饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 118 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15409 字 更新时间:2026-6-16 05:28

Deprived of the young lady's society, Mr. Bob Sawyer proceeded to divert

himself by peeping into the desk, looking into all the table drawers,

feigning to pick the lock of the iron safe, turning the almanac with its

face to the wall, trying on the boots of Mr. Winkle, senior, over his

own, and making several other humorous experiments upon the furniture,

all of which afforded Mr. Pickwick unspeakable horror and agony, and

yielded Mr. Bob Sawyer proportionate delight.

At length the door opened, and a little old gentleman in a

snuff-coloured suit, with a head and face the precise counterpart of

those belonging to Mr. Winkle, junior, excepting that he was rather

bald, trotted into the room with Mr. Pickwick's card in one hand, and a

silver candlestick in the other.

'Mr. Pickwick, sir, how do you do?' said Winkle the elder, putting down

the candlestick and proffering his hand. 'Hope I see you well, sir. Glad

to see you. Be seated, Mr. Pickwick, I beg, Sir. This gentleman is--'

'My friend, Mr. Sawyer,' interposed Mr. Pickwick, 'your son's friend.'

'Oh,' said Mr. Winkle the elder, looking rather grimly at Bob. 'I hope

you are well, sir.'

'Right as a trivet, sir,' replied Bob Sawyer.

'This other gentleman,' cried Mr. Pickwick, 'is, as you will see

when you have read the letter with which I am intrusted, a very near

relative, or I should rather say a very particular friend of your son's.

His name is Allen.'

'THAT gentleman?' inquired Mr. Winkle, pointing with the card towards

Ben Allen, who had fallen asleep in an attitude which left nothing of

him visible but his spine and his coat collar.

Mr. Pickwick was on the point of replying to the question, and reciting

Mr. Benjamin Allen's name and honourable distinctions at full length,

when the sprightly Mr. Bob Sawyer, with a view of rousing his friend to

a sense of his situation, inflicted a startling pinch upon the fleshly

part of his arm, which caused him to jump up with a shriek. Suddenly

aware that he was in the presence of a stranger, Mr. Ben Allen advanced

and, shaking Mr. Winkle most affectionately by both hands for about five

minutes, murmured, in some half-intelligible fragments of sentences, the

great delight he felt in seeing him, and a hospitable inquiry whether he

felt disposed to take anything after his walk, or would prefer waiting

'till dinner-time;' which done, he sat down and gazed about him with a

petrified stare, as if he had not the remotest idea where he was, which

indeed he had not.

All this was most embarrassing to Mr. Pickwick, the more especially as

Mr. Winkle, senior, evinced palpable astonishment at the eccentric--not

to say extraordinary--behaviour of his two companions. To bring the

matter to an issue at once, he drew a letter from his pocket, and

presenting it to Mr. Winkle, senior, said--

'This letter, Sir, is from your son. You will see, by its contents, that

on your favourable and fatherly consideration of it, depend his future

happiness and welfare. Will you oblige me by giving it the calmest and

coolest perusal, and by discussing the subject afterwards with me, in

the tone and spirit in which alone it ought to be discussed? You may

judge of the importance of your decision to your son, and his intense

anxiety upon the subject, by my waiting upon you, without any previous

warning, at so late an hour; and,' added Mr. Pickwick, glancing slightly

at his two companions--'and under such unfavourable circumstances.'

With this prelude, Mr. Pickwick placed four closely-written sides of

extra superfine wire-wove penitence in the hands of the astounded Mr.

Winkle, senior. Then reseating himself in his chair, he watched his

looks and manner: anxiously, it is true, but with the open front of

a gentleman who feels he has taken no part which he need excuse or

palliate. The old wharfinger turned the letter over, looked at the

front, back, and sides, made a microscopic examination of the fat little

boy on the seal, raised his eyes to Mr. Pickwick's face, and then,

seating himself on the high stool, and drawing the lamp closer to

him, broke the wax, unfolded the epistle, and lifting it to the light,

prepared to read. Just at this moment, Mr. Bob Sawyer, whose wit had

lain dormant for some minutes, placed his hands on his knees, and made

a face after the portraits of the late Mr. Grimaldi, as clown. It so

happened that Mr. Winkle, senior, instead of being deeply engaged in

reading the letter, as Mr. Bob Sawyer thought, chanced to be looking

over the top of it at no less a person than Mr. Bob Sawyer himself;

rightly conjecturing that the face aforesaid was made in ridicule

and derision of his own person, he fixed his eyes on Bob with such

expressive sternness, that the late Mr. Grimaldi's lineaments gradually

resolved themselves into a very fine expression of humility and

confusion.

'Did you speak, Sir?' inquired Mr. Winkle, senior, after an awful

silence.

'No, sir,' replied Bob, With no remains of the clown about him, save and

except the extreme redness of his cheeks.

'You are sure you did not, sir?' said Mr. Winkle, senior.

'Oh dear, yes, sir, quite,' replied Bob.

'I thought you did, Sir,' replied the old gentleman, with indignant

emphasis. 'Perhaps you LOOKED at me, sir?'

'Oh, no! sir, not at all,' replied Bob, with extreme civility.

'I am very glad to hear it, sir,' said Mr. Winkle, senior. Having

frowned upon the abashed Bob with great magnificence, the old gentleman

again brought the letter to the light, and began to read it seriously.

Mr. Pickwick eyed him intently as he turned from the bottom line of the

first page to the top line of the second, and from the bottom of the

second to the top of the third, and from the bottom of the third to

the top of the fourth; but not the slightest alteration of countenance

afforded a clue to the feelings with which he received the announcement

of his son's marriage, which Mr. Pickwick knew was in the very first

half-dozen lines.

He read the letter to the last word, folded it again with all the

carefulness and precision of a man of business, and, just when Mr.

Pickwick expected some great outbreak of feeling, dipped a pen in the

ink-stand, and said, as quietly as if he were speaking on the most

ordinary counting-house topic--

'What is Nathaniel's address, Mr. Pickwick?'

'The George and Vulture, at present,' replied that gentleman.

'George and Vulture. Where is that?'

'George Yard, Lombard Street.'

'In the city?'

'Yes.'

The old gentleman methodically indorsed the address on the back of the

letter; and then, placing it in the desk, which he locked, said, as he

got off the stool and put the bunch of keys in his pocket--

'I suppose there is nothing else which need detain us, Mr. Pickwick?'

'Nothing else, my dear Sir!' observed that warm-hearted person in

indignant amazement. 'Nothing else! Have you no opinion to express on

this momentous event in our young friend's life? No assurance to convey

to him, through me, of the continuance of your affection and protection?

Nothing to say which will cheer and sustain him, and the anxious girl

who looks to him for comfort and support? My dear Sir, consider.'

'I will consider,' replied the old gentleman. 'I have nothing to say

just now. I am a man of business, Mr. Pickwick. I never commit myself

hastily in any affair, and from what I see of this, I by no means like

the appearance of it. A thousand pounds is not much, Mr. Pickwick.'

'You're very right, Sir,' interposed Ben Allen, just awake enough

to know that he had spent his thousand pounds without the smallest

difficulty. 'You're an intelligent man. Bob, he's a very knowing fellow

this.'

'I am very happy to find that you do me the justice to make the

admission, sir,' said Mr. Winkle, senior, looking contemptuously at Ben

Allen, who was shaking his head profoundly. 'The fact is, Mr. Pickwick,

that when I gave my son a roving license for a year or so, to see

something of men and manners (which he has done under your auspices),

so that he might not enter life a mere boarding-school milk-sop to be

gulled by everybody, I never bargained for this. He knows that very

well, so if I withdraw my countenance from him on this account, he

has no call to be surprised. He shall hear from me, Mr. Pickwick.

Good-night, sir.--Margaret, open the door.'

All this time, Bob Sawyer had been nudging Mr. Ben Allen to say

something on the right side; Ben accordingly now burst, without the

slightest preliminary notice, into a brief but impassioned piece of

eloquence.

'Sir,' said Mr. Ben Allen, staring at the old gentleman, out of a pair

of very dim and languid eyes, and working his right arm vehemently up

and down, 'you--you ought to be ashamed of yourself.'

'As the lady's brother, of course you are an excellent judge of the

question,' retorted Mr. Winkle, senior. 'There; that's enough. Pray say

no more, Mr. Pickwick. Good-night, gentlemen!'

With these words the old gentleman took up the candle-stick and opening

the room door, politely motioned towards the passage.

'You will regret this, Sir,' said Mr. Pickwick, setting his teeth close

together to keep down his choler; for he felt how important the effect

might prove to his young friend.

'I am at present of a different opinion,' calmly replied Mr. Winkle,

senior. 'Once again, gentlemen, I wish you a good-night.'

Mr. Pickwick walked with angry strides into the street. Mr. Bob Sawyer,

completely quelled by the decision of the old gentleman's manner, took

the same course. Mr. Ben Allen's hat rolled down the steps immediately

afterwards, and Mr. Ben Allen's body followed it directly. The whole

party went silent and supperless to bed; and Mr. Pickwick thought, just

before he fell asleep, that if he had known Mr. Winkle, senior, had been

quite so much of a man of business, it was extremely probable he might

never have waited upon him, on such an errand.

CHAPTER LI. IN WHICH Mr. PICKWICK ENCOUNTERS AN OLD ACQUAINTANCE--TO

WHICH FORTUNATE CIRCUMSTANCE THE READER IS MAINLY INDEBTED FOR MATTER OF

THRILLING INTEREST HEREIN SET DOWN, CONCERNING TWO GREAT PUBLIC MEN OF

MIGHT AND POWER

The morning which broke upon Mr. Pickwick's sight at eight o'clock,

was not at all calculated to elevate his spirits, or to lessen the

depression which the unlooked-for result of his embassy inspired. The

sky was dark and gloomy, the air was damp and raw, the streets were wet

and sloppy. The smoke hung sluggishly above the chimney-tops as if it

lacked the courage to rise, and the rain came slowly and doggedly down,

as if it had not even the spirit to pour. A game-cock in the stableyard,

deprived of every spark of his accustomed animation, balanced himself

dismally on one leg in a corner; a donkey, moping with drooping head

under the narrow roof of an outhouse, appeared from his meditative

and miserable countenance to be contemplating suicide. In the street,

umbrellas were the only things to be seen, and the clicking of pattens

and splashing of rain-drops were the only sounds to be heard.

The breakfast was interrupted by very little conversation; even Mr.

Bob Sawyer felt the influence of the weather, and the previous day's

excitement. In his own expressive language he was 'floored.' So was Mr.

Ben Allen. So was Mr. Pickwick.

In protracted expectation of the weather clearing up, the last evening

paper from London was read and re-read with an intensity of interest

only known in cases of extreme destitution; every inch of the carpet was

walked over with similar perseverance; the windows were looked out of,

often enough to justify the imposition of an additional duty upon them;

all kinds of topics of conversation were started, and failed; and at

length Mr. Pickwick, when noon had arrived, without a change for the

better, rang the bell resolutely, and ordered out the chaise.

Although the roads were miry, and the drizzling rain came down harder

than it had done yet, and although the mud and wet splashed in at the

open windows of the carriage to such an extent that the discomfort was

almost as great to the pair of insides as to the pair of outsides, still

there was something in the motion, and the sense of being up and doing,

which was so infinitely superior to being pent in a dull room, looking

at the dull rain dripping into a dull street, that they all agreed, on

starting, that the change was a great improvement, and wondered how they

could possibly have delayed making it as long as they had done.

When they stopped to change at Coventry, the steam ascended from the

horses in such clouds as wholly to obscure the hostler, whose voice was

however heard to declare from the mist, that he expected the first gold

medal from the Humane Society on their next distribution of rewards,

for taking the postboy's hat off; the water descending from the brim

of which, the invisible gentleman declared, must have drowned him (the

postboy), but for his great presence of mind in tearing it promptly from

his head, and drying the gasping man's countenance with a wisp of straw.

'This is pleasant,' said Bob Sawyer, turning up his coat collar, and

pulling the shawl over his mouth to concentrate the fumes of a glass of

brandy just swallowed.

'Wery,' replied Sam composedly.

'You don't seem to mind it,' observed Bob.

'Vy, I don't exactly see no good my mindin' on it 'ud do, sir,' replied

Sam.

'That's an unanswerable reason, anyhow,' said Bob.

'Yes, sir,' rejoined Mr. Weller. 'Wotever is, is right, as the young

nobleman sweetly remarked wen they put him down in the pension list 'cos

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页