饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 102 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15392 字 更新时间:2026-6-16 05:28

'Never mind, Sir,' said Mr. Weller, with dignity. 'I know wot's o'clock,

Sir. Wen I don't, I'll ask you, Sir.'

By the time the officer arrived, Sam had made himself so extremely

popular, that the congregated gentlemen determined to see him to prison

in a body. So off they set; the plaintiff and defendant walking arm

in arm, the officer in front, and eight stout coachmen bringing up the

rear. At Serjeant's Inn Coffee-house the whole party halted to refresh,

and, the legal arrangements being completed, the procession moved on

again.

Some little commotion was occasioned in Fleet Street, by the pleasantry

of the eight gentlemen in the flank, who persevered in walking four

abreast; it was also found necessary to leave the mottled-faced

gentleman behind, to fight a ticket-porter, it being arranged that his

friends should call for him as they came back. Nothing but these little

incidents occurred on the way. When they reached the gate of the Fleet,

the cavalcade, taking the time from the plaintiff, gave three tremendous

cheers for the defendant, and, after having shaken hands all round, left

him.

Sam, having been formally delivered into the warder's custody, to the

intense astonishment of Roker, and to the evident emotion of even the

phlegmatic Neddy, passed at once into the prison, walked straight to his

master's room, and knocked at the door.

'Come in,' said Mr. Pickwick.

Sam appeared, pulled off his hat, and smiled.

'Ah, Sam, my good lad!' said Mr. Pickwick, evidently delighted to see

his humble friend again; 'I had no intention of hurting your feelings

yesterday, my faithful fellow, by what I said. Put down your hat, Sam,

and let me explain my meaning, a little more at length.'

'Won't presently do, sir?' inquired Sam.

'Certainly,' said Mr. Pickwick; 'but why not now?'

'I'd rayther not now, sir,' rejoined Sam.

'Why?' inquired Mr. Pickwick.

''Cause--' said Sam, hesitating.

'Because of what?' inquired Mr. Pickwick, alarmed at his follower's

manner. 'Speak out, Sam.'

''Cause,' rejoined Sam--''cause I've got a little bisness as I want to

do.'

'What business?' inquired Mr. Pickwick, surprised at Sam's confused

manner.

'Nothin' partickler, Sir,' replied Sam.

'Oh, if it's nothing particular,' said Mr. Pickwick, with a smile, 'you

can speak with me first.'

'I think I'd better see arter it at once,' said Sam, still hesitating.

Mr. Pickwick looked amazed, but said nothing.

'The fact is--' said Sam, stopping short.

'Well!' said Mr. Pickwick. 'Speak out, Sam.'

'Why, the fact is,' said Sam, with a desperate effort, 'perhaps I'd

better see arter my bed afore I do anythin' else.'

'YOUR BED!' exclaimed Mr. Pickwick, in astonishment.

'Yes, my bed, Sir,' replied Sam, 'I'm a prisoner. I was arrested this

here wery arternoon for debt.'

'You arrested for debt!' exclaimed Mr. Pickwick, sinking into a chair.

'Yes, for debt, Sir,' replied Sam. 'And the man as puts me in, 'ull

never let me out till you go yourself.'

'Bless my heart and soul!' ejaculated Mr. Pickwick. 'What do you mean?'

'Wot I say, Sir,' rejoined Sam. 'If it's forty years to come, I shall

be a prisoner, and I'm very glad on it; and if it had been Newgate, it

would ha' been just the same. Now the murder's out, and, damme, there's

an end on it!'

With these words, which he repeated with great emphasis and violence,

Sam Weller dashed his hat upon the ground, in a most unusual state of

excitement; and then, folding his arms, looked firmly and fixedly in his

master's face.

CHAPTER LXIV. TREATS OF DIVERS LITTLE MATTERS WHICH OCCURRED IN THE

FLEET, AND OF Mr. WINKLE'S MYSTERIOUS BEHAVIOUR; AND SHOWS HOW THE POOR

CHANCERY PRISONER OBTAINED HIS RELEASE AT LAST

Mr. Pickwick felt a great deal too much touched by the warmth of

Sam's attachment, to be able to exhibit any manifestation of anger or

displeasure at the precipitate course he had adopted, in voluntarily

consigning himself to a debtor's prison for an indefinite period. The

only point on which he persevered in demanding an explanation, was, the

name of Sam's detaining creditor; but this Mr. Weller as perseveringly

withheld.

'It ain't o' no use, sir,' said Sam, again and again; 'he's a malicious,

bad-disposed, vorldly-minded, spiteful, windictive creetur, with a hard

heart as there ain't no soft'nin', as the wirtuous clergyman remarked of

the old gen'l'm'n with the dropsy, ven he said, that upon the whole he

thought he'd rayther leave his property to his vife than build a chapel

vith it.'

'But consider, Sam,' Mr. Pickwick remonstrated, 'the sum is so small

that it can very easily be paid; and having made up My mind that you

shall stop with me, you should recollect how much more useful you would

be, if you could go outside the walls.' 'Wery much obliged to you, sir,'

replied Mr. Weller gravely; 'but I'd rayther not.'

'Rather not do what, Sam?'

'Wy, I'd rayther not let myself down to ask a favour o' this here

unremorseful enemy.'

'But it is no favour asking him to take his money, Sam,' reasoned Mr.

Pickwick.

'Beg your pardon, sir,' rejoined Sam, 'but it 'ud be a wery great favour

to pay it, and he don't deserve none; that's where it is, sir.'

Here Mr. Pickwick, rubbing his nose with an air of some vexation, Mr.

Weller thought it prudent to change the theme of the discourse.

'I takes my determination on principle, Sir,' remarked Sam, 'and you

takes yours on the same ground; wich puts me in mind o' the man as

killed his-self on principle, wich o' course you've heerd on, Sir.' Mr.

Weller paused when he arrived at this point, and cast a comical look at

his master out of the corners of his eyes.

'There is no "of course" in the case, Sam,' said Mr. Pickwick, gradually

breaking into a smile, in spite of the uneasiness which Sam's obstinacy

had given him. 'The fame of the gentleman in question, never reached my

ears.'

'No, sir!' exclaimed Mr. Weller. 'You astonish me, Sir; he wos a clerk

in a gov'ment office, sir.'

'Was he?' said Mr. Pickwick.

'Yes, he wos, Sir,' rejoined Mr. Weller; 'and a wery pleasant gen'l'm'n

too--one o' the precise and tidy sort, as puts their feet in little

India-rubber fire-buckets wen it's wet weather, and never has no other

bosom friends but hare-skins; he saved up his money on principle, wore a

clean shirt ev'ry day on principle; never spoke to none of his relations

on principle, 'fear they shou'd want to borrow money of him; and wos

altogether, in fact, an uncommon agreeable character. He had his hair

cut on principle vunce a fortnight, and contracted for his clothes on

the economic principle--three suits a year, and send back the old uns.

Being a wery reg'lar gen'l'm'n, he din'd ev'ry day at the same place,

where it was one-and-nine to cut off the joint, and a wery good

one-and-nine's worth he used to cut, as the landlord often said, with

the tears a-tricklin' down his face, let alone the way he used to

poke the fire in the vinter time, which wos a dead loss o' four-pence

ha'penny a day, to say nothin' at all o' the aggrawation o' seein' him

do it. So uncommon grand with it too! "POST arter the next gen'l'm'n,"

he sings out ev'ry day ven he comes in. "See arter the TIMES, Thomas;

let me look at the MORNIN' HERALD, when it's out o' hand; don't forget

to bespeak the CHRONICLE; and just bring the 'TIZER, vill you:" and then

he'd set vith his eyes fixed on the clock, and rush out, just a quarter

of a minit 'fore the time to waylay the boy as wos a-comin' in with

the evenin' paper, which he'd read with sich intense interest and

persewerance as worked the other customers up to the wery confines o'

desperation and insanity, 'specially one i-rascible old gen'l'm'n as the

vaiter wos always obliged to keep a sharp eye on, at sich times, fear he

should be tempted to commit some rash act with the carving-knife. Vell,

Sir, here he'd stop, occupyin' the best place for three hours, and never

takin' nothin' arter his dinner, but sleep, and then he'd go away to a

coffee-house a few streets off, and have a small pot o' coffee and four

crumpets, arter wich he'd walk home to Kensington and go to bed. One

night he wos took very ill; sends for a doctor; doctor comes in a green

fly, with a kind o' Robinson Crusoe set o' steps, as he could let down

wen he got out, and pull up arter him wen he got in, to perwent the

necessity o' the coachman's gettin' down, and thereby undeceivin' the

public by lettin' 'em see that it wos only a livery coat as he'd got

on, and not the trousers to match. "Wot's the matter?" says the doctor.

"Wery ill," says the patient. "Wot have you been a-eatin' on?" says

the doctor. "Roast weal," says the patient. "Wot's the last thing you

dewoured?" says the doctor. "Crumpets," says the patient. "That's it!"

says the doctor. "I'll send you a box of pills directly, and don't

you never take no more of 'em," he says. "No more o' wot?" says the

patient--"pills?" "No; crumpets," says the doctor. "Wy?" says the

patient, starting up in bed; "I've eat four crumpets, ev'ry night for

fifteen year, on principle." "Well, then, you'd better leave 'em off, on

principle," says the doctor. "Crumpets is NOT wholesome, Sir," says the

doctor, wery fierce. "But they're so cheap," says the patient, comin'

down a little, "and so wery fillin' at the price." "They'd be dear to

you, at any price; dear if you wos paid to eat 'em," says the doctor.

"Four crumpets a night," he says, "vill do your business in six months!"

The patient looks him full in the face, and turns it over in his mind

for a long time, and at last he says, "Are you sure o' that 'ere, Sir?"

"I'll stake my professional reputation on it," says the doctor. "How

many crumpets, at a sittin', do you think 'ud kill me off at once?"

says the patient. "I don't know," says the doctor. "Do you think

half-a-crown's wurth 'ud do it?" says the patient. "I think it might,"

says the doctor. "Three shillins' wurth 'ud be sure to do it, I s'pose?"

says the patient. "Certainly," says the doctor. "Wery good," says the

patient; "good-night." Next mornin' he gets up, has a fire lit, orders

in three shillins' wurth o' crumpets, toasts 'em all, eats 'em all, and

blows his brains out.'

'What did he do that for?' inquired Mr. Pickwick abruptly; for he was

considerably startled by this tragical termination of the narrative.

'Wot did he do it for, Sir?' reiterated Sam. 'Wy, in support of his

great principle that crumpets wos wholesome, and to show that he

wouldn't be put out of his way for nobody!' With such like shiftings and

changings of the discourse, did Mr. Weller meet his master's questioning

on the night of his taking up his residence in the Fleet. Finding all

gentle remonstrance useless, Mr. Pickwick at length yielded a reluctant

consent to his taking lodgings by the week, of a bald-headed cobbler,

who rented a small slip room in one of the upper galleries. To this

humble apartment Mr. Weller moved a mattress and bedding, which he hired

of Mr. Roker; and, by the time he lay down upon it at night, was as much

at home as if he had been bred in the prison, and his whole family had

vegetated therein for three generations.

'Do you always smoke arter you goes to bed, old cock?' inquired Mr.

Weller of his landlord, when they had both retired for the night.

'Yes, I does, young bantam,' replied the cobbler.

'Will you allow me to in-quire wy you make up your bed under that 'ere

deal table?' said Sam.

''Cause I was always used to a four-poster afore I came here, and I find

the legs of the table answer just as well,' replied the cobbler.

'You're a character, sir,' said Sam.

'I haven't got anything of the kind belonging to me,' rejoined the

cobbler, shaking his head; 'and if you want to meet with a good one, I'm

afraid you'll find some difficulty in suiting yourself at this register

office.'

The above short dialogue took place as Mr. Weller lay extended on his

mattress at one end of the room, and the cobbler on his, at the other;

the apartment being illumined by the light of a rush-candle, and the

cobbler's pipe, which was glowing below the table, like a red-hot coal.

The conversation, brief as it was, predisposed Mr. Weller strongly in

his landlord's favour; and, raising himself on his elbow, he took a more

lengthened survey of his appearance than he had yet had either time or

inclination to make.

He was a sallow man--all cobblers are; and had a strong bristly

beard--all cobblers have. His face was a queer, good-tempered,

crooked-featured piece of workmanship, ornamented with a couple of

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页