饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 105 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15424 字 更新时间:2026-6-16 05:28

or his cheeks must inevitably have cracked, from their most unnatural

distension.

'Your mother--in--law, Sammy,' said Mr. Weller, 'and the red-nosed man,

my boy; and the red-nosed man. Ho! ho! ho!'

With this, Mr. Weller launched into convulsions of laughter, while

Sam regarded him with a broad grin gradually over-spreading his whole

countenance.

'They've come to have a little serious talk with you, Samivel,' said

Mr. Weller, wiping his eyes. 'Don't let out nothin' about the unnat'ral

creditor, Sammy.'

'Wot, don't they know who it is?' inquired Sam.

'Not a bit on it,' replied his father.

'Vere are they?' said Sam, reciprocating all the old gentleman's grins.

'In the snuggery,' rejoined Mr. Weller. 'Catch the red-nosed man a-goin'

anyvere but vere the liquors is; not he, Samivel, not he. Ve'd a wery

pleasant ride along the road from the Markis this mornin', Sammy,' said

Mr. Weller, when he felt himself equal to the task of speaking in

an articulate manner. 'I drove the old piebald in that 'ere little

shay-cart as belonged to your mother-in-law's first wenter, into vich

a harm-cheer wos lifted for the shepherd; and I'm blessed,' said Mr.

Weller, with a look of deep scorn--'I'm blessed if they didn't bring a

portable flight o' steps out into the road a-front o' our door for him,

to get up by.'

'You don't mean that?' said Sam.

'I do mean that, Sammy,' replied his father, 'and I vish you could ha'

seen how tight he held on by the sides wen he did get up, as if he wos

afeerd o' being precipitayted down full six foot, and dashed into a

million hatoms. He tumbled in at last, however, and avay ve vent; and I

rayther think--I say I rayther think, Samivel--that he found his-self a

little jolted ven ve turned the corners.'

'Wot, I s'pose you happened to drive up agin a post or two?' said Sam.

'I'm afeerd,' replied Mr. Weller, in a rapture of winks--'I'm afeerd I

took vun or two on 'em, Sammy; he wos a-flyin' out o' the arm-cheer all

the way.'

Here the old gentleman shook his head from side to side, and was seized

with a hoarse internal rumbling, accompanied with a violent swelling

of the countenance, and a sudden increase in the breadth of all his

features; symptoms which alarmed his son not a little.

'Don't be frightened, Sammy, don't be frightened,' said the old

gentleman, when by dint of much struggling, and various convulsive

stamps upon the ground, he had recovered his voice. 'It's only a kind o'

quiet laugh as I'm a-tryin' to come, Sammy.'

'Well, if that's wot it is,' said Sam, 'you'd better not try to come it

agin. You'll find it rayther a dangerous inwention.'

'Don't you like it, Sammy?' inquired the old gentleman.

'Not at all,' replied Sam.

'Well,' said Mr. Weller, with the tears still running down his cheeks,

'it 'ud ha' been a wery great accommodation to me if I could ha' done

it, and 'ud ha' saved a good many vords atween your mother-in-law and

me, sometimes; but I'm afeerd you're right, Sammy, it's too much in the

appleplexy line--a deal too much, Samivel.'

This conversation brought them to the door of the snuggery, into which

Sam--pausing for an instant to look over his shoulder, and cast a sly

leer at his respected progenitor, who was still giggling behind--at once

led the way.

'Mother-in-law,' said Sam, politely saluting the lady, 'wery much

obliged to you for this here wisit.--Shepherd, how air you?'

'Oh, Samuel!' said Mrs. Weller. 'This is dreadful.'

'Not a bit on it, mum,' replied Sam.--'Is it, shepherd?'

Mr. Stiggins raised his hands, and turned up his eyes, until the

whites--or rather the yellows--were alone visible; but made no reply in

words.

'Is this here gen'l'm'n troubled with any painful complaint?' said Sam,

looking to his mother-in-law for explanation.

'The good man is grieved to see you here, Samuel,' replied Mrs. Weller.

'Oh, that's it, is it?' said Sam. 'I was afeerd, from his manner, that

he might ha' forgotten to take pepper vith that 'ere last cowcumber he

eat. Set down, Sir, ve make no extra charge for settin' down, as the

king remarked wen he blowed up his ministers.'

'Young man,' said Mr. Stiggins ostentatiously, 'I fear you are not

softened by imprisonment.'

'Beg your pardon, Sir,' replied Sam; 'wot wos you graciously pleased to

hobserve?'

'I apprehend, young man, that your nature is no softer for this

chastening,' said Mr. Stiggins, in a loud voice.

'Sir,' replied Sam, 'you're wery kind to say so. I hope my natur is NOT

a soft vun, Sir. Wery much obliged to you for your good opinion, Sir.'

At this point of the conversation, a sound, indecorously approaching

to a laugh, was heard to proceed from the chair in which the elder Mr.

Weller was seated; upon which Mrs. Weller, on a hasty consideration of

all the circumstances of the case, considered it her bounden duty to

become gradually hysterical.

'Weller,' said Mrs. W. (the old gentleman was seated in a corner);

'Weller! Come forth.'

'Wery much obleeged to you, my dear,' replied Mr. Weller; 'but I'm quite

comfortable vere I am.'

Upon this, Mrs. Weller burst into tears.

'Wot's gone wrong, mum?' said Sam.

'Oh, Samuel!' replied Mrs. Weller, 'your father makes me wretched. Will

nothing do him good?'

'Do you hear this here?' said Sam. 'Lady vants to know vether nothin'

'ull do you good.'

'Wery much indebted to Mrs. Weller for her po-lite inquiries, Sammy,'

replied the old gentleman. 'I think a pipe vould benefit me a good deal.

Could I be accommodated, Sammy?'

Here Mrs. Weller let fall some more tears, and Mr. Stiggins groaned.

'Hollo! Here's this unfortunate gen'l'm'n took ill agin,' said Sam,

looking round. 'Vere do you feel it now, sir?'

'In the same place, young man,' rejoined Mr. Stiggins, 'in the same

place.'

'Vere may that be, Sir?' inquired Sam, with great outward simplicity.

'In the buzzim, young man,' replied Mr. Stiggins, placing his umbrella

on his waistcoat.

At this affecting reply, Mrs. Weller, being wholly unable to suppress

her feelings, sobbed aloud, and stated her conviction that the red-nosed

man was a saint; whereupon Mr. Weller, senior, ventured to suggest, in

an undertone, that he must be the representative of the united parishes

of St. Simon Without and St. Walker Within.

'I'm afeered, mum,' said Sam, 'that this here gen'l'm'n, with the twist

in his countenance, feels rather thirsty, with the melancholy spectacle

afore him. Is it the case, mum?'

The worthy lady looked at Mr. Stiggins for a reply; that gentleman, with

many rollings of the eye, clenched his throat with his right hand, and

mimicked the act of swallowing, to intimate that he was athirst.

'I am afraid, Samuel, that his feelings have made him so indeed,' said

Mrs. Weller mournfully.

'Wot's your usual tap, sir?' replied Sam.

'Oh, my dear young friend,' replied Mr. Stiggins, 'all taps is

vanities!'

'Too true, too true, indeed,' said Mrs. Weller, murmuring a groan, and

shaking her head assentingly.

'Well,' said Sam, 'I des-say they may be, sir; but wich is your

partickler wanity? Wich wanity do you like the flavour on best, sir?'

'Oh, my dear young friend,' replied Mr. Stiggins, 'I despise them all.

If,' said Mr. Stiggins--'if there is any one of them less odious than

another, it is the liquor called rum. Warm, my dear young friend, with

three lumps of sugar to the tumbler.'

'Wery sorry to say, sir,' said Sam, 'that they don't allow that

particular wanity to be sold in this here establishment.'

'Oh, the hardness of heart of these inveterate men!' ejaculated Mr.

Stiggins. 'Oh, the accursed cruelty of these inhuman persecutors!'

With these words, Mr. Stiggins again cast up his eyes, and rapped

his breast with his umbrella; and it is but justice to the reverend

gentleman to say, that his indignation appeared very real and unfeigned

indeed.

After Mrs. Weller and the red-nosed gentleman had commented on this

inhuman usage in a very forcible manner, and had vented a variety of

pious and holy execrations against its authors, the latter recommended

a bottle of port wine, warmed with a little water, spice, and sugar, as

being grateful to the stomach, and savouring less of vanity than many

other compounds. It was accordingly ordered to be prepared, and pending

its preparation the red-nosed man and Mrs. Weller looked at the elder W.

and groaned.

'Well, Sammy,' said the gentleman, 'I hope you'll find your spirits rose

by this here lively wisit. Wery cheerful and improvin' conwersation,

ain't it, Sammy?'

'You're a reprobate,' replied Sam; 'and I desire you won't address no

more o' them ungraceful remarks to me.'

So far from being edified by this very proper reply, the elder Mr.

Weller at once relapsed into a broad grin; and this inexorable conduct

causing the lady and Mr. Stiggins to close their eyes, and rock

themselves to and fro on their chairs, in a troubled manner, he

furthermore indulged in several acts of pantomime, indicative of a

desire to pummel and wring the nose of the aforesaid Stiggins, the

performance of which, appeared to afford him great mental relief. The

old gentleman very narrowly escaped detection in one instance; for Mr.

Stiggins happening to give a start on the arrival of the negus, brought

his head in smart contact with the clenched fist with which Mr. Weller

had been describing imaginary fireworks in the air, within two inches of

his ear, for some minutes.

'Wot are you a-reachin' out, your hand for the tumbler in that 'ere

sawage way for?' said Sam, with great promptitude. 'Don't you see you've

hit the gen'l'm'n?'

'I didn't go to do it, Sammy,' said Mr. Weller, in some degree abashed

by the very unexpected occurrence of the incident.

'Try an in'ard application, sir,' said Sam, as the red-nosed gentleman

rubbed his head with a rueful visage. 'Wot do you think o' that, for a

go o' wanity, warm, Sir?'

Mr. Stiggins made no verbal answer, but his manner was expressive. He

tasted the contents of the glass which Sam had placed in his hand,

put his umbrella on the floor, and tasted it again, passing his hand

placidly across his stomach twice or thrice; he then drank the whole at

a breath, and smacking his lips, held out the tumbler for more.

Nor was Mrs. Weller behind-hand in doing justice to the composition. The

good lady began by protesting that she couldn't touch a drop--then

took a small drop--then a large drop--then a great many drops; and her

feelings being of the nature of those substances which are powerfully

affected by the application of strong waters, she dropped a tear with

every drop of negus, and so got on, melting the feelings down, until at

length she had arrived at a very pathetic and decent pitch of misery.

The elder Mr. Weller observed these signs and tokens with many

manifestations of disgust, and when, after a second jug of the same,

Mr. Stiggins began to sigh in a dismal manner, he plainly evinced his

disapprobation of the whole proceedings, by sundry incoherent ramblings

of speech, among which frequent angry repetitions of the word 'gammon'

were alone distinguishable to the ear.

'I'll tell you wot it is, Samivel, my boy,' whispered the old gentleman

into his son's ear, after a long and steadfast contemplation of his

lady and Mr. Stiggins; 'I think there must be somethin' wrong in your

mother-in-law's inside, as vell as in that o' the red-nosed man.'

'Wot do you mean?' said Sam.

'I mean this here, Sammy,' replied the old gentleman, 'that wot they

drink, don't seem no nourishment to 'em; it all turns to warm water,

and comes a-pourin' out o' their eyes. 'Pend upon it, Sammy, it's a

constitootional infirmity.'

Mr. Weller delivered this scientific opinion with many confirmatory

frowns and nods; which, Mrs. Weller remarking, and concluding that they

bore some disparaging reference either to herself or to Mr. Stiggins,

or to both, was on the point of becoming infinitely worse, when Mr.

Stiggins, getting on his legs as well as he could, proceeded to

deliver an edifying discourse for the benefit of the company, but more

especially of Mr. Samuel, whom he adjured in moving terms to be upon his

guard in that sink of iniquity into which he was cast; to abstain

from all hypocrisy and pride of heart; and to take in all things exact

pattern and copy by him (Stiggins), in which case he might calculate on

arriving, sooner or later at the comfortable conclusion, that, like

him, he was a most estimable and blameless character, and that all

his acquaintances and friends were hopelessly abandoned and profligate

wretches. Which consideration, he said, could not but afford him the

liveliest satisfaction.

He furthermore conjured him to avoid, above all things, the vice of

intoxication, which he likened unto the filthy habits of swine, and to

those poisonous and baleful drugs which being chewed in the mouth,

are said to filch away the memory. At this point of his discourse,

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页