饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 117 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15366 字 更新时间:2026-6-16 05:28

couldn't help it.'

'Think of the look of the thing,' expostulated Mr. Pickwick; 'have some

regard to appearances.'

'Oh, certainly,' said Bob, 'it's not the sort of thing at all. All over,

governor.'

Satisfied with this assurance, Mr. Pickwick once more drew his head

into the chaise and pulled up the glass; but he had scarcely resumed the

conversation which Mr. Bob Sawyer had interrupted, when he was somewhat

startled by the apparition of a small dark body, of an oblong form,

on the outside of the window, which gave sundry taps against it, as if

impatient of admission.

'What's this?'exclaimed Mr. Pickwick.

'It looks like a case-bottle;' remarked Ben Allen, eyeing the object in

question through his spectacles with some interest; 'I rather think it

belongs to Bob.'

The impression was perfectly accurate; for Mr. Bob Sawyer, having

attached the case-bottle to the end of the walking-stick, was battering

the window with it, in token of his wish, that his friends inside would

partake of its contents, in all good-fellowship and harmony.

'What's to be done?' said Mr. Pickwick, looking at the bottle. 'This

proceeding is more absurd than the other.'

'I think it would be best to take it in,' replied Mr. Ben Allen; 'it

would serve him right to take it in and keep it, wouldn't it?'

'It would,' said Mr. Pickwick; 'shall I?'

'I think it the most proper course we could possibly adopt,' replied

Ben.

This advice quite coinciding with his own opinion, Mr. Pickwick gently

let down the window and disengaged the bottle from the stick; upon which

the latter was drawn up, and Mr. Bob Sawyer was heard to laugh heartily.

'What a merry dog it is!' said Mr. Pickwick, looking round at his

companion, with the bottle in his hand.

'He is,' said Mr. Allen.

'You cannot possibly be angry with him,' remarked Mr. Pickwick.

'Quite out of the question,' observed Benjamin Allen.

During this short interchange of sentiments, Mr. Pickwick had, in an

abstracted mood, uncorked the bottle.

'What is it?' inquired Ben Allen carelessly.

'I don't know,' replied Mr. Pickwick, with equal carelessness. 'It

smells, I think, like milk-punch.' 'Oh, indeed?' said Ben.

'I THINK so,' rejoined Mr. Pickwick, very properly guarding himself

against the possibility of stating an untruth; 'mind, I could not

undertake to say certainly, without tasting it.'

'You had better do so,' said Ben; 'we may as well know what it is.'

'Do you think so?' replied Mr. Pickwick. 'Well; if you are curious to

know, of course I have no objection.'

Ever willing to sacrifice his own feelings to the wishes of his friend,

Mr. Pickwick at once took a pretty long taste.

'What is it?' inquired Ben Allen, interrupting him with some impatience.

'Curious,' said Mr. Pickwick, smacking his lips, 'I hardly know, now.

Oh, yes!' said Mr. Pickwick, after a second taste. 'It IS punch.'

Mr. Ben Allen looked at Mr. Pickwick; Mr. Pickwick looked at Mr. Ben

Allen; Mr. Ben Allen smiled; Mr. Pickwick did not.

'It would serve him right,' said the last-named gentleman, with some

severity--'it would serve him right to drink it every drop.'

'The very thing that occurred to me,' said Ben Allen.

'Is it, indeed?' rejoined Mr. Pickwick. 'Then here's his health!' With

these words, that excellent person took a most energetic pull at the

bottle, and handed it to Ben Allen, who was not slow to imitate his

example. The smiles became mutual, and the milk-punch was gradually and

cheerfully disposed of.

'After all,' said Mr. Pickwick, as he drained the last drop, 'his pranks

are really very amusing; very entertaining indeed.'

'You may say that,' rejoined Mr. Ben Allen. In proof of Bob Sawyer's

being one of the funniest fellows alive, he proceeded to entertain Mr.

Pickwick with a long and circumstantial account how that gentleman once

drank himself into a fever and got his head shaved; the relation of

which pleasant and agreeable history was only stopped by the stoppage of

the chaise at the Bell at Berkeley Heath, to change horses.

'I say! We're going to dine here, aren't we?' said Bob, looking in at

the window.

'Dine!' said Mr. Pickwick. 'Why, we have only come nineteen miles, and

have eighty-seven and a half to go.'

'Just the reason why we should take something to enable us to bear up

against the fatigue,' remonstrated Mr. Bob Sawyer.

'Oh, it's quite impossible to dine at half-past eleven o'clock in the

day,' replied Mr. Pickwick, looking at his watch.

'So it is,' rejoined Bob, 'lunch is the very thing. Hollo, you sir!

Lunch for three, directly; and keep the horses back for a quarter of an

hour. Tell them to put everything they have cold, on the table, and some

bottled ale, and let us taste your very best Madeira.' Issuing these

orders with monstrous importance and bustle, Mr. Bob Sawyer at once

hurried into the house to superintend the arrangements; in less than

five minutes he returned and declared them to be excellent.

The quality of the lunch fully justified the eulogium which Bob had

pronounced, and very great justice was done to it, not only by that

gentleman, but Mr. Ben Allen and Mr. Pickwick also. Under the auspices

of the three, the bottled ale and the Madeira were promptly disposed of;

and when (the horses being once more put to) they resumed their seats,

with the case-bottle full of the best substitute for milk-punch that

could be procured on so short a notice, the key-bugle sounded, and the

red flag waved, without the slightest opposition on Mr. Pickwick's part.

At the Hop Pole at Tewkesbury, they stopped to dine; upon which occasion

there was more bottled ale, with some more Madeira, and some port

besides; and here the case-bottle was replenished for the fourth time.

Under the influence of these combined stimulants, Mr. Pickwick and Mr.

Ben Allen fell fast asleep for thirty miles, while Bob and Mr. Weller

sang duets in the dickey.

It was quite dark when Mr. Pickwick roused himself sufficiently to look

out of the window. The straggling cottages by the road-side, the dingy

hue of every object visible, the murky atmosphere, the paths of cinders

and brick-dust, the deep-red glow of furnace fires in the distance,

the volumes of dense smoke issuing heavily forth from high toppling

chimneys, blackening and obscuring everything around; the glare of

distant lights, the ponderous wagons which toiled along the road, laden

with clashing rods of iron, or piled with heavy goods--all betokened

their rapid approach to the great working town of Birmingham.

As they rattled through the narrow thoroughfares leading to the heart

of the turmoil, the sights and sounds of earnest occupation struck more

forcibly on the senses. The streets were thronged with working people.

The hum of labour resounded from every house; lights gleamed from the

long casement windows in the attic storeys, and the whirl of wheels and

noise of machinery shook the trembling walls. The fires, whose lurid,

sullen light had been visible for miles, blazed fiercely up, in the

great works and factories of the town. The din of hammers, the rushing

of steam, and the dead heavy clanking of engines, was the harsh music

which arose from every quarter. The postboy was driving briskly through

the open streets, and past the handsome and well-lighted shops that

intervene between the outskirts of the town and the Old Royal Hotel,

before Mr. Pickwick had begun to consider the very difficult and

delicate nature of the commission which had carried him thither.

The delicate nature of this commission, and the difficulty of executing

it in a satisfactory manner, were by no means lessened by the voluntary

companionship of Mr. Bob Sawyer. Truth to tell, Mr. Pickwick felt that

his presence on the occasion, however considerate and gratifying, was

by no means an honour he would willingly have sought; in fact, he would

cheerfully have given a reasonable sum of money to have had Mr. Bob

Sawyer removed to any place at not less than fifty miles' distance,

without delay.

Mr. Pickwick had never held any personal communication with Mr. Winkle,

senior, although he had once or twice corresponded with him by letter,

and returned satisfactory answers to his inquiries concerning the moral

character and behaviour of his son; he felt nervously sensible that to

wait upon him, for the first time, attended by Bob Sawyer and Ben Allen,

both slightly fuddled, was not the most ingenious and likely means that

could have been hit upon to prepossess him in his favour.

'However,' said Mr. Pickwick, endeavouring to reassure himself, 'I must

do the best I can. I must see him to-night, for I faithfully promised to

do so. If they persist in accompanying me, I must make the interview as

brief as possible, and be content that, for their own sakes, they will

not expose themselves.'

As he comforted himself with these reflections, the chaise stopped at

the door of the Old Royal. Ben Allen having been partially awakened from

a stupendous sleep, and dragged out by the collar by Mr. Samuel Weller,

Mr. Pickwick was enabled to alight. They were shown to a comfortable

apartment, and Mr. Pickwick at once propounded a question to the waiter

concerning the whereabout of Mr. Winkle's residence.

'Close by, Sir,' said the waiter, 'not above five hundred yards, Sir.

Mr. Winkle is a wharfinger, Sir, at the canal, sir. Private residence

is not--oh dear, no, sir, not five hundred yards, sir.' Here the waiter

blew a candle out, and made a feint of lighting it again, in order to

afford Mr. Pickwick an opportunity of asking any further questions, if

he felt so disposed. 'Take anything now, Sir?' said the waiter, lighting

the candle in desperation at Mr. Pickwick's silence. 'Tea or coffee,

Sir? Dinner, sir?'

'Nothing now.'

'Very good, sir. Like to order supper, Sir?'

'Not just now.'

'Very good, Sir.' Here, he walked slowly to the door, and then stopping

short, turned round and said, with great suavity--

'Shall I send the chambermaid, gentlemen?'

'You may if you please,' replied Mr. Pickwick.

'If YOU please, sir.'

'And bring some soda-water,' said Bob Sawyer.

'Soda-water, Sir! Yes, Sir.' With his mind apparently relieved from an

overwhelming weight, by having at last got an order for something, the

waiter imperceptibly melted away. Waiters never walk or run. They have

a peculiar and mysterious power of skimming out of rooms, which other

mortals possess not.

Some slight symptoms of vitality having been awakened in Mr. Ben Allen

by the soda-water, he suffered himself to be prevailed upon to wash his

face and hands, and to submit to be brushed by Sam. Mr. Pickwick and Bob

Sawyer having also repaired the disorder which the journey had made in

their apparel, the three started forth, arm in arm, to Mr. Winkle's;

Bob Sawyer impregnating the atmosphere with tobacco smoke as he walked

along.

About a quarter of a mile off, in a quiet, substantial-looking street,

stood an old red brick house with three steps before the door, and a

brass plate upon it, bearing, in fat Roman capitals, the words, 'Mr.

Winkle.'The steps were very white, and the bricks were very red, and the

house was very clean; and here stood Mr. Pickwick, Mr. Benjamin Allen,

and Mr. Bob Sawyer, as the clock struck ten.

A smart servant-girl answered the knock, and started on beholding the

three strangers.

'Is Mr. Winkle at home, my dear?' inquired Mr. Pickwick.

'He is just going to supper, Sir,' replied the girl.

'Give him that card if you please,' rejoined Mr. Pickwick. 'Say I am

sorry to trouble him at so late an hour; but I am anxious to see him

to-night, and have only just arrived.' The girl looked timidly at Mr.

Bob Sawyer, who was expressing his admiration of her personal charms

by a variety of wonderful grimaces; and casting an eye at the hats and

greatcoats which hung in the passage, called another girl to mind the

door while she went upstairs. The sentinel was speedily relieved; for

the girl returned immediately, and begging pardon of the gentlemen

for leaving them in the street, ushered them into a floor-clothed back

parlour, half office and half dressing room, in which the principal

useful and ornamental articles of furniture were a desk, a wash-hand

stand and shaving-glass, a boot-rack and boot-jack, a high stool, four

chairs, a table, and an old eight-day clock. Over the mantelpiece were

the sunken doors of an iron safe, while a couple of hanging shelves

for books, an almanac, and several files of dusty papers, decorated the

walls.

'Very sorry to leave you standing at the door, Sir,' said the girl,

lighting a lamp, and addressing Mr. Pickwick with a winning smile, 'but

you was quite strangers to me; and we have such a many trampers that

only come to see what they can lay their hands on, that really--'

'There is not the least occasion for any apology, my dear,' said Mr.

Pickwick good-humouredly.

'Not the slightest, my love,' said Bob Sawyer, playfully stretching

forth his arms, and skipping from side to side, as if to prevent the

young lady's leaving the room.

The young lady was not at all softened by these allurements, for she at

once expressed her opinion, that Mr. Bob Sawyer was an 'odous creetur;'

and, on his becoming rather more pressing in his attentions, imprinted

her fair fingers upon his face, and bounced out of the room with many

expressions of aversion and contempt.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页