饭饭TXT > 海外名作 > 《Therese Raquin(法文版)》作者:[法]Emile Zola【完结】 > 【书香门第☆凌落】《Therese Raquin》[法语版] 作者: Emile Zola (完结).txt

第 11 页

作者:法-Emile Zola 当前章节:15373 字 更新时间:2026-6-15 23:40

frissons qui le secouaient parfois, il alla pendant plus de huit

jours, régulièrement, examiner le visage de tous les noyés étendus sur

les dalles.

Lorsqu'il entrait, une odeur fade, une odeur de chair lavée

l'écoeurait, et des souffles froids couraient sur sa peau; l'humidité

des murs semblait alourdir ses vêtements, qui devenaient plus pesants

à ses épaules. Il allait droit au vitrage qui sépare les spectateurs

des cadavres; il collait sa face pale contre les vitres, il regardait.

Devant lui s'alignaient les rangées de dalles grises. ?a et là, sur

les dalles, des corps nus faisaient des taches vertes et jaunes,

blanches et rouges; certains corps gardaient leurs chairs vierges dans

la rigidité de la mort; d'autres semblaient des tas de viandes

sanglantes et pourries. Au fond, contre le mur, pendaient des loques

lamentables, des jupes, et des pantalons qui grima?aient sur la nudité

du platre. Laurent ne voyait d'abord que l'ensemble blafard des

pierres et des murailles, taché de roux et de noir par les vêtements

et les cadavres. Un bruit d'eau courante chantait.

Peu à peu il distinguait les corps. Alors il allait de l'un à l'autre.

Les noyés seuls l'intéressaient; quand il y avait plusieurs cadavres

gonflés et bleuis par l'eau, il les regardait avidement, cherchant à

reconna?tre Camille. Souvent, les chairs de leur visage s'en allaient

par lambeaux, les os avaient troué la peau amollie, la face était

comme bouillie et désossée. Laurent hésitait; il examinait les corps,

il tachait de retrouver les maigreurs de sa victime. Mais tous les

noyés sont gras; il voyait des ventres énormes, des cuisses bouffies,

des bras ronds et forts. Il ne savait plus, il restait frissonnant en

face de ces haillons verdatres qui semblaient se moquer avec des

grimaces horribles.

Un matin, il fut pris d'une véritable épouvante. Il regardait depuis

quelques minutes un noyé, petit de taille, atrocement défiguré. Les

chairs de ce noyé étaient tellement molles et dissoutes, que l'eau

courante qui les lavait les emportait brin à brin. Le jet qui tombait

sur la face, creusait un trou à gauche du nez. Et, brusquement, le nez

s'aplatit, les lèvres se détachèrent, montrant des dents blanches. La

tête du noyé éclata de rire.

Chaque fois qu'il croyait reconna?tre Camille, Laurent ressentait une

br?lure au coeur. Il désirait ardemment retrouver le corps de sa

victime, et des lachetés le prenaient, lorsqu'il s'imaginait que ce

corps était devant lui. Ses visites à la Morgue l'emplissaient de

cauchemars, de frissons qui le faisaient haleter. Il secouait ses

peurs, il se traitait d'enfant, il voulait être fort; mais, malgré

lui, sa chair se révoltait, le dégo?t et l'effroi s'emparaient de son

être, dès qu'il se trouvait dans l'humidité et l'odeur fade de la

salle.

Quand il n'y avait pas de noyés sur la dernière rangée de dalles, il

respirait à l'aise; ses répugnances étaient moindres. Il devenait

alors un simple curieux, il prenait un plaisir étrange à regarder la

mort violente en face, dans ses attitudes lugubrement bizarres et

grotesques. Ce spectacle l'amusait, surtout lorsqu'il y avait des

femmes étalant leur gorge nue. Ces nudités brutalement étendues,

tachées de sang, trouées par endroits, l'attiraient et le retenaient.

Il vit, une fois, une jeune femme de vingt ans, une fille du peuple,

large et forte, qui semblait dormir sur la pierre; son corps frais et

gras blanchissait avec des douceurs de teinte d'une grande

délicatesse; elle souriait à demi, la tête un peu penchée, et tendait

la poitrine d'une fa?on provocante; on aurait dit une courtisane

vautrée, si elle n'avait eu au cou une raie noire qui lui mettait

comme un collier d'ombre; c'était une fille qui venait de se pendre

par désespoir d'amour. Laurent la regarda longtemps, promenant ses

regards sur sa chair, absorbé dans une sorte de désir peureux.

Chaque matin, pendant qu'il était là, il entendait derrière lui le

va-et-vient du public qui entrait et qui sortait.

La Morgue est un spectacle à la portée de toutes les bourses, que se

payent gratuitement les passants pauvres ou riches. La porte est

ouverte, entre qui veut. Il y a des amateurs qui font un détour pour

ne pas manquer une de ces représentations de la mort. Lorsque les

dalles sont nues, les gens sortent désappointés, volés, murmurant

entre leurs dents. Lorsque les dalles sont bien garnies, lorsqu'il y a

un bel étalage de chair humaine, les visiteurs se pressent, se donnent

des émotions à bon marché, s'épouvantent plaisantent, applaudissent ou

sifflent comme au théatre, et se retirent satisfaits, en déclarant que

la Morgue est réussie, ce jour-là.

Laurent connut vite le public de l'endroit, public mêlé et disparate

qui s'apitoyait et ricanait en commun. Des ouvriers entraient, en

allant à leur ouvrage, avec un pain et des outils sous le bras; ils

trouvaient la mort dr?le. Parmi eux se rencontraient des loustics

d'atelier qui faisaient sourire la galerie en disant un mot plaisant

sur la grimace de chaque cadavre; ils appelaient les incendiés des

charbonniers; les pendus les assassinés, les noyés, les cadavres

troués ou broyés excitaient leur verve goguenarde, et leur voix, qui

tremblait un peu, balbutiait des phrases comiques dans le silence

frissonnant de la salle. Puis venaient de petits rentiers, des

vieillards maigres et secs, des flaneurs qui entraient par

désoeuvrement et qui regardaient les corps avec des yeux bêtes et des

moues d'hommes paisibles et délicats. Les femmes étaient en grand

nombre; il y avait de jeunes ouvrières toutes roses, le linge blanc,

les jupes propres, qui allaient d'un bout à l'autre du vitrage,

lestement, en ouvrant de grands yeux attentifs, comme devant l'étalage

d'un magasin de nouveautés; il y avait encore des femmes du peuple,

hébétées, prenant des airs lamentables, et des dames bien mises,

tra?nant nonchalamment leur robe de soie.

Un jour, Laurent vit une de ces dernières qui se tenait plantée à

quelques pas du vitrage, en appuyant un mouchoir de batiste sur ses

narines. Elle portait une délicieuse jupe de soie grise, avec un grand

mantelet de dentelle noire, une voilette lui couvrait le visage, et

ses mains gantées paraissaient toutes petites et toutes fines. Autour

d'elle tra?nait une senteur douce de violette. Elle regardait un

cadavre. Sur une pierre, à quelques pas, était allongé le corps d'un

grand gaillard, d'un ma?on qui venait de se tuer net en tombant d'un

échafaudage; il avait une poitrine carrée, des muscles gros et courts,

une chair blanche et grasse; la mort en avait fait un marbre. La dame

l'examinait, le retournait en quelque sorte du regard, le pesait,

s'absorbait dans le spectacle de cet homme. Elle leva un coin de sa

voilette, regarda encore, puis s'en alla.

Par moments, arrivaient des bandes de gamins, des enfants de douze à

quinze ans, qui couraient le long du vitrage, ne s'arrêtant que devant

les cadavres de femmes. Ils appuyaient leurs mains aux vitres et

promenaient des regards effrontés sur les poitrines nues. Ils se

poussaient du coude, ils faisaient des remarques brutales, ils

apprenaient le vice à l'école de la mort. C'est à la Morgue que les

jeunes voyous ont leur première ma?tresse.

Au bout d'une semaine, Laurent était écoeuré. La nuit, il rêvait les

cadavres qu'il avait vus le matin. Cette souffrance, ce dégo?t de

chaque jour qu'il s'imposait, finit par le troubler à un tel point

qu'il résolut de ne plus faire que deux visites. Le lendemain, comme

il entrait à la Morgue, il re?ut un coup violent dans la poitrine: en

face de lui, sur une dalle, Camille le regardait, étendu sur le dos,

la tête levée, les yeux entr'ouverts.

Le meurtrier s'approcha lentement du vitrage, comme attiré, ne pouvant

détacher ses regards de sa victime. Il ne souffrait pas; il éprouvait

seulement un grand froid intérieur et de légers mouvements à fleur de

peau. Il aurait cru trembler davantage. Il resta immobile, pendant

cinq grandes minutes, perdu dans une contemplation inconsciente,

gravant malgré lui au fond de sa mémoire toutes les lignes horribles,

toutes les couleurs sales du tableau qu'il avait sous les yeux.

Camille était ignoble. Il avait séjourné quinze jours dans l'eau. Sa

face paraissait encore ferme et rigide; les traits s'étaient

conservés, la peau avait seulement pris une teinte jaunatre et

boueuse. La tête, maigre, osseuse, légèrement tuméfiée, grima?ait;

elle se penchait un peu, les cheveux collés aux tempes, les paupières

levées, montrant le globe blafard des yeux: les lèvres tordues, tirées

vers un des coins de la bouche, avaient un ricanement atroce; un bout

de langue noiratre apparaissait dans la blancheur des dents. Cette

tête, comme tannée et étirée, en gardant une apparence humaine, était

restée plus effrayante de douleur et d'épouvante. Le corps semblait un

tas de chairs dissoutes; il avait souffert horriblement. On sentait

que les bras ne tenaient plus; les clavicules per?aient la peau des

épaules. Sur la poitrine verdatre, les c?tes faisaient des bandes

noires; le flanc gauche, crevé, ouvert, se creusait au milieu de

lambeaux d'un rouge sombre. Tout le torse pourrissait. Les jambes,

plus fermes, s'allongeaient, plaquées de taches immondes. Les pieds

tombaient.

Laurent regarda Camille. Il n'avait pas encore vu un noyé si

épouvantable. Le cadavre avait, en outre, un air étriqué, une allure

maigre et pauvre; il se ramassait dans sa pourriture; il faisait un

tout petit tas. On aurait deviné que c'était là un employé à douze

cents francs, bête et maladif, que sa mère avait nourri de tisanes. Ce

pauvre corps, grandi entre des couvertures chaudes, grelottait sur la

dalle froide.

Quand Laurent put enfin s'arracher à la curiosité poignante qui le

tenait immobile et béant, il sortit, il se mit à marcher rapidement

sur le quai. Et, tout en marchant, il répétait: ? Voilà ce que j'en ai

fait. Il est ignoble. ? Il lui semblait qu'une odeur acre le suivait,

l'odeur que devait exhaler ce corps en putréfaction.

Il alla chercher le vieux Michaud et lui dit qu'il venait de

reconna?tre Camille sur une dalle de la Morgue. Les formalités furent

remplies, on enterra le noyé, on dressa un acte de décès. Laurent,

tranquille désormais, se jeta avec volupté dans l'oubli de son crime

et des scènes facheuses et pénibles qui avaient suivi le meurtre.

XIV

La boutique du passage du Pont-Neuf resta fermée pendant trois jours.

Lorsqu'elle s'ouvrit de nouveau, elle parut plus sombre et plus

humide. L'étalage, jauni par la poussière, semblait porter le deuil de

la maison; tout tra?nait à l'abandon dans les vitrines sales. Derrière

les bonnets de linge pendus aux tringles rouillées, le visage de

Thérèse avait une paleur plus mate, plus terreuse, une immobilité d'un

calme sinistre.

Dans le passage, toutes les commères s'apitoyaient. La marchande de

bijoux faux montrait à chacune de ses clientes le profil amaigri de la

jeune veuve comme une curiosité intéressante et lamentable.

Pendant trois jours, Mme Raquin et Thérèse étaient restées dans leur

lit sans se parler, sans même se voir. La vieille mercière, assise sur

son séant, appuyée contre des oreillers, regardait vaguement devant

elle avec des yeux d'idiote. La mort de son fils lui avait donné un

grand coup sur la tête, et elle était tombée comme assommée. Elle

demeurait des heures entières tranquille et inerte, absorbée au fond

du néant de son désespoir; puis des crises la prenaient parfois, elle

pleurait, elle criait, elle délirait. Thérèse, dans la chambre

voisine, semblait dormir; elle avait tourné la face contre la muraille

et tiré la couverture sur ses yeux; elle s'allongeait ainsi, raide et

muette, sans qu'un sanglot de son corps soulevat le drap qui la

couvrait. On e?t dit qu'elle cachait dans l'ombre de l'alc?ve les

pensées qui la tenaient rigide. Suzanne, qui gardait les deux femmes,

allait mollement de l'une à l'autre, tra?nant les pieds avec douceur,

penchant son visage de cire sur les deux couches, sans parvenir à

faire retourner Thérèse, qui avait de brusques mouvements

d'impatience, ni à consoler Mme Raquin, dont les pleurs coulaient dès

qu'une voix la tirait de son abattement.

Le troisième jour, Thérèse repoussa la couverture, s'assit sur le lit,

rapidement, avec une sorte de décision fiévreuse. Elle écarta ses

cheveux, en se prenant les tempes, et resta ainsi un moment, les mains

au front, les yeux fixes, semblant réfléchir encore. Puis elle sauta

sur le tapis. Ses membres étaient frissonnants et rouges de fièvre; de

larges plaques livides marbraient sa peau qui se plissait par endroits

comme vide de chair. Elle était vieillie.

Suzanne, qui entrait, resta toute surprise de la trouver levée; elle

lui conseilla, d'un ton placide et tra?nard, de se recoucher, de se

reposer encore. Thérèse ne l'écoutait pas: elle cherchait et mettait

ses vêtements avec des gestes pressés et tremblants. Lorsqu'elle fut

habillée, elle alla se regarder dans une glace, frotta ses yeux, passa

ses mains sur son visage, comme pour effacer quelque chose. Puis, sans

prononcer une parole, elle traversa vivement la salle à manger et

entra chez Mme Raquin.

L'ancienne mercière était dans un moment de calme hébété. Quand

Thérèse rentra, elle tourna la tête et suivit du regard la jeune

veuve, qui vint se placer devant elle, muette et oppressée. Les deux

femmes se contemplèrent pendant quelques secondes, la nièce avec une

anxiété qui grandissait, la tante avec des efforts pénibles de

mémoire. Se souvenant enfin, Mme Raquin tendit ses bras tremblants,

et, prenant Thérèse par le cou, s'écria:

--Mon pauvre enfant, mon pauvre Camille!

Elle pleurait, et ses larmes séchaient sur la peau br?lante de la

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页