饭饭TXT > 海外名作 > 《Jeanne d'Arc/圣女贞德(英文版)》作者:[英]Mrs. Oliphant【完结】 > 《Jeanne d Arc》.txt

第 30 页

作者:英-Mrs Oliphant 当前章节:15545 字 更新时间:2026-6-16 07:01

But after a few days of the examination which we have just reported, public opinion was greatly staggered, and knew not how to turn. Gradually the conviction must have been forced upon every mind which had any candour left, that Jeanne, at that dreadful bar, with the stake in sight, and all the learning of Paris--the entire power of one great national and half of another, all England and half France against--(many more than half France, for the other part had abandoned her cause),--showed nothing of the demon, but all--if not of the angel, yet of the Maid, the emblem of perfection to that rude world, though often so barbarously handled. It might almost be said of the age, notwithstanding its immorality and rampant viciousness, that in its eyes a true virgin could do no harm. And hers was one if ever such a thing existed on earth. The talk in the streets began to take a very different tone. Massieu the clerical sheriff's officer saw nothing in her answers that was not good and right. Out of the midst of the crowd of listeners would burst an occasional cry of "Well said!" An Englishman, even a knight, overcome by his feelings, cried out: "Why was not she English, this brave girl!" All these were ominous sounds. Still more ominous was the utterance of Ma?tre Jean Lohier, a lawyer of Rouen, who declared loudly that the trial was not a legal trial for the reasons which follow:

"In the first place because it was not in the form of an ordinary trial; secondly, because it was not held in a public court, and those present had not full and complete freedom to say what was their full and unbiassed opinion; thirdly, because there was question of the honour of the King of France of whose party Jeanne was, without calling him, or any one for him; fourthly, because neither libel nor articles were produced, and this woman who was only an uninstructed girl, had no advocate to answer for her before so many Masters and Doctors, on such grave matters, and especially those which touched upon the revelations of which she spoke; therefore it seemed to him that the trial was worth nothing. For these things Monseigneur de Beauvais was very indignant against the said Ma?tre Lohier, saying: 'Here is Lohier who is going to make a fine fuss about our trial; he calumniates us all, and tells the world it is of no good. If one were to go by him, one would have to begin everything over again, and all that has been done would be of no use.' Monseigneur de Beauvais said besides: 'It is easy to see on which foot he halts [/de quel pied il cloche/]. By St. John, we shall do nothing of the kind; we shall go on with our trial as we have begun it.'"

A day or two later Manchon, the Clerk of the Court (he who refused to take down Jeanne's conversation with her Judas), met this same lawyer Lohier at church, and asked him, as no doubt every man asked every other whom he met, how did he think the trial was going? to which Lohier answered: "You see the manner in which they proceed; they will take her, if they can, in her words--that is to say, the assertions in which she says /I know for certain/, things that concern her apparitions. If she would say, 'It seems to me' instead of 'I know for certain,' I do not see how any man could condemn her. It appears that they proceed against her rather from hate than from any other cause, and for this reason I shall not remain here. I will have nothing to do with it." This I think shows very clearly that Lohier, like the bulk of the population, by no means thought at first that it was "from hate" that the trial proceeded, but honestly believed that he had been called to try Jeanne as a professor of the black arts; and that he had discovered from her own testimony that she was not so, and that the motive of the trial was entirely a different one from that of justice; one in fact with which an honest man could have nothing to do.

It is very significant also that the number of judges present in court on the sixth day, the last of the public examination, was only thirty- eight, as against the sixty-two of the second day, which seems to prove that a general disgust and alarm was growing in the minds of those most closely concerned. Warwick and the soldiers, impatient of all such business, striding in noisily from time to time to give a careless glance at the proceedings, might not stay long enough to share the impression--or might, who can say? Their business was to get this pestilent woman, even if by chance she might be an innocent fanatic, cleared off the face of the earth and out of their way.

After the sixth day, however, it would seem that the Bishop and his tools had taken fright at the progress of public opinion. Before dismissing the court on that occasion, Cauchon made an address to the disturbed and anxious judges, informing them that he would not tire them out with prolonged sittings, but that a few specially chosen assistants would now examine into what further details were necessary. In the meantime all would be put in writing; so that they might think it over and deliberate within themselves, so as to be able each to make a report either to himself, the Bishop, or to some one deputed by him. The assessors, thus thrown out of work, were however forbidden to leave Rouen without the Bishop's permission--probably because of the threat of Lohier. Repeated meetings were held in Cauchon's house to arrange the details of the proceedings to follow; and during this time it was perhaps hoped that any excitement outside would quiet down. The Bishop himself had in the meantime other work in hand. He had to receive certain important visitors, one of them the man who held the appointment of Chancellor of France on the English side, and who was well acquainted with the mind of his masters. We have no information whatever whether Cauchon ever himself wavered, or allowed the possibility of acquitting Jeanne to enter his mind; but he must have seen that it was of the last necessity to know what would satisfy the English chiefs. No doubt he was confirmed and strengthened in the conviction that by hook or by crook her condemnation must be accomplished, by the conversation of these illustrious visitors. To save Jeanne was impossible he must have been told. No English soldier would strike a blow while she lived. England itself, the whole country, trembled at her name. Till she was got rid of nothing could be done.

There was of course great exaggeration in all this, for the English had fought desperately enough in her presence except on the one occasion of Patay, notwithstanding all the early prestige of Jeanne. But at all events it was made perfectly clear that the foregoing conclusion must be carried out, and that Jeanne must die: and, not only so, but she must die with opprobrium and disgrace as a witch, which almost everybody out of Rouen now believed her to be. The public examination which lasted six days was concluded on the third of March, 1430. On the following days, the fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, and ninth of March, meetings were held, as we have said, in the Bishop's house to consider what it would be well to do next, at one of which a select company of Inquisitors was chosen to carry on the examination in private. These were Jean de la Fontaine, a lawyer learned in canon law; Jean Beaupère, already her interrogator; Nicolas Midi, a Doctor in Theology; Pierre Morice, Canon of Rouen and Ambassador from the English King to the Council of Bale; Thomas de Courcelles, the learned and excellent young Doctor already described; Nicolas l'Oyseleur, the traitor, also already sufficiently referred to; and Manchon, the honest Clerk of the court: the names of Gerard Feuillet, also a distinguished man, and Jean Fecardo, an advocate, are likewise also mentioned. They seem to have served in their turn, three or four at a time. This private session began on the 10th of March, a week after the conclusion of the public trial, and was held in the prison chamber inhabited by the Maid.

We shall not attempt to follow literally those private examinations, which would take a great deal more space than we have at our command, and would be fatiguing to the reader from the constant and prolonged repetitions; we shall therefore quote only such parts as are new or so greatly enlarged from Jeanne's original statements as to seem so. At the first day's examination in her prison she was questioned about Compiègne and her various proceedings before reaching that place.[1] She was asked, for one thing, if her voices had bidden her make the sally in which she was taken; to which she answered that had she known the time she was to be taken she would not have gone out, unless upon the express command of the saints. She was then asked about her standard, her arms, and her horses, and replied that she had no coat- of-arms, but her brothers had, who also had all her money, from ten to twelve thousand francs, which was "no great treasure to make war upon," besides five chargers, and about seven other horses, all from the King. The examiners then came to their principal object, and having lulled her mind with these trifles, turned suddenly to a subject on which they still hoped she might commit herself, the sign which had proved her good faith to the King. It is scarcely possible to avoid the feeling, grave as all the circumstances were, that a little /malice/, a glance of mischievous pleasure, kindled in Jeanne's eye. She had refused to enter into further explanations again and again. She had warned them that she would give them no true light on the subjects that concerned the King. Now she would seem to have had sudden recourse to the mystification that is dear to youth, to have tossed her young head and said: "/Have then your own way/"; and forthwith proceeded to romance, according to the indications given her of what was wanted, without thought of preserving any appearance of reality. Most probably indeed, her air and tone would make it apparent to her persistent questioners how complete a fable, or at least parable, it was.

Asked, what sign she gave to the King, she replied that it was a beautiful and honourable sign, very creditable and very good, and rich above all. Asked, if it still lasted; answered, "It would be good to know; it will last a thousand years and more if well guarded," adding that it was in the treasure of the King. Asked, if it was of gold or silver or of precious stones, or in the form of a crown; answered: "I will tell you nothing more; but no man could devise a thing so rich as this sign; but the sign that is necessary for you is that God should deliver me out of your hands, and that is what He will do." She also said that when she had to go to the King it was said by her voices: "Go boldly; and when you are before the King he will have a sign which will make him receive and believe in you." Asked, what reverence she made when the sign came to the King, and if it came from God; answered, that she had thanked God for having delivered her from the priests of her own party who had argued against her, and that she had knelt down several times; she also said that an angel from God, and not from another, brought the sign to the King; and she had thanked the Lord many times; she added that the priests ceased to argue against when they had seen that sign. Asked, if the clergy of her party (/de par delà/) saw the above sign; answered yes, that her King if he were satisfied; and he answered yes. And afterwards she went to a little chapel close by, and heard them say that after she was gone more than three hundred people saw the said sign. She said besides that for love of her, and that they should give up questioning her, God permitted those of her party to see the sign. Asked, if the King and she made reverence to the angel when he brought the sign; answered yes, for herself, that she knelt down and took off her hood.

What Jeanne meant by this strange romance can only, I think be explained by this hypothesis. She was "dazed and bewildered," say some of the historians, evidently not knowing how to interpret so strange an interruption to her narrative; but there is no other sign of bewilderment; her mind was always clear and her intelligence complete. Granting that the whole story was boldly ironical, its object is very apparent. Honour forbade her to betray the King's secret, and she had expressly said she would not do so. But her story seems to say--/since you will insist that there was a sign, though I have told you I could give you no information, have it your own way; you shall have a sign and one of the very best; it delivered me from the priests of my own party (de par delà)/. Jeanne was no milk-sop; she was bold enough to send a winged shaft to the confusion of the priests of the other side who had tormented her in the same way. One can imagine a lurking smile at the corner of her mouth. Let them take it since they would have it. And we may well believe there was that in her eye, and in the details heaped up so lightly to form the miraculous tale, which left little doubt in the minds of the questioners, of the spirit in which she spoke: though to us who only read the record the effect is of a more bewildering kind.

Two days after, on Monday, the 12th of March, the Inquisitors began by several additional questions concerning the angel who brought the sign to the King; was it the same whom she first saw, or another? She answered that it was the same, and no other was wanted. Asked, if this angel had not deceived her since she had been taken prisoner; answered, that SHE BELIEVED SINCE IT SO PLEASED OUR LORD THAT IT WAS BEST THAT SHE SHOULD BE TAKEN. Asked, if the angel had not failed her; answered, "How could he have failed me, when he comforts me every day?" This comfort is what she understands to come through St. Catherine and St. Margaret. Asked, whether she called them, or they came without being called, she answered, that they often came without being called, and if they did not come soon enough, she asked our Saviour to send them. Asked, if St. Denis had ever appeared to her; answered, not that she knew. Asked, if when she promised to our Lord to remain a virgin she spoke to Him; answered, that it ought to be enough to speak to those who were sent by Him that is to say, St. Catherine and St. Margaret. Asked, what induced her to summon a man to Toul, in respect to marriage; answered, "I did not summon him; it was he who summoned me"; and that on that occasion she had sworn before the judge to speak the truth, which was that she had not made him any promise. She also said that the first time she had heard the voices she made a vow of virginity so long as it pleased God, being then about the age of thirteen.

It was the object of the judges by these questions to prove that, according to a fable which had obtained some credit, Jeanne during her visit to La Rousse, the village inn-keeper at Neufchateau, had acted as servant in the house and tarnished her good fame--so that her betrothed had refused to marry her: and that he had been brought before the Bishop's court at Toul for his breach of promise, as we should say. Exactly the reverse was the case, as the reader will remember.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页