pause again. Mr Power turned to Mrs Kernan and said with abrupt

joviality:

`Well, Mrs Kernan, we're going to make your man here a good holy pious and God-

fearing Roman Catholic.'

He swept his arm round the company inclusively.

`We're all going to make a retreat together and confess our sins - and God knows we

want it badly.'

`I don't mind,' said Mr Kernan, smiling a little nervously.

Mrs Kernan thought it would be wiser to conceal her satisfaction. So she said:

`I pity the poor priest that has to listen to your tale.'

Mr Kernan's expression changed.

`If he doesn't like it,' he said bluntly, `he can... do the other thing. I'll just tell him my

little tale of woe. I'm not such a bad fellow--'

Mr Cunningham intervened promptly.

`We'll all renounce the devil,' he said, `together, not forgetting his works and pomps.'

`Get behind me, Satan!' said Mr Fogarty, laughing and looking at the others.

Mr Power said nothing. He felt completely out-generalled. But a pleased expression

flickered across his face.

`All we have to do,' said Mr Cunningham, `is to stand up with lighted candles in our

hands and renew our baptismal vows.'

`O, don't forget the candle, Tom,' said Mr M'Coy, `whatever you do.'

`What?' said Mr Kernan. `Must I have a candle?'

`O yes,' said Mr Cunningham.

`No, damn it all,' said Mr Kernan sensibly, `I draw the line there. I'll do the job right

enough. I'll do the retreat business and confession, and... all that business. But... no

candles! No, damn it all, I bar the candles!'

He shook his head with farcical gravity.

`Listen to that!' said his wife.

`I bar the candles,' said Mr Kernan, conscious of having created an effect on his

audience and continuing to shake his head to and fro. `I bar the magic-lantern

business.'

Everyone laughed heartily.

`There's a nice Catholic for you!' said his wife.

`No candles!' repeated Mr Kernan obdurately. `That's off!'

The transept of the Jesuit Church in Gardiner Street was almost full; and still at every

moment gentlemen entered from the side door and, directed by the lay-brother,

walked on tiptoe along the aisles until they found seating accommodation. The

gentlemen were all well dressed and orderly. The light of the lamps of the church fell

upon an assembly of black clothes and white collars, relieved here and there by

tweeds, on dark mottled pillars of green marble and on lugubrious canvases. The

gentlemen sat in the benches, having hitched their trousers slightly above their knees

and laid their hats in security. They sat well back and gazed formally at the distant

speck of red light which was suspended before the high altar.

In one of the benches near the pulpit sat Mr Cunningham and Mr Kernan. In the

bench behind sat Mr M'Coy alone: and in the bench behind him sat Mr Power and Mr

Fogarty. Mr M'Coy had tried unsuccessfully to find a place in the bench with the

others, and, when the party had settled down in the form of a quincunx, he had tried

unsuccessfully to make comic remarks. As these had not been well received, he had

desisted. Even he was sensible of the decorous atmosphere and even he began to

respond to the religious stimulus. In a whisper, Mr Cunningham drew Mr Kernan's

attention to Mr Harford, the moneylender, who sat some distance off, and to Mr

Fanning, the registration agent and mayor-maker of the city, who was sitting

immediately under the pulpit beside one of the newly elected councillors of the ward.

To the right sat old Michael Grimes, the owner of three pawnbroker's shops, and Dan

Hogan's nephew, who was up for the job in the Town Clerk's office. Farther in front

sat Mr Hendrick, the chief reporter of The Freeman's Journal, and poor O'Carroll, an

old friend of Mr Kernan's, who had been at one time a considerable commercial

figure. Gradually, as he recognized familiar faces, Mr Kernan began to feel more at

home. His hat, which had been rehabilitated by his wife, rested upon his knees. Once

or twice he pulled down his cuffs with one hand while he held the brim of his hat

lightly, but firmly, with the other hand.

A powerful-looking figure, the upper part of which was draped with a white surplice,

was observed to be struggling up into the pulpit. Simultaneously the congregation

unsettled, produced handkerchiefs and knelt upon them with care. Mr Kernan

followed the general example. The priest's figure now stood upright in the pulpit, two-

thirds of its bulk, crowned by a massive red face, appearing above the balustrade.

Father Purdon knelt down, turned towards the red speck of light and, covering his

face with his hands, prayed. After an interval, he uncovered his face and rose. The

congregation rose also and settled again on its benches. Mr Kernan restored his hat to

its original position on his knee and presented an attentive face to the preacher. The

preacher turned back each wide sleeve of his surplice with an elaborate large gesture

and slowly surveyed the array of faces. Then he said:

`For the children of this world are wiser in their generation than the children of light.

Wherefore make unto yourselves friends out of the mammon of iniquity so that when

you die they may receive you into everlasting dwellings.'

Father Purdon developed the text with resonant assurance. It was one of the most

difficult texts in all the Scriptures, he said, to interpret properly. It was a text which

might seem to the casual observer at variance with the lofty morality elsewhere

preached by Jesus Christ. But, he told his hearers, the text had seemed to him

specially adapted for the guidance of those whose lot it was to lead the life of the

world and who yet wished to lead that life not in the manner of worldlings. It was a

text for business men and professional men. Jesus Christ, with His divine

understanding of every cranny of our human nature, understood that all men were not

called to the religious life, that by far the vast majority were forced to live in the

world, and, to a certain extent, for the world: and in this sentence He designed to give

them a word of counsel, setting before them as exemplars in the religious life those

very worshippers of Mammon who were of all men the least solicitous in matters

religious.

He told his hearers that he was there that evening for no terrifying, no extravagant

purpose; but as a man of the world speaking to his fellow-men. He came to speak to

business men and he would speak to them in a business-like way. If he might use the

metaphor, he said, he was their spiritual accountant; and he wished each and every

one of his hearers to open his books, the books of his spiritual life, and see if they

tallied accurately with conscience.

Jesus Christ was not a hard taskmaster. He understood our little failings, understood

the weakness of our poor fallen nature, understood the temptations of this life. We

might have had, we all had from time to time, our temptations: we might have, we all

had, our failings. But one thing only, he said, he would ask of his hearers. And that

was: to be straight and manly with God. If their accounts tallied in every point to say:

`Well, I have verified my accounts. I find all well.'

But if, as might happen, there were some discrepancies, to admit the truth, to be frank

and say like a man:

`Well, I have looked into my accounts. I find this wrong and this wrong. But, with

God's grace, I will rectify this and this. I will set right my accounts.'

The Dead

Lily, the caretaker's daughter, was literally run off her feet. Hardly had she brought

one gentleman into the little pantry behind the office on the ground floor and helped

him off with his overcoat, than the wheezy hall-door bell clanged again and she had to

scamper along the bare hallway to let in another guest. It was well for her she had not

to attend to the ladies also. But Miss Kate and Miss Julia had thought of that and had

converted the bathroom upstairs into a ladies' dressing-room. Miss Kate and Miss

Julia were there, gossiping and laughing and fussing, walking after each other to the

head of the stairs, peering down over the banisters and calling down to Lily to ask her

who had come.

It was always a great affair, the Misses Morkan's annual dance. Everybody who knew

them came to it, members of the family, old friends of the family, the members of

Julia's choir, any of Kate's pupils that were grown up enough, and even some of Mary

Jane's pupils too. Never once had it fallen flat. For years and years it had gone off in

splendid style, as long as anyone could remember: ever since Kate and Julia, after the

death of their brother Pat, had left the house in Stoney Batter and taken Mary Jane,

their only niece, to live with them in the dark, gaunt house on Usher's Island, the

upper part of which they had rented from Mr Fulham, the corn-factor on the ground

floor. That was a good thirty years ago if it was a day. Mary Jane, who was then a

little girl in short clothes, was now the main prop of the household, for she had the

organ in Haddington Road. She had been through the Academy and gave a pupils'

concert every year in the upper room of the Ancient Concert Rooms. Many of her

pupils belonged to the better-class families on the Kingstown and Dalkey line. Old as

they were, her aunts also did their share. Julia, though she was quite grey, was still the

leading soprano in Adam and Eve's, and Kate, being too feeble to go about much,

gave music lessons to beginners on the old square piano in the back room. Lily, the

caretaker's daughter, did housemaid's work for them. Though their life was modest,

they believed in eating well; the best of everything: diamond-bone sirloins, three-

shilling tea and the best bottled stout. But Lily seldom made a mistake in the orders,

so that she got on well with her three mistresses. They were fussy, that was all. But

the only thing they would not stand was back answers.

Of course, they had good reason to be fussy on such a night. And then it was long

after ten o'clock and yet there was no sign of Gabriel and his wife. Besides they were

dreadfully afraid that Freddy Malins might turn up screwed. They would not wish for

worlds that any of Mary Jane's pupils should see him under the influence; and when

he was like that it was sometimes very hard to manage him. Freddy Malins always

came late, but they wondered what could be keeping Gabriel: and that was what

brought them every two minutes to the banisters to ask Lily had Gabriel or Freddy

come.

`O, Mr Conroy,' said Lily to Gabriel when she opened the door for him, `Miss Kate

and Miss Julia thought you were never coming. Good night, Mrs Conroy.'

`I'll engage they did,' said Gabriel, `but they forget that my wife here takes three

mortal hours to dress herself.'

He stood on the mat, scraping the snow from his goloshes, while Lily led his wife to

the foot of the stairs and called out:

`Miss Kate, here's Mrs Conroy.'

Kate and Julia came toddling down the dark stairs at once. Both of them kissed

Gabriel's wife, said she must be perished alive, and asked was Gabriel with her.

`Here I am as right as the mail, Aunt Kate! Go on up. I'll follow,' called out Gabriel

from the dark.

He continued scraping his feet vigorously while the three women went upstairs,

laughing, to the ladies' dressing-room. A light fringe of snow lay like a cape on the

shoulders of his overcoat and like toecaps on the toes of his goloshes; and, as the

buttons of his overcoat slipped with a squeaking noise through the snow-stiffened

frieze, a cold, fragrant air from out-of-doors escaped from crevices and folds.

`Is it snowing again, Mr Conroy?' asked Lily.

She had preceded him into the pantry to help him off with his overcoat. Gabriel

smiled at the three syllables she had given his surname and glanced at her. She was a

slim, growing girl, pale in complexion and with hay-coloured hair. The gas in the

pantry made her look still paler. Gabriel had known her when she was a child and

used to sit on the lowest step nursing a rag doll.

`Yes, Lily,' he answered, `and I think we're in for a night of it.'

He looked up at the pantry ceiling, which was shaking with the stamping and

shuffling of feet on the floor above, listened for a moment to the piano and then

glanced at the girl, who was folding his overcoat carefully at the end of a shelf.

`Tell me, Lily,' he said in a friendly tone, `do you still go to school?'

`O no, sir,' she answered. `I'm done schooling this year and more.'

`O, then,' said Gabriel gaily, `I suppose we'll be going to your wedding one of these

fine days with your young man, eh?'

The girl glanced back at him over her shoulder and said with great bitterness:

`The men that is now is only all palaver and what they can get out of you.'

Gabriel coloured, as if he felt he had made a mistake, and, without looking at her,

kicked off his goloshes and flicked actively with his muffler at his patent-leather

shoes.

He was a stout, tallish young man. The high colour of his cheeks pushed upwards

even to his forehead, where it scattered itself in a few formless patches of pale red;

and on his hairless face there scintillated restlessly the polished lenses and the bright

gilt rims of the glasses which screened his delicate and restless eyes. His glossy black

hair was parted in the middle and brushed in a long curve behind his ears where it

curled slightly beneath the groove left by his hat.

When he had flicked lustre into his shoes he stood up and pulled his waistcoat down

more tightly on his plump body. Then he took a coin rapidly from his pocket.

`O Lily,' he said, thrusting it into her hands, `it's Christmastime, isn't it? Just... here's a

little... '

He walked rapidly towards the door.

`O no, sir!' cried the girl, following him. `Really, sir, I wouldn't take it.'

`Christmas-time! Christmas-time!' said Gabriel, almost trotting to the stairs and

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页